die – phrases

Terms for subject Technology containing die | all forms | exact matches only

German	Russian
Abbau auf die ganze Flözmächtigkeit	выемка на полную мощность пласта
an die Hand gehen	помочь
an die Kette legen	приковывать
an die Kette legen	приковать
angeschweißtes oder angelötetes Thermoelement für die präzise Messung der Oberflächentemperatur	приваркая термопара
Anlage für die holografische Fotolithografie	установка для голографической фотопечати
Anlagen für die Lebensmittelindustrie	оборудование пищевых производств (dolmetscherr)
Astigmatismus gegen die Regel	обратный астигматизм (der horizontale Meridian bricht stärker als der vertikale)
auf die Erde	наземь
auf die Folter spannen	пытать
auf die gleiche Stufe stellen	приравнять
auf die gleiche Stufe stellen	уравнять
auf die gleiche Stufe stellen	приравнивать
auf die linke Seite	наизнанку
auf die Probe stellen	испытать
auf die Spur kommen	нащупать
ausgedrückt durch die Parameter eines Paraxialstrahls	формулы Зейделя, выраженные через параметры одного параксиального луча
ausgedrückt durch die Parameter zweier Paraxialstrahlen	формулы Зейделя, выраженные через параметры двух параксиальных лучей
Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung	следуйте инструкции по применению (Andrey Truhachev)
bei dem die Strahlungsmessung aut der Temperaturabhängigkeit der Ausströmungsgeschwindigkeit von Gasen beruht	газодинамический пирометр
bei der die Farbstoffe entfärbt werden	способ цветной фотографии обесцвечивания красителей
bei der die passiven Elemente an der Oberfläche monolithischer Schaltkreise erzeugt werden	совмещённая технология
das die Reflexion an der Meeresoberfläche ausnutzt	морской наскальный интерферометр
das Fell über die Ohren ziehen	содрать
den Teufel an die Wand malen	каркать
die adverbiale Bestimmung	обстоятельство
die Alarmanlage ist angesprungen	сработала сигнализация (Лорина)
die Angussnase	литник (stanja)
die Anlageflächen des Reibmaterials	фрикционные поверхности тормозных колодок (rustemakbulatov)
die anorganische Chemie	неорганическая химия
die Antwort schuldig bleiben	промолчать
die Arbeit beenden	отработать
die Arbeit versäumen	прогулять
die Bahnbrecheinrichtung en	устройство для разглаживания (BoyanM)
die Bestätigung eines Vertrages	ратификация
die Beziehungen abbrechen	разобщить
die Bilanz ziehen	балансировать
die Bremse lösen	оттормаживать
die Bremse lösen	отпускать тормоз
die Bremse ziehen	затормозить
die Bretter	подмостки
die Cour schneiden	ухаживать
die Dampfstation	паровая станция (Elena Kulkova)
die Drehdurchführung	ротационное соединение (flachko)
die Drähte hängen durch	провода провисли
die durch ein trübes Medium beobachtet werden	оценка качества изображения предметов при их наблюдении сквозь мутную среду
die durch Ineinanderkopieren zweier Einzelfiguren entstanden ist	замо́к
die durch Phononeneinwirkung entsteht	фононная составляющая термоэлектродвижущей силы
die durchlaufene Strecke	пробег
die Eingeweide herausnehmen	потрошить
die Erde umkreisend	орбитальный
die Erschwernisse	погрешности (Инна))
die Fahrstraße auflösen	размыкать маршрут
die Fahrstraße festlegen	предварительно замыкать маршрут
die Farbe verlieren	выцветать
die Farbe verlieren	линять
die Farbe verlieren	выцвести
die Fassung bewahren	крепиться
die Feuchtigkeit anziehen	отсыреть
die Fugen mit Blei ausgießen	чеканить швы свинцом
die Fugen mit Blei ausgießen	заливать швы свинцом
die Funktion und Wirkungsweise	Назначение и принцип действия (какого-либо устройства asw07)
die für den ganzen Raum eine isoplanatische Abbildung vermittelt	панизопланатическая диафрагма
die gehörige Höhe erreichen	дорасти
die gehörige Höhe erreichen	дорастать
die Generalreparatur durchführen	проводить капитальный ремонт (Лорина)
die Generalreparatur durchführen	производить капитальный ремонт (Лорина)
die gesetzliche Form geben	оформить
die Gesundheit stählen	оздоровить
die Grenze festsetzen	разграничить
die Grenze ziehen	разграничить
die Grenzen ziehen	размежевать
die Halde ausklauben	выбирать от отвала
die Haut abziehen	свежевать
die Hautabstreifen	линять (abwerfen)
die Hoffnung aufgeben	отчаяться
die Hoffnung verlieren	отчаяться
die Innigkeit des Kontaktes	плотность соединения
die Innigkeit des Kontaktes	плотность контакта
die Körnigkeit betreffend	гранулометрический
die mit Hilfe einer planparallelen Platte entstehen	интерференционные полосы получающиеся с плоскопараллельной пластинкой
die Mutter anziehen	затянуть гайку (Лорина)
die Naht des Gussstücks	заливина на слитке
die Naht des Walzstücks	закат прокатного изделия
die Naht ist beansprucht	шов нагружен
die Notbremse ziehen	потянуть стоп-кран (Andrey Truhachev)
die Notbremse ziehen	дёрнуть стоп-кран (Andrey Truhachev)
die Oberhand gewinnen	превозмочь
die Oberhand gewinnen	превозмогать
die Oberhand haben	преобладать
die Plätze anweisen	рассадить
die Preise hochtreiben	удорожить
die Produktion von etwas aufnehmen	запустить в производство (sovest)
die Produktion von etwas einstellen или die Produktion von etwas ist ausgelaufen	снять с производства (sovest)
die Produktion von etwas wiederaufnehmen	возобновить производство (sovest)
die Präsitallisationsphase betreffend	предситаллизационный
die Regel haben	менструировать
die Regie führen	ставить
die Schlacken absetzen	ошлаковывать
die Schlacken absetzen	выделять шлак
die Schlußfolgerung ziehen	рассудить
die Sensibilisierung und das Auflösungsvermögen betreffend	сенситорезольвометрический
die Sensibilisierung und das Auflösungsvermögen betreffende Charakteristika	сенситорезольвонометрические характеристики
die Sinne benebeln	дурманить
die Sinne benehmen	одурманить
die Spannmutter anziehen	затянуть стяжную гайку (Лорина)
die Spannungen abbauen	устранить напряжения
die Sprache verlieren	онеметь
die Sprache verlieren	неметь
jemandem die Stirn bieten	противостоять
die Stufung der Züge	последовательность операций
die Störung beheben	устранять поломку (Лорина)
die Testung ableisten	пройти испытание (Лорина)
die Testung ableisten	проходить испытание (Лорина)
die Tür klappert	дверь стучит (duden.de Andrey Truhachev)
die Umleitwalze	холостой вал (BoyanM)
die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken	Союз Советских Социалистических Республик (СССР, UdSSR)
die unorganische Chemie	неорганическая химия
die Verbindung abbrechen	отстать
die Vereinigten Staaten von Amerika	Соединённые Штаты Америки
die von einem künstlichen Erdsatelliten aus gemacht wird	спутниковая съёмка
die Waage ausrichten	сбалансировать весы (Soulbringer)
die Wahrung der Prinzipien	принципиальность
die Ware beziehen	заказывать товар (riant)
die Wärme abgeben	отводить тепло (Wärmequellen sind technische Geräte oder natürliche Objekte, die Wärme an ihre Umgebung abgeben ElenaRa10)
die Zeichnungen miteinander abstimmen	согласование чертежей (Zueinanderstimmung erreichen alex nowak)
die Zufuhr abschneiden	закрыть доступ
die Zufuhr abschneiden	отрезать подвоз
die zur entsprechenden Bildgröße nicht konjugiert ist	поперечная черта
die Zügel straff anziehen	подтянуть
digitales Datenpaket-Vermittlungsnetz für die Datenvermittlung	сеть связи для цифровой коммутации пакетов данных
digitales Vermittlunssystem für die Sprachvermittlung	система для цифровой передачи речевых сообщений
Drehung um die Achse	вращение вокруг оси
durch die Finger schlüpfen lassen	пропустить
durch die Finger sehen	попустительствовать
durch die Lorgnette betrachten	лорнировать
durch die Wirkung der Gravitation	под действием силы тяжести (Gaist)
durch die Zähne ziehen	продёрнуть
Durchlassgrad für die TE-Welle	коэффициент пропускания ТЕ-волны
ein Ruf durchschallte die Stille	прозвучивать ультразвуком
ein spezielles geschütztes Thermoelement für die Benutzung z.B. in Martinöfen	армированная термопара
eine Sache auf die lange Bank schieben	тянуть
Einfluss der Durchlässigkeit der Resonatorspiegel auf die Charakteristik eines Einzelimpulslasers	влияние пропускания зеркал резонатора на характеристику моноимпульсного ОКГ
Einfluss einer Spannung auf die optischen Eigenschaften	влияние напряжения на оптические свойства
es besteht die Möglichkeit	можно
Farbband für die Schreibmaschine	лента для пишущей машинки
Farbpositivpapier für die Kopierung von Farbnegativen	фотоцвет
Farbstoff für die Farbfotografie	краситель цветной фотографии
formgebende Vorrichtung für die Senkrechtschweißung	формовочное устройство для вертикальной сварки
Forschungsraumschiff für die obere Atmosphäre	космический корабль для исследования верхних слоёв атмосферы
Fotoplatte für die Aufnahme mit Fototheodoliten	фототеодолитная пластинка
Fotoplatte für die Reproduktion von Strichvorlagen	репродукционная штриховая пластинка
Fresnelsche Formeln für die Reflexion	формулы Френеля для преломления
Fresnelsche Formeln für die Totalreflexion	формулы Френеля для полного внутреннего отражения
für die Bühne bearbeiten	драматизировать
für die Endbearbeitung vorbereitetes Werkstück	заготовка
für die industrielle Fertigung	для постановки изделий на производство (Александр Рыжов)
etw. für die Ursache halten	приписать
gegen die Federkraft	противодействуя усилию пружины (Александр Рыжов)
gegen die Federkraft	преодолевая сопротивление пружины (Александр Рыжов)
gegen die Form verstoßend	некорректный
Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte	закон об ответственности за дефектную бракованную продукцию (Io82)
hinter die Schliche kommen	раскусывать
hinter die Schliche kommen	раскусить
in die Arme schließen	обнять
in die Augen stechend	ослепительный
in die Ausgangslage zurückführen	возвращать в исходное положение (Andrey Truhachev)
in die Ausgangslage zurückführen	вернуть в исходное положение (Andrey Truhachev)
in die Bahn schießen	выводить на орбиту
in die Breite und Höhe wachsen	разрастись
in die Breite und Höhe wachsen	разрастаться
in die Brüche gehen	разлететься
in die Brüche gehen	разлетаться
in die Elektrode abfließende Lichtbogenwärme	тепло дуги, переходящее на электрод
in die Ferien gehen lassen	отпустить
in die Ferne treiben	угнать
in die Heimat entlassen	репатриировать
in die Höhe heben	задрать
in die Höhe werfen	подбросить
in die Irre führen	ослепить
in die Länge ziehen	растянуть
in die Länge ziehen	протянуть
in die Länge ziehen	продолжить
in die Schranke weisen	осадить
in die Tat Umsetzen	реализовать
in die Tat umsetzen	осуществить
in die Tiefe	вглубь
in die tokussiert wird	плоскость фокусировки
in die Umgebung abfließende Lichtbogenwärme	тепло дуги, распространяющееся по окрестности
in die Welt setzen	родить
in die Welt setzen	плодить
Maschine für die Ernte der nicht aufgesprungenen Baumwollkapseln	слединг
nicht in die Augen springend	малозаметный
Rund-um-die-Uhr-Prozess	круглосуточный процесс
Schwarzglasspiegel für die Polarimetrie heller Objekte	марблитовое зеркало
seinen Launen die Zügel schießen lassen	капризничать
sich an die Anweisungen halten	руководствоваться указаниями (jurist-vent)
sich an die Anweisungen halten	соблюдать указания (jurist-vent)
sich an die Anweisungen halten	придерживаться указаний (jurist-vent)
sich jemandem an die Fersen heften	преследовать
sich jemandem an die Sohlen heften	преследовать
sich die Freiheit nehmen	позволять
sich die Freiheit nehmen	позволить
sich die Mühe nehmen	потрудиться
strenge Formulierung des Ausbreitungsgesetzes für die wechselseitige Kohärenz	строгая формулировка закона распространения взаимной когерентности
Streuung über die Energiewerte	разброс по энергиям
Technische Regeln für die Verwendung	ПТЭ (Andrey Truhachev)
Technische Regeln für die Verwendung	правила технической эксплуатации ПТЭ (Andrey Truhachev)
Technische Regeln für die Verwendung von linienförmig gelagerten Verglasungen	Правила технической эксплуатации линейно расположенных остеклённых поверхностей (Andrey Truhachev)
Technische Regeln für die Verwendung von linienförmigen Verglasungen	Правила технической эксплуатации линейных остеклённых поверхностей (Andrey Truhachev)
Teilkoeffizient für die meridionale Aberration dritten Grades	меридиональная слагающая аберрации 3-го порядка
unter die Arme greifen	помочь
unter die Fuchtel nehmen	оседлать
Verordnung über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Futtermitteln	Регламент о размещении на рынке и применении кормов для животных (Io82)
Verstoß gegen die Form	некорректность
Vordruck für die -Kurve	сенситометрический бланк
Wahrnehmungsschwelle für die Sättigung einer Farbe	порог восприятия насыщенности цвета
Walkfass für die Fettgerbung	жировальный барабан
wieder in die staatsbürgerlichen Rechte einsetzen	репатриировать
Wärmeabgabe der Elektrode an die Umgebung	отвод тепла электрода по окрестности
Wärmeabgabe des Werkstücks an die Umgebung	отвод тепла изделия по окрестности
Zeit für die Ausführung der Hilfsarbeit	машинное время для вспомогательных работ
Zerlegung des weisen Lichtes in die Grundfarben	разложение белого света на цвета
über die Dicke gemittelter Wert	усреднённое по толщине значение
über die gesamte Lebensdauer	на протяжении всего срока службы (Abete)
über die Halde stürzen	выгружать в отвал
über die Halde stürzen	отсыпать в отвал
über die Klinge springen lassen	заколоть
über die Länge	по длине (Gaist)
über die vollständige Länge	по всей длине (Gaist)
Übernahme in die Produktion	постановка на производство

Get short URL