| German | Russian |
| ab durch die Mitte! | проваливай! |
| ab durch die Mitte! | сматывайтесь! |
| ab durch die Mitte! | сматывай |
| ab durch die Mitte! | прочь! |
| jemanden an die frische Luft befördern | выпроваживать кого-либо |
| jemanden an die frische Luft befördern | выставить за дверь |
| jemanden an die frische Luft setzen | выпроваживать кого-либо |
| jemanden an die frische Luft setzen | выставить за дверь |
| jemandem auf die Bude rücken | нагрянуть (к кому-либо) |
| jemandem auf die Bude rücken | нагрянуть к кому-либо неожиданно |
| jemandem auf die Bude rücken | взять за бока кого-либо |
| jemandem auf die Bude steigen | нагрянуть (к кому-либо) |
| jemandem auf die Bude steigen | взять за бока кого-либо |
| jemandem auf die Bude steigen | взять в оборот |
| auf die dumme Tour reisen | разыгрывать простака с целью добиться своего |
| jemandem auf die Fersen treten | задеть |
| jemandem auf die Fersen treten | обидеть (кого-либо) |
| jemandem auf die Fersen treten | наступить на ногу кому-либо |
| jemandem auf die Flossen treten | наступить кому-либо на ногу |
| auf die Gefühlstube drücken | играть на чувствах |
| etwas auf die Kappe geben | дать кому-либо нахлобучку |
| etwas auf die Kappe geben | дать кому-либо по загривку |
| etwas auf die krumme Tour machen | делать что-либо нечестным путём |
| auf die krumme Tour reisen | добиваться своей цели нечестными путями |
| auf die Nase fallen | оскандалиться |
| auf die Nase fallen | потерпеть фиаско |
| auf die Pauke hauen | бахвалиться |
| jemandem auf die Pfoten klopfen | дать кому-либо по рукам (резко одёрнуть) |
| auf die Rolle gehen | гулять ночь напролёт |
| auf die Rolle gehen | веселиться ночь напролёт |
| auf die Schnelle | мигом |
| auf die Schnelle | мимоходом (забежать) |
| auf die Schnelle | на скорую руку |
| auf die Tube drücken | поднажать |
| beinahe die Plätze kriegen | чуть не лопнуть (от злости, со смеху) |
| bis in die Puppen schlafen | очень долго спать (утром) |
| da bleibt einem ja die Spucke weg! | слов не найдёшь! |
| da hört sich doch die Weltgeschichte auf | это переходит всякие границы! |
| da hört sich doch die Weltgeschichte auf | это уж слишком |
| da hört sich doch die Weltgeschichte auf | дальше ехать некуда! |
| da lachen ja die Hühner! | это курам на смех! |
| da wackeln die Wände! | аж небу жарко! |
| da wackelt die Wand! | аж небу жарко! |
| das Herz fiel ihm in die Hosentasche | у него душа ушла в пятки |
| das Herz ist ihm in die Hosen gefallen | у него душа ушла в пятки |
| das Herz ist ihm in die Hosen gerutscht | у него душа ушла в пятки |
| das ist, um auf die Akazien zu klettern | от этого с ума можно сойти |
| das ist, um auf die Akazien zu klettern | лопнуть можно с досады |
| das ist ja, um auf die Bäume zu klettern | от этого на стену полезешь |
| das ist ja, um auf die Bäume zu klettern | это переходит всякие границы |
| das ist ja, um auf die Bäume zu klettern | от этого на стенку полезешь |
| das ist ja, um auf die Bäume zu klettern | это уж слишком |
| das kannst au in die Esse schreiben | пиши пропало |
| das kommt nicht auf die Plätte | об этом не может быть и речи |
| das kommt nicht in die Tüte! | ни в коем случае! |
| dass die Fetzen fliegen | остервенело |
| dass die Fetzen fliegen | только клочья летели очень интенсивно |
| den Feind in die Pfanne hauen | разгромить противника |
| der soll mir nur vor die Flinte kommen! | попадись он мне только! (угроза) |
| die Birnen satt haben | быть по горло сытым |
| die Birnen satt haben | набить себя оскомину (чем-либо) |
| jemandem die Bude einlaufen | без конца приходить к кому-либо |
| jemandem die Bude einlaufen | надоедать кому-либо своими посещениями |
| jemandem die Bude einrennen | без конца приходить к кому-либо |
| jemandem die Bude einrennen | надоедать кому-либо своими посещениями |
| die Bude zumachen | закрыть лавочку |
| jemandem die Eisbeine knicken | задать трёпку (кому-либо) |
| die Emmi sagte | Эмми сказала |
| die Engel im Himmel singen hören | обезуметь (от боли) |
| jemandem die Flötentöne beibringen | вправить мозги кому-либо |
| jemandem die Flötentöne beibringen | научить кого-либо уму-разуму |
| die ganze Blase | вся честная компания |
| die ganze Blase | вся шатия |
| die ganze Blase | вся банда |
| die ganze Straße abklappern | ходить по домам (в поисках чего-либо; по всей улице) |
| die Gegend unsicher machen | орудовать в округе (напр., о шайке) |
| die gekränkte Leberwurst spielen | разыгрывать оскорблённую невинность |
| die große Klappe schwingen | хвастать |
| jemandem die Hammelbeine langziehen | добраться до кого-либо угроза |
| die Hose voll haben | накласть в штаны (Andrey Truhachev) |
| die Hose voll haben | обоссаться (Andrey Truhachev) |
| die Hose voll haben | приссать (Andrey Truhachev) |
| die Hose voll haben | наложить в штаны (Andrey Truhachev) |
| die Hose voll haben | намочиться (Andrey Truhachev) |
| die Hose voll haben | надуть в штаны (Andrey Truhachev) |
| die Hose voll haben | испугаться (Andrey Truhachev) |
| die Hose voll haben | зассать (Andrey Truhachev) |
| die Hose voll haben | напустить в штаны (Andrey Truhachev) |
| jemandem die Hucke voll hauen | избить (кого-либо) |
| die Jacke voll bekommen | получить хорошую взбучку |
| die Jacke voll kriegen | быть избитым |
| die Jacke voll kriegen | получить хорошую взбучку |
| jemandem die Jacke voll lügen | наврать кому-либо с три короба |
| sich die Kehle anfeuchten | промочить горло |
| sich die Kehle anfeuchten | выпить |
| die Kurve kratzen | исчезнуть |
| die Kurve kratzen | смыться |
| die Lackierte sein | быть обманутым |
| die Lage peilen | оценивать обстановку |
| die Lage peilen | прощупывать почву |
| die Lage peilen | зондировать почву |
| die Musik war echt cool | музыка была реально улётная (Andrey Truhachev) |
| die Musik war echt cool | музыка была просто чудная (Andrey Truhachev) |
| die Musik war echt cool | музыка была просто классная (Andrey Truhachev) |
| jemandem die Möbel gerade rücken | вправить мозги (кому-либо) |
| jemandem die Möbel gerade stellen | вправить мозги (кому-либо) |
| die Mücken fressen einen noch auf | нет никакого спасения от комаров |
| die Mücken fressen einen noch auf | нет никакого житья от комаров |
| die Nacht verschwiemeln | прокутить всю ночь |
| die Platze kriegen | рассвирепеть |
| die Sache ist geritzt | дело в шляпе |
| die Sache ist gestorben | с этим делом покончено навсегда! |
| die Sache ist nicht ganz astrein | это дело не совсем чистое |
| die Sache war vollständig verfahren | дело было абсолютно запутанным |
| die Sache werden wir schon befummeln! | это мы одолеем! |
| die Sache werden wir schon befummeln! | с этим мы справимся! |
| die Schlamperei nicht einreißen lassen | бороться с расхлябанностью |
| die Schule schwänzen | пропустить занятия (в школе) |
| die Schule schwänzen | пропустить уроки (в школе) |
| die Schule schwänzen | прогулять занятия (в школе) |
| die Schule schwänzen | прогулять уроки (в школе) |
| die Uhr geht nach dem Mond | часы врут |
| die Zeit verdösen | зря тратить время |
| die Zeit verdösen | попусту тратить время |
| die Zeit vergammeln | тратить попусту время |
| die Zeit verklatschen | проводить время в сплетнях |
| die Zunge hing ihm vor Durst zum Hals heraus | у него всё пересохло во рту от жажды |
| durch die Gegend | взад и вперёд |
| durch die Gegend | туда-сюда |
| durch die Prüfung rasseln | провалиться с треском на экзамене |
| ein Loch in die Luft starren | уставиться в одну точку |
| ein Mädchen in die Kiste kriegen | затащить девушку в постель (Andrey Truhachev) |
| ein Mädchen in die Kiste kriegen | уложить девушку в постель (Andrey Truhachev) |
| einem Jungen die Hosen strammziehen | отстегать мальчишку по заду |
| einen hinter die Binde gießen | выпить |
| einen hinter die Binde gießen | пропустить рюмочку |
| einen hinter die Binde gießen | заложить за галстук |
| einen hinter die Krawatte gießen | заложить за галстук |
| einen hinter die Krawatte gießen | пропустить стаканчик |
| jemandem eins auf die Mütze geben | дать нахлобучку (кому-либо) |
| eins hinter die Binde gießen | пропустить рюмочку |
| eins hinter die Binde gießen | выпить |
| eins hinter die Binde gießen | заложить за галстук |
| er bezahlte die ganze Schmiere | он за всё заплатил |
| er guckt sich die Radieschen von unten an | он давно уже на том свете |
| er hat sich durch die ganze Speisekarte durchgefressen | он наелся досыта |
| er sieht sich die Radieschen von unten an | он давно уже на том свете |
| er steht da wie die Kuh vorm neuen Tor | он уставился как баран на новые ворота |
| er will mit dem Schädel durch die Wand | он хочет лбом стену прошибить |
| es gab eine Wurst gleich auf die Faust | мы ели сардельку прямо руками |
| es gab eine Wurst gleich auf die Faust | мы ели колбасу прямо руками |
| es hat ihm in die Bude geregnet | ему не повезло |
| es hat ihm in die Bude geregnet | его дела плохи |
| jemandem das Fell über die Ohren ziehen | облапошивать (кого-либо) |
| jemandem das Fell über die Ohren ziehen | надувать (кого-либо) |
| für die Katz | коту под хвост |
| für die Katze | напрасно |
| für die Katze | коту под хвост |
| für die Katze | впустую |
| Halt die Fresse! | замолкни! (Andrey Truhachev) |
| Halt die Fresse! | помалкивай! (Andrey Truhachev) |
| Halt die Fresse! | закрой рот! (Andrey Truhachev) |
| Halt die Fresse! | замолчи! (Andrey Truhachev) |
| Halt die Klappe! | замолчи! (Andrey Truhachev) |
| Halt die Klappe! | попридержи язык! (Andrey Truhachev) |
| Halt die Klappe! | помалкивай! (Andrey Truhachev) |
| Halt die Klappe! | замолкни! (Andrey Truhachev) |
| Halt die Klappe! | закрой рот! (Andrey Truhachev) |
| halt die Luft an! | по придержи язык! |
| Halt die Schnauze! | замолчи! (Andrey Truhachev) |
| Halt die Schnauze! | помалкивай! (Andrey Truhachev) |
| Halt die Schnauze! | замолкни! (Andrey Truhachev) |
| Halt die Schnauze! | закрой варежку (Andrey Truhachev) |
| Halt die Schnauze! | закрой рот! (Andrey Truhachev) |
| hoch die Tassen! | поднимем бокалы! |
| ich habe die Nase gestrichen voll! | мне всё это надоело! |
| ich habe die Nase gestrichen voll! | с меня хватит! |
| ich muss dem Jungen die Hosen straft ziehen | придётся высечь мальчишку |
| ich muss dem Jungen die Hosen straft ziehen | надо высечь мальчишку |
| ich musste die ganze Brühe bezahlen | мне пришлось расхлёбывать кашу |
| ihm ist das Herz in die Hosen gerutscht | у него душа ушла в пятки |
| ihm ist die Petersilie verhagelt | он совершенно подавлен |
| ihm schlackern die Knie | у него коленки трясутся |
| in die Falle gehen | отправиться на боковую |
| jemandem in die Fresse hauen | заехать по морде (haute/(selten auch:) hieb – gehauen Dominator_Salvator) |
| in die Gegend schmeißen | бросить куда попало |
| in die Grube fahren | отправиться на тот свет |
| in die Grube fahren | сыграть в ящик |
| jemandem in die Parade fahren | одёрнуть (кого-либо) |
| jemandem in die Parade fahren | укоротить хвост (кому-либо) |
| jemandem in die Parade fahren | осадить |
| in die Rapuse kommen | пропасть |
| jemandem in die Suppe spucken | подложить свинью (кому-либо) |
| jemandem in die Suppe spucken | напакостить (кому-либо) |
| jemandem in die Suppe spucken | испортить кому-либо дело |
| jemandem an die Wäsche gehen / wollen | приставать к кому-то (сексуальное домогательство pechvogel) |
| jemandem an die Wäsche gehen / wollen | приставать к кому-то (pechvogel) |
| Kinder in die Welt setzen | на рожать детей |
| Leben in die Bude bringen | вносить оживление в общество |
| nicht die Bohne! | нисколько! |
| nicht die Bohne! | ни капли! |
| nur die Ruhe putzt die Schuhe | спокойнее! |
| ordentlich auf die Tube drücken | нажать на все железки |
| quatsche mir nicht die Ohren voll! | не забивай мне голову своей болтовнёй! |
| quatsche mir nicht die Ohren voll! | не морочь мне голову своей болтовнёй! |
| sich auf die Hosen setzen | засесть за учёбу |
| sich auf die Hosen setzen | засесть за зубрёжку |
| sich auf die Lappen machen | отправиться (в путь) |
| sich bis auf die Knochen blamieren | вконец оскандалиться |
| sich bis auf die Knochen blamieren | вконец осрамиться |
| sich die Beine abstehen | простоять |
| sich die Beine abstehen | отстоять положенное время, напр., в карауле |
| sich die Beine abstehen | отстоять себе ноги |
| sich die Beine in den Bauch stehen | бесконечно долго стоять |
| sich die Beine in den Bauch stehen | отстоять себе ноги (устать от долгого стояния) |
| sich die Gräten brechen | поломать себе кости |
| sich die Gurgel schmieren | пропустить стаканчик |
| sich die Gurgel schmieren | промочить горло |
| sich die Gurgel ölen | пропустить стаканчик |
| sich die Gurgel ölen | промочить горло |
| sich die Hosen mit der Kneifzange anziehen | хлебать щи лаптем |
| sich die Hosen mit der Kneifzange anziehen | быть дураком |
| sich die Nase begießen | перебрать |
| sich die Nase begießen | выпить лишнее |
| sich die Pfoten bei etwas verbrennen | обжечься (на чём-либо) |
| sich die Schuhsohlen nach etwas ablaufen | сбиться с ног в поисках (чего-либо) |
| sich nicht auf die Hühneraugen treten lassen | не давать себя в обиду |
| sie bummelt die Überstunden ab | у неё отгулы за сверхурочные |
| sie bummelt die Überstunden ab | у неё отгул за сверхурочные |
| jemandem tüchtig die Meinung sagen jemandem die Meinung geigen | сказать кому-либо правду в глаза |
| um die Ecke bringen | убрать кого-либо с дороги |
| um die Ecke bringen | убить кого-либо |
| jemandem etwas um die Ohren hauen | ткнуть в нос (в знак доказательства; что-либо; кому-либо) |
| jemandem etwas unter die Nase reiben | ткнуть кого-либоибо носом во что-либоибо недвусмысленно дать понять кому-либоибо что-либо |
| unter die Nase reiben | тыкать в нос (jemandem etwas, кому-либо, чем-либо) |
| jemandem etwas unter die Weste jubeln | всучить (что-либо; кому-либо) |
| jemandem etwas unter die Weste jubeln | подсунуть (что-либо; кому-либо) |
| vor Angst in die Hosen machen | со страха наложить в штаны |
| vor die Hunde gehen | разориться |
| vor die Hunde gehen | пропасть |
| vor die Hunde gehen | опуститься |
| vor die Hunde gehen | погибнуть |
| Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste | осторожность прежде всего |
| was ist ihm in die Krone gefahren? | что ему взбрело в голову? |
| was ist ihm in die Krone gefahren? | какая муха его укусила? |
| weiß der Geier, wie die Bücher hierher gekommen sind! | чёрт его знает, как эти книги сюда попали! |
| wie heißt die Dingsda? | как бишь её имя? |
| wie heißt die Dingsda? | как её зовут? |
| wieder die alte Brühe | опять старая песня (о чём-либо надоевшем) |
| wir wollen jetzt in die Hände spucken! | Давайте-ка начнём! Давайте-ка работать засучив рукава! (Komparse) |
| zu viel auf die Lampe gießen | выпить лишку |
