| Subject | German | Russian |
| tech. | Atmosphärenschichten dichte | плотные слои атмосферы |
| sec.sys. | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | Хранить контейнер плотно закрытым и в хорошо проветриваемом помещении (Nilov) |
| sec.sys. | Behälter dicht geschlossen halten | Держать контейнер плотно закрытым (Nilov) |
| sec.sys. | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren | Хранить в плотно закрытом контейнере в прохладном месте (Nilov) |
| sec.sys. | Behälter trocken und dicht geschlossen halten | Хранить контейнер плотно закрытым и сухим (Nilov) |
| quant.el. | Besetzung dicht oberhalb der Schwelle | населённость, намного превышающая пороговую |
| gen. | das Dach ist nicht dicht | крыша протекает |
| auto. | das Ventil schließt nicht dicht | неплотная посадка клапана |
| comp., MS | Datei mit geringer Dichte | разрежённый файл |
| inf. | der Kleine ist noch nicht ganz dicht | малыш ещё не просится |
| med. | der Pylorus schließt dicht | привратник смыкается плотно (jurist-vent) |
| gen. | der Rauch stieg in dichtem Wirbel auf | дым поднимался густыми клубами |
| construct. | dicht abschließend | герметично закрывающийся |
| gen. | dicht am Rande | на самом краю |
| gen. | Dicht am Strande des blauen Meeres | у самого синего моря |
| gen. | dicht am Wasser | вплотную у самой воды |
| gen. | dicht am Wege | вплотную к дороге |
| sport. | dicht am Wind segeln | идти крутым бейдевиндом |
| mil., navy | dicht am Winde halten | придерживаться к ветру |
| mil. | dicht am Ziel | у самой цели |
| gen. | dicht an den Zaun herangehen | подойти вплотную к забору |
| gen. | dicht an den Zaun herangehen | подойти к самому забору |
| gen. | dicht an der Wand | у самой стены |
| gen. | dicht an etwas | вплоть до (чего-либо) |
| gen. | dicht an etwas | вплотную (к чему-либо) |
| mach.comp. | Dicht-an-dicht-Bauweise | плотноприлегающая конструкция (напр., головки винта) |
| tech. | Dicht-an-dicht-Montage | установка без зазора |
| tech. | Dicht-an-dicht-Montage | монтаж без зазора |
| gen. | dicht aneinander | вплотную (друг к другу) |
| construct. | dicht angepasst | плотно пригнанный |
| construct. | dicht anliegen | плотно прилегать |
| gen. | dicht anliegen | прилегать вплотную |
| construct. | dicht anliegend | плотно прилегающий |
| energ.ind. | dicht anschließen | присоединять непроницаемо |
| energ.ind. | dicht anschließen | присоединять герметично |
| tech. | jemandem dicht auf den Hacken sein | преследовать |
| auto. | dicht auffahren | сокращать дистанцию |
| auto. | dicht auffahren | ехать вплотную (за впереди идущим транспортом) |
| auto. | dicht aufgeschlossen fahren | двигаться на малых дистанциях |
| construct. | dicht bebaut | плотно застроенный |
| agric. | dicht behaart | густоопушённый |
| gen. | dicht bei dicht stehen | стоять вплотную друг к другу |
| gen. | dicht bei etwas | вплотную (к чему-либо) |
| gen. | dicht beieinander | плечом к плечу (Ремедиос_П) |
| gen. | dicht beieinander | бок о бок (Ремедиос_П) |
| gen. | dicht beieinander | рядом (Ремедиос_П) |
| gen. | dicht beieinander | в тесной близости (Ремедиос_П) |
| quant.el. | dicht beieinanderliegende Frequenzen | близкие частоты |
| quant.el. | dicht beieinanderliegende Wellenlängen | близкие длины волн |
| gen. | dicht beim Walde | у самого леса |
| agric. | dicht belaubt | густооблиственный |
| gen. | dicht belaubt | с густой листвой |
| textile | dicht belegter Schaft | плотно набранная ремизка |
| textile | dicht belegter Schaft | плотнонабранная ремизка |
| phys., met. | dicht besetzte Ebene | плоскость плотной упаковки |
| quant.el. | dicht besetztes Niveau | уровень с высокой населённостью |
| gen. | dicht besiedelt | густозаселённый (Ремедиос_П) |
| gen. | dicht besiedelt | густонаселённый (Ремедиос_П) |
| gen. | dicht bevölkert | густонаселённый |
| tech. | dicht bevölkert | людный |
| gen. | dicht bevölkert | густозаселённый (Ремедиос_П) |
| forestr. | dicht bewaldet | сильно облесенный (Andrey Truhachev) |
| forestr. | dicht bewaldet | сильно залесенный (Andrey Truhachev) |
| gen. | dicht bleiben | разглашать (НЕ разглашать solo45) |
| gen. | dicht bleiben | быть закрытым (kse_tim) |
| inf. | dicht dahinter | сразу позади (Andrey Truhachev) |
| gen. | dicht dahinter | вплотную за ним (Andrey Truhachev) |
| gen. | dicht dahinter | прямо позади него (Andrey Truhachev) |
| gen. | dicht dahinter | прямо позади (Andrey Truhachev) |
| gen. | dicht dahinter | вплотную за ними (Andrey Truhachev) |
| gen. | dicht dahinter | вплотную позади (Andrey Truhachev) |
| gen. | dicht daran sein etwas zu + inf | собираться |
| gen. | dicht daran sein | чуть не (+ inf) |
| inf. | dicht dran sein | быть близким к этому (к этому, к чему-либо Лорина) |
| med. | dicht eingelagert | плотно прилегающий (Лорина) |
| silic. | dicht gebundene Glasfaser | плотно связанное стекловолокно |
| gen. | dicht gedrängt stehen | стоять густой толпой |
| construct. | dicht gelagert | плотно залегающий |
| med. | dicht gelagert | плотно расположенный (jurist-vent) |
| road.wrk. | dicht gelagert | плотно уложенный |
| road.wrk. | dicht gelagert | залегающий плотным слоем |
| med. | dicht gelagert | плотно прилегающий (Лорина) |
| construct. | dicht gelagerter Sand | плотно слежавшийся песок |
| math. | dicht geordnet | плотно упорядоченный |
| microel. | dicht gepackte Struktur | плотно упакованная структура |
| comp. | dicht gepackter Kode | упакованный код |
| el.chem. | dicht gepacktes Gefüge | плотнозернистая структура |
| el.chem. | dicht gepacktes Gefüge | плотноупакованная структура |
| construct. | dicht geschnittenes Furnier | тонкий фанерный шпон, лущёный без трещин |
| energ.ind. | dicht gesetzter Kühlschirm | сплошной экран |
| textile | dicht gewachsener Stapel | плотное руно |
| textile | dicht gewachsener Stapel | плотно закрытое равномерное руно |
| gen. | dicht halten | не пропускать влаги |
| gen. | dicht halten | быть непроницаемым |
| gen. | dicht halten | не протекать |
| mil. | dicht heranhalten | подтягивать вплотную (Nick Kazakov) |
| sport. | dicht holen | выбирать туго (о шкотах) |
| sport. | dicht holen | туго выбирать |
| med. | dicht kontrastiert | законтрастированный (Midnight_Lady) |
| food.ind. | dicht lagernde Schnitte | уплотнённая свекловичная стружка |
| food.ind. | dicht lagernde Schnittlinge | уплотнённая свекловичная стружка |
| food.ind. | dicht lagernde Schnitzel | уплотнённая свекловичная стружка |
| gen. | dicht machen | сгустить |
| fig. | dicht machen | запечатывать (Andrey Truhachev) |
| fig. | dicht machen | запечатать (Andrey Truhachev) |
| gen. | dicht machen | закрыть (магазин, фабрику и т.п., напр., за нарушение каких-либо норм: einen Laden dicht machen Анастасия Фоммм) |
| gen. | dicht machen | делать непроницаемым |
| tech. | dicht nahe | близко |
| gen. | dicht neben | вплотную (к чему-либо) |
| mil., navy | dicht passieren | пройти близко от |
| energ.ind. | dicht schließend | непроницаемо закрывающийся |
| energ.ind. | dicht schließend | герметично закрывающийся |
| energ.ind. | dicht schließend | плотно закрывающийся |
| met. | dicht Schweißverbindung | плотное соединение |
| inf. | dicht sein | быть надёжным |
| inf. | dicht sein | быть пьяным |
| inf. | dicht sein | молчать |
| inf., humor. | dicht sein | быть чистоплотным (о животных) |
| inf. | dicht sein | быть верным |
| nautic. | dicht sein | быть задраенным |
| tech. | Dicht- und Festnaht | плотнопрочный шов |
| weld. | Dicht- und Festnaht | комбинированный плотно-прочный шов |
| mach.comp. | Dicht- und Festnietung | плотно-прочное заклёпочное соединение |
| mach.comp. | Dicht- und Festnietung | плотно-прочный заклёпочный шов |
| ecol. | Dicht/undurchlässig | плотный (Александр Рыжов) |
| ecol. | Dicht/undurchlässig | непроницаемый (Александр Рыжов) |
| mil., navy | dicht unter Land | у самых берегов |
| mil., navy | dicht unter Land | у самого побережья |
| mil. | dicht verfolgen | преследовать по пятам |
| pharm. | dicht verschlossen | в герметично закрытом контейнере (Лорина) |
| pharm. | dicht verschlossen | герметично закрытый (Лорина) |
| silic. | dicht versinterter Stein | плотноспечённый огнеупор |
| silic. | dicht versinterter Stein | плотноспечённый кирпич |
| gen. | dicht vor dem Ziel | у самой цели |
| gen. | dicht vor etwas | вплотную (к чему-либо) |
| gen. | dicht vor mir machte er halt | прямо передо мной он остановился |
| chem. | dicht werden | погустеть |
| gen. | dicht werden | густеть |
| gen. | dicht werden | загустеть |
| gen. | dicht werden | сгуститься |
| avia. | dicht über dem Boden fliegen | идти на бреющем полете |
| avia. | dicht überfliegen | идти на бреющем полете |
| sport. | dichte Abwehr | плотная защита |
| mil. | dichte Anlehnung | примыкание |
| mil. | dichte Anlehnung | тесное взаимодействие |
| mil. | dichte Anlehnung | тесная связь |
| astr. | dichte Atmosphäre | плотная атмосфера |
| mil. | dichte Atmosphäre | плотные слои атмосферы |
| nucl.pow. | dichte Barriere | герметичная перегородка |
| energ.ind. | dichte Bestiftung | густая ошиповка |
| gen. | dichte Bevölkerung | плотное население |
| tech. | dichte Bewehrung | густое армирование |
| construct. | dichte Bewehrung | частое армирование |
| tech. | dichte Bewehrung | густая арматура |
| math. | dichte Bewertung | плотная нормировка |
| meteorol. | dichte Bewölkung | плотная облачность (snegowik) |
| nucl.pow. | dichte Brennelementhülle | герметичная оболочка твэла |
| brew. | dichte Decke | плотная дека |
| sport. | dichte Deckung | плотная защита |
| meat. | dichte Dose | воздухонепроницаемая металлическая консервная банка |
| meat. | dichte Dose | герметичная металлическая консервная банка |
| road.wrk. | dichte Fahrbahn | сплошное полотно проезжей части |
| road.wrk. | dichte Fahrbahn | сплошная проезжая часть (моста) |
| construct. | dichte Fahrbahn | сплошная проезжая часть моста |
| metrol. | dichte Federschichtwolke | плотное перисто-слоистое облако |
| metrol. | dichte Federwolke | плотное перистое облако |
| tech. | dichte Flözfolge | свита сближенных пластов |
| gen. | dichte Folge | частая последовательность (чего-либо) |
| gen. | dichte Folge | частое повторение |
| construct. | dichte Fuge | плотный шов |
| mil. | dichte Fühlung | тесное соприкосновение (с противником) |
| mil. | dichte Fühlung | непосредственное соприкосновение (с противником) |
| mil. | dichte Fühlung | минимальный интервал (в строю) |
| mil. | dichte Fühlung | тесная связь (с соседом) |
| gen. | dichte Hiebe | частые удары |
| sport. | dichte Hocklage | плотная группировка |
| forestr. | dichte Jahrringe | с правильном направлении волокон |
| forestr. | dichte Jahrringe | с узкими годовыми кольцами |
| textile | dichte Kette | плотная основа |
| geol. | dichte Kohle | плотный уголь |
| shipb. | dichte Konstruktion | непроницаемая конструкция |
| forestr. | dichte Krone | густая крона |
| radio | dichte Kurven | кривые, близко прилегающие друг к другу |
| water.suppl. | dichte Lagerung | плотное залегание |
| math. | dichte Menge | плотное множество |
| mil. | dichte mittelhohe Schichtwolke | плотное высокослоистое облако |
| mil. | dichte mittelhohe Schichtwolke | непросвечивающее высокослоистое облако |
| weld. | dichte Naht | прочный шов |
| weld. | dichte Naht | плотный шов |
| weld. | dichte Nietung | плотный заклёпочный шов |
| shipb. | dichte Nietung | клёпка плотным швом |
| shipb. | dichte Nietung | клёпка непроницаемым швом |
| tech. | dichte Nietverbindung | плотное заклёпочное соединение |
| math. | dichte Ordnung | плотное упорядочение |
| crystall. | dichte Packung | плотная упаковка (Kugelpackung) |
| chem. | dichte Packung | плотная упаковка атомов (der Atome) |
| tech. | dichte Packung | плотная упаковка |
| construct. | dichte Passung | плотная посадка |
| food.ind. | dichte Porung | недостаточная пористость (дефект хлеба) |
| food.ind. | dichte Porung | недостаточно развитая пористость |
| math. | dichte Punktmenge | плотное точечное множество |
| geol. | dichte Randfazies | тонкозернистая порода контактовой фации |
| geol. | dichte Randfazies | плотная порода краевой фации |
| geol. | dichte Randfazies | тонкозернистая порода краевой фации |
| geol. | dichte Randfazies | плотная порода эндоконтактовой фации |
| geol. | dichte Randfazies | плотная порода контактовой фации |
| geol. | dichte Randfazies | тонкозернистая порода эндоконтактовой фации |
| geol. | dichte Randfazies | зона закалки (магматической породы) |
| road.wrk. | dichte Schicht | сплошной слой |
| shipb. | dichte Schiffskörperabteilung | непроницаемый отсек судна |
| mach.comp. | dichte Schweißverbindung | плотное сварное соединение |
| mil. | dichte Schützenkette | густая стрелковая цепь |
| oil | dichte Sondenanordnung | плотная сетка скважин |
| oil | dichte Steinkohle | плотный каменный уголь |
| gen. | dichte Stiefel | водонепроницаемые сапоги |
| construct. | dichte Struktur | плотное строение |
| geol. | dichte Struktur | плотная структура |
| geol. | dichte Textur | плотная текстура |
| geol. | dichte Textur | плотная структура |
| chem. | dichte Tonware | изделия со спёкшимся черепком |
| chem. | dichte Tonware | плотные керамические изделия |
| silic. | dichte Tonwaren | плотные керамические изделия |
| silic. | dichte Tonwaren | керамические изделия со спёкшимся черепком |
| road.wrk. | dichte Ummörtelung | цементный раствор густой консистенции |
| mach.comp. | dichte und feste Nietverbindung | прочно-плотное заклёпочное соединение |
| mach.comp. | dichte und feste Nietverbindung | плотно-прочное заклёпочное соединение |
| math. | dichte Unterkategorie | плотная подкатегория |
| weld. | dichte Verbindung | плотное соединение |
| chem. | dichte Walke | плотная валка |
| textile | dichte Ware | плотная ткань |
| gen. | dichte Wolken | густые облака |
| avia. | dichte Wolkendecke | плотный облачный покров |
| shipb. | dichte Wränge | сплошной флор |
| tech. | dichter Abschluss | герметизация |
| sugar. | dichter wenig verdünnter Absüßer | густой промой |
| hydraul. | dichter Behälter | закрытый бак (с жидкостью, изолированной от воздействия атмосферного давления) |
| railw. | dichter Behälter | герметичный контейнер |
| law | dichter belegen | уплотнить |
| mil. | dichter Beschuss | плотный обстрел (Andrey Truhachev) |
| mil. | dichter Beschuss | плотный огонь (Andrey Truhachev) |
| construct. | dichter Beton | водонепроницаемый бетон |
| construct. | dichter Beton | плотный бетон |
| road.wrk. | dichter Boden | плотный грунт |
| comp. | dichter Code | уплотнённый код |
| med. | dichter Drüsenkörper | плотная железистая ткань (jurist-vent) |
| water.suppl. | dichter Eisrand | сплочённая кромка льда |
| ocean. | dichter Eisrand | сплочённая и трудно проходимая кромка льда |
| nautic. | dichter Eisrand | трудно проходимая кромка льда |
| geol. | dichter Feldspat | плотный полевой шпат |
| geol., mineral. | dichter Feldspat | мелкозернистый плотный полевой шпат |
| radio | dichter Film | плотная плёнка |
| leath. | dichter Flor | густой ворс |
| textile | dichter Flor | плотный ворс |
| math. | dichter Funktor | плотный функтор |
| geol. | dichter Kalkstein | плотный известняк |
| textile | dichter Kokon | плотный кокон |
| engin. | dichter Kurbelkasten | герметичный картер |
| geol. | dichter körniger Gips | плотный зернистый гипс |
| tech. | dichter machen | уплотнить |
| cinema.equip. | dichter machen | увеличивать плотность (изображения) |
| metrol. | dichter Nebel | плотный туман |
| gen. | dichter Nebel | густой туман |
| geol., mineral. | dichter Quarz | кремнезём плотного строения (напр., халцедон) |
| food.ind. | dichter Rauch | густой дым |
| meat. | dichter Rauch | густой коптильный дым |
| food.ind. | dichter Saft | сгущённый сок |
| food.ind. | dichter Saft | сироп |
| food.ind. | dichter Saft | концентрированный сок |
| el. | dichter Schatten | плотная тень |
| construct. | dichter Schatten | густая тень |
| food.ind. | dichter Schaum | густая пена |
| food.ind. | dichter Schaum | плотная пена |
| gen. | dichter Sitz | герметичное соединение (dolmetscherr) |
| nucl.pow. | dichter Strahler | герметичный источник излучения |
| road.wrk. | dichter Ton | плотная глина |
| agric. | dichter Wald | густолесье |
| tech. | dichter Wald | пуща |
| mil. | dichter Wald | густой лес |
| gen. | dichter Wald deckte den Rückzug | густой лес прикрывал отступление |
| gen. | dichter werden | густеть |
| phys. | dichter werden | стать плотнее (Andrey Truhachev) |
| phys. | dichter werden | загустевать (Andrey Truhachev) |
| phys. | dichter werden | уплотняться (Andrey Truhachev) |
| chem. | dichter werden | погустеть |
| chem. | dichter werden | загустеть |
| gen. | dichter werden | стать толще (Andrey Truhachev) |
| railw. | dichter Zulauf | малые окна (между отцепами на сортировочном пути) |
| geol. | dichtes Abbohren | детальное разбуривание (напр., месторождения) |
| geol. | dichtes Abbohren | детальная буровая разведка |
| construct. | dichtes Bewehren | частое армирование |
| oil | dichtes Bohrnetz | плотная сетка скважин |
| geol., mineral. | dichtes Brauneisen | плотный бурый железняк |
| nucl.pow. | dichtes Brennelement | герметичный твэл |
| water.suppl. | dichtes Eis | сплочённый лёд |
| geol. | dichtes Eis | сплошной лёд |
| water.suppl. | dichtes Eistreiben | сплошной ледоход |
| water.suppl. | dichtes Eistreiben | интенсивный ледоход |
| sport. | dichtes Feld | плотная группа гонщиков |
| mil. | dichtes Feuer | плотный огонь |
| cinema.equip. | dichtes Filter | плотный светофильтр |
| leath. | dichtes formbeständiges Material | плотный формоустойчивый материал |
| gen. | dichtes Gebüsch | густой кустарник |
| gen. | dichtes Gebüsch ist ein idealer Nistplatz für Singvögel | густой кустарник – идеальное место для гнездования певчих птиц |
| road.wrk. | dichtes Gefüge | мелкозернистая структура |
| road.wrk. | dichtes Gefüge | плотная консистенция |
| weld. | dichtes Gefüge | плотная структура |
| avia. | dichtes Gehäuse | герметичный кожух |
| avia. | dichtes Gehäuse | герметичный корпус |
| avia. | dichtes Gehäuse | плотно закрытый объём |
| geol. | dichtes Gestein | плотная горная порода |
| textile | dichtes Gewebe | плотная ткань |
| mach.comp. | dichtes Gewinde | герметичная резьба |
| cinema.equip. | dichtes Graufilter | плотный нейтрально серый светофильтр |
| textile | dichtes Haar | густой волос |
| gen. | dichtes Haar | густые волосы |
| forestr. | dichtes Holz | плотная древесина |
| mech.eng. | dichtes Lochen | плотная вырубка |
| mech.eng. | dichtes Lochen | вырубка с тонкими перемычками |
| weld. | dichtes Lochen | мелкая вырубка |
| tech. | dichtes Medium | сплошная среда |
| tech. | dichtes Negativ | густой негатив |
| cinema.equip. | dichtes Negativ | плотный негатив |
| ocean. | dichtes Packeis | сплочённый лёд (0,6 = 0,7 поверхности моря) |
| mil., navy | dichtes Packeis | сплочённый лёд |
| phys. | dichtes Plasma | плотная плазма |
| shipb. | dichtes Querspant | водонепроницаемый флор |
| mach.comp. | dichtes Rohr | уплотнённая труба |
| shipb. | dichtes Ruder | объёмный руль |
| shipb. | dichtes Ruder | водонепроницаемый руль |
| shipb. | dichtes Schiff | судно без течи |
| shipb. | dichtes Schott | непроницаемая переборка |
| shipb. | dichtes Spant | сплошной шпангоут |
| shipb. | dichtes Spant | непроницаемый шпангоут |
| ocean. | dichtes Treibeis | сплочённый дрейфующий лёд |
| water.suppl. | dichtes Treibeis | сплочённый плавучий лёд |
| hydrol. | dichtes Wehr | массивная часть водосливной плотины |
| water.suppl. | dichtes Wehr | массивная часть плотины |
| construct. | dichtes Wehr | глухая плотина |
| mil., artil. | die Bekämpfung von Zielen dicht vor der eigenen Linie | стрельба по целям, расположенным в непосредственной близости от переднего края своих войск |
| gen. | die Bäume stehen zu dicht beisammen | деревья стоят слишком близко друг возле друга |
| gen. | die Fenster dicht verhängen | плотно завесить окна |
| gen. | die Häuser treten dicht an das Meer heran | дома подступают к самому морю |
| hydrogr. | die Quelle dichten | глушить источник |
| gen. | die Stiefel sind nicht mehr dicht | сапоги стали пропускать воду |
| pharma. | die Substanz ist dicht verschlossen, vor Licht geschützt zu lagern. | Хранить вещество в герметично закрытом контейнере в защищённом от света месте. (Ying) |
| gen. | die Weiden stehen dicht am Bach | ивы стоят у самого ручья |
| gen. | dieses Land ist dicht bevölkert | эта страна густо населена |
| gen. | ein dicht bewölkter Himmel | плотно закрытое облаками небо |
| gen. | ein dichten | писать (стихи) |
| gen. | ein dichten | придумывать |
| gen. | ein dichten | выдумывать |
| gen. | ein dichten | творить |
| gen. | ein dichten | сочинять |
| gen. | ein dichter Forst | густой лес |
| meteorol. | ein dichter Nebel | плотный туман |
| gen. | ein dichter Nebel | густой туман |
| gen. | ein dichter Regen | сильный дождь |
| gen. | ein dichter Schaum | густая пена |
| gen. | ein dichter Straßenverkehr | большое уличное движение |
| gen. | ein dichter Wald | дремучий лес |
| gen. | ein dichter Wald | густой лес |
| gen. | ein dichtes Eis | сплошной лёд |
| gen. | ein dichtes Gehölz | густая роща |
| gen. | ein dichtes Schiff | судно без течи |
| gen. | ein dichtes Schneetreiben | сильная вьюга |
| gen. | ein dichtes Wehr | глухая плотина |
| gen. | ein Land dicht besiedeln | густо заселять страну |
| gen. | eine dichte Baumkrone | густая крона дерева |
| gen. | eine dichte Berahrung | тесный контакт |
| gen. | eine dichte Bevölkerung | плотное население |
| gen. | eine dichte Menschenmenge | плотная толпа |
| gen. | eine Gegend dicht besiedeln | густо заселять местность |
| hydrogr. | eine Quelle dichten | глушить источник |
| law | eine Wohnung dichter belegen | уплотнить квартиру |
| oil | einschichtige dichte Packung | плотная однослойная упаковка |
| inf. | er ist nicht ganz dicht | у него не все дома (el_th) |
| gen. | er rückte dicht zum Fenster | он придвинулся вплотную к окну |
| gen. | er rückte dicht zum Fenster | он придвинулся к самому окну |
| gen. | er setzte sich dicht neben mich hin | он сел вплотную ко мне |
| gen. | er stand dicht dahinter | он стоял сзади вплотную (к кому-либо, к чему-либо) |
| chem. | extrem dicht | высокоплотный |
| nautic. | Fahrt in dichtem Nebel | плавание в густом тумане |
| met. | Fest-Dicht-Nietung | прочно-плотное заклёпочное соединение |
| tech. | Fest-Dicht-Nietung | прочноплотное заклёпочное соединение |
| tech. | fest-dichte Nietung | плотно-прочный заклёпочный шов |
| weld. | fest-dichte Nietung | прочно-плотный заклёпочный шов |
| mach.comp. | fest-dichte Nietverbindung | прочно-плотное заклёпочное соединение |
| tech. | fest-dichte Nietverbindung | плотно-прочное заклёпочное соединение |
| construct. | Fugen dichten | уплотнять швы |
| construct. | ganz dicht | впритирку |
| sport. | Heranführen des Blattes dicht an das Wasser | ведение лопасти к воде |
| el.mach. | hermetisch dicht | герметичный |
| microel. | hermetisch dichtes Gehäuse | герметический корпус |
| geol. | hexagonal dichte Packung | плотнейшая гексагональная упаковка |
| sail. | Hol dicht Großschot! | "Выбрать гика-шкот!" |
| sail. | Hol dicht Schot! | "Выбрать шкот!" |
| sail. | Hol dicht Vorschot! | "Выбрать стаксель-шкот!" |
| gen. | höhe Bäume und dazwischen dichtes Gebüsch | высокие деревья и между ними густой кустарник |
| gen. | in dichten Haufen | гурьбой |
| gen. | in dichten Haufen | толпами |
| mil. | in dichter Folge | в плотной последовательности (Andrey Truhachev) |
| mil. | in dichter Folge | плотно друг за другом (Andrey Truhachev) |
| math. | in sich dicht | плотный в себе |
| math. | in sich dichte Menge | плотное в себе множество |
| math. | in sich dichte Punktmenge | плотное в себе точечное множество |
| math. | in sich dichter Kern | плотное в себе ядро |
| oil | Kohlenwasserstoffe mit dicht benachbarten Siedepunkten | близкокипящие углеводороды |
| geol. | kubisch dichte Packung | плотнейшая кубическая упаковка |
| sport. | Kurs dicht am Wind | курс круто к ветру |
| math. | Kurve der mittleren Dichte | кривая средней плотности |
| oil | Lagerstättenaufschluss mit dichtem Sondennetz | разбуривание месторождения по сплошной сетке (скважин) |
| mil., navy | Leck dichten | ликвидировать течь |
| mil., navy | Leck dichten | заделывать пробоину |
| mil. | Lücken dicht! | Закрыть люки! |
| nautic. | Lücken dicht! | Задраить люки! |
| oil | mehrschichtige dichte Packung | плотная многослойная упаковка |
| oil | mit dicht schließender Stopfbüchse | нижняя опора турбобура с осевыми шарикоподшипниками и плотно закрытыми сальниками |
| agric. | mit dichtem | рунный |
| construct. | mit Lehm dichten | уплотнять глиной |
| construct. | mit Lehm dichten | герметизировать глиной |
| gen. | mäßig dichte Infiltrate | умеренно плотная инфильтрация (paseal) |
| quant.el. | möglichst dichte Packung | наиболее плотная упаковка |
| tech. | nicht dicht | неплотный |
| tech. | nicht dicht | негустой |
| shipb. | nicht dichter Decksaufbau | проницаемая надстройка |
| shipb. | nicht dichtes Schott | проницаемая переборка |
| inf. | nicht ganz dicht sein | сойти с ума (Andrey Truhachev) |
| inf. | nicht ganz dicht sein | быть не вполне здоровым (Andrey Truhachev) |
| inf. | nicht ganz dicht sein | рехнуться (Andrey Truhachev) |
| inf. | nicht ganz dicht sein | спятить (Andrey Truhachev) |
| gen. | nicht ganz dicht sein | не в своём уме (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| gen. | nicht ganz dicht sein | не все дома (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| math. | nirgend dicht | нигде не плотный |
| math. | nirgends dichte Menge | нигде не плотное множество |
| math. | nirgends dichte Punktmenge | нигде не плотное точечное множество |
| med. | normal dicht | нормальной плотности (Лорина) |
| gen. | normal dicht | обычной плотности (Лорина) |
| tech. | optisch dichtes Medium | оптически плотная среда |
| quant.el. | optisch dichtes Medium | оптически более плотная среда |
| geol. | Quelle dichten | закрыть источник |
| nautic. | Schott dicht! | задраить переборку! |
| nautic. | Schotte dicht! | Задраить переборочные двери! |
| gen. | Schotte dicht! | задраить переборки! |
| gen. | Schotten dicht! | задраить переборки! |
| ocean. | sehr dichtes Packeis | очень сплочённый лёд (покрывает 10 % поверхности моря) |
| ocean. | sehr dichtes Treibeis | очень сплочённый дрейфующий лёд (покрывающий 10/10 поверхности моря) |
| mil., navy | sehr dichtes Treibeis | очень сплочённый дрейфующий лёд |
| nautic. | sich dicht am Lande halten | держаться близ берега |
| nautic. | sich dicht am Winde halten | придерживаться к ветру |
| nautic. | sich dicht am Winde halten | держаться к ветру |
| mil. | sich dicht heranhalten | не отрываться |
| mil. | sich dicht heranhalten | держаться вплотную |
| gen. | sie traten dicht vor ihn hin | они подошли к нему вплотную |
| comp., MS | Spalte mit geringer Dichte | разрежённый столбец |
| mil., navy | Stopper dicht! | Положить стопора! |
| avia. | Strömungsgröße dicht hinter einem Gitter | параметр потока непосредственно за решёткой |
| mil., navy | Turmluk dicht! | Задраить люк! |
| mil., navy | Vorreiber dicht machen | задраивать |
| polym. | Walze mit dicht unter der Oberfläche liegenden Heizkanälen | валок с нагревательными каналами под поверхностью |
| nautic. | Wind dicht am Wind | крутой бейдевинд |
| law | Wohnraum dichter belegen | уплотнить квартиру |
| sport. | zu dicht holen | перебрать (о снастях) |
| sport. | zu dicht holen | перебирать |
| math. | zueinander dicht | плотные друг в друге |
| math. | überall dicht | всюду плотный |
| math. | überall dichte Folge | всюду плотная последовательность |
| math. | überall dichte Menge | всюду плотное множество |
| math. | überall dichte Punktmenge | всюду плотное точечное множество |
