 |
| German | Russian |
| an die Decke gehen | взорваться |
| an die Decke gehen | взвиться до потолка |
| jemandem fällt die Decke auf den Kopf | томиться дома в квартире, в доме (Ihm fiel die Decke auf den Kopf – Ему было невыносимо оставаться дома Анастасия Фоммм) |
| vor Freude bis an die Decke springen | прыгать от радости (до потолка) |
| zu Hause fällt ihm die Decke auf den Kopf | ему не выдержать дома |