den decken – phrases

Terms containing den decken | all forms | in specified order only

Subject	German	Russian
gen.	an der Decke	на потолке
inf.	an die Decke gehen	взорваться
inf.	an die Decke gehen	взвиться до потолка
gen.	an die Decke hängen	вешать на потолок
gen.	auf die Decke legen	уложить (зверя; тж. перен.)
gen.	auf die Decke legen	убить
gen.	bis an die Decke springen	прыгнуть до потолка (от радости)
gen.	das Dach neu decken	перекрывать крышу
econ.	das Darlehen durch eine Hypothek decken	обеспечить ссуду ипотекой
f.trade.	das Defizit decken	покрывать дефицит
mil., navy	D-Deck	верхняя палуба
gen.	jemandem den Abgang decken	прикрывать чей-либо отход (тж. перен.)
sport.	den Ball decken	накрыть мяч
sport.	den Ball decken	закрыть мяч
gen.	den Bedarf an etwas decken	удовлетворить спрос (на что-либо)
gen.	den Bedarf an etwas decken	удовлетворить потребность (в чём-либо)
fin.	den Bedarf decken	удовлетворять спрос
fin.	den Bedarf decken	покрывать потребности
econ.	den Bedarf decken	обеспечивать потребности (an D. Лорина)
f.trade.	den Bedarf decken	удовлетворять потребность (спрос)
gen.	den Bedarf decken, den Bedarf erfüllen	обеспечивать нужды (AlexandraM)
gen.	den decken	крыть (крышу)
sport.	den Gegner decken	опекать соперника
sport.	den Gegner decken	закрыть соперника
sport.	den Gegner decken	прикрыть противника
sport.	den Puck decken	накрыть шайбу
sport.	den Raum decken	закрыть зону
gen.	den Rohstoffbedarf aus eigenem Aufkommen decken	обеспечивать потребность в сырье собственными ресурсами
mil.	den Rücken decken	обеспечивать тыл
mil.	den Rücken decken	прикрывать с тыла
fig.	jemandem den Rücken decken	страховать (кого-либо)
fig.	jemandem den Rücken decken	оказывать кому-либо поддержку
gen.	den Rücken decken	прикрывать тыл
mil.	den Rückzug decken	прикрывать отход
gen.	den Rückzug decken	прикрывать отступление
fin.	den Schaden decken	покрывать ущерб
fin.	den Schaden decken	покрыть убыток (Лорина)
fin.	den Schaden decken	покрывать убыток (Лорина)
law	den Schaden decken	возмещать ущерб
sport.	den Spieler decken	держать игрока
gen.	den Tisch decken	накрывать стол
gen.	den Tisch decken	накрывать на стол
gen.	den Tisch für zwei Personen decken	накрыть стол на две персоны
railw.	den Zug decken	ограждать остановившийся поезд сигналами
gen.	der Boxer deckte sich gut	боксёр хорошо защищался
gen.	dichter Wald deckte den Rückzug	густой лес прикрывал отступление
gen.	jemandem die Decke von den Augen ziehen	открыть глаза (кому-либо на что-либо)
gen.	die Decke vom Tisch wegnehmen	снимать скатерть (со стола)
gen.	die Decke wird bärtig	одеяло вытрепалось
gen.	die Farbe deckt	краска хорошо кроет
gen.	die Farbe deckt	краска ложится хорошо (gut)
gen.	die Fenster mit Decken verhängen	занавесить окна
gen.	die Flanke decken	обеспечивать фланги
gen.	die Flanke decken	прикрывать фланги
gen.	die Flanke decken	обеспечить фланг
gen.	die Flanke decken	прикрыть фланг
gen.	die Gesichtspunkte decken sich	мнения совпадают
gen.	die Nachfrage decken	удовлетворять спрос
gen.	die Regien decken	покрыть расходы
f.trade.	die Strafrabatt decken	покрывать сумму штрафа
gen.	die Tafel decken	накрывать на стол
gen.	ein kostbarer Teppich deckt den Boden	пол устлан драгоценным ковром
gen.	eine Decke auf den Tisch legen	класть скатерть на стол
gen.	eine Decke um das Kind herumschlagen	укутать ребёнка одеялом
gen.	eine Decke über den Tisch breiten	постелить на стол скатерть
gen.	eine Decke über den Tisch breiten	накрыть стол скатертью
gen.	eine Decke über die Füße nehmen	набросить полость на ноги
gen.	eine Decke über die Füße nehmen	набросить одеяло на ноги
gen.	er deckte den Bruder mit seinem Leibe	он прикрыл брата своим телом
inf.	jemandem fällt die Decke auf den Kopf	томиться дома в квартире, в доме (Ihm fiel die Decke auf den Kopf – Ему было невыносимо оставаться дома Анастасия Фоммм)
pomp., euph.	ihn deckt der grüne Rasen	он покоится в могиле
pomp.	ihn deckt der grüne Rasen	он покоится в земле
gen.	ihn deckt die kühle Erde	его уже нет в живых
gen.	ihn deckt die kühle Erde	он умер
pomp.	ihn deckt längst der kühle Rasen	он давно покоится в могиле
gen.	ihn deckt schon lange die kühle Erde	он уже давно в земле сырой
gen.	sich den Rücken decken	обеспечить себе возможность отступления
gen.	sich die Decke über den Kopf ziehen	накрыться одеялом с головой (ichplatzgleich)
proverb	sich nach der Decke strecken	по одёжке протягивать ножки
gen.	sie deckte schnell den Tisch	она быстро накрыла на стол
gen.	unter der Decke arbeiten	действовать исподтишка
gen.	unter der Decke arbeiten	действовать скрытно
gen.	unter der Decke arbeiten	работать тайком
gen.	unter die warme Decke schlüpfen	нырнуть под тёплое одеяло
inf.	vor Freude bis an die Decke springen	прыгать от радости (до потолка)
gen.	wenn das Kind ertrunken ist, deckt man den Brunnen zu	после драки кулаками не машут
inf.	zu Hause fällt ihm die Decke auf den Kopf	ему не выдержать дома

Get short URL