den – phrases

Terms for subject Ironical containing den | all forms | exact matches only

German	Russian
an den Rechten kommen	не на того нарваться
aus den Fugen geraten	располнеть (Andrey Truhachev)
aus den Fugen geraten	прибавить в весе (Andrey Truhachev)
aus den Fugen geraten	пополнеть (Andrey Truhachev)
aus den Fugen geraten	растолстеть (Andrey Truhachev)
aus den Fugen geraten	стать тучным (Andrey Truhachev)
aus den Fugen geraten	расплыться (Andrey Truhachev)
aus den Fugen geraten	потучнеть (Andrey Truhachev)
aus den Fugen geraten	стать полным (Andrey Truhachev)
aus den Fugen geraten	нагулять жир (Andrey Truhachev)
aus den Fugen geraten	потолстеть (Andrey Truhachev)
aus den Fugen geraten	раздаться (Andrey Truhachev)
da bist du aber an den Richtigen geraten	не на такого напал
das ist die ganze Bescherung!	только и всего!
das ist die ganze Bescherung!	и это всё!
das ist ja recht erbaulich!	это очень мило!
das ist ja recht erbaulich!	нечего сказать!
das ist ja recht erbaulich!	это весьма утешительно!
das ist ja reizend!	хорошенькая история!
das kann ja recht niedlich werden!	из этого может получиться хорошенькая история!
das kommt ja immer besser!	час от часу не легче!
das pfeifen die Spatzen von den Dächern	секрет полишинеля ("об этом все воробьи свистят" iKarramba)
das sind ja nette Zustände!	ну и дела!
das sind ja nette Zustände!	ну и порядки!
das Wort führen	ораторствовать
das wäre noch besser!	ещё чего!
das wäre noch besser!	этого только недоставало!
den Hut immer In der Hand haben	быть необыкновенно почтительным
der ach so liebe Besuch	дорогие гости
der ach so liebe Besuch	милые гости
der Brunnen der Weisheit	кладезь премудрости
der Haussegen hängt schief	семейные дела плохи
der verhinderte Dichter	горе-поэт
die Böcke von den Schafen scheiden	отделять мух от котлет (Andrey Truhachev)
die Creme der Gesellschaft	сливки общества
die Einbrecher haben gut aufgeräumt	взломщики хорошо постарались
die Einbrecher haben gut aufgeräumt	взломщики здорово поработали
die Einfalt vom Lande	деревенская простота (о девушке)
die fromme Einfalt	святая простота
die Herrlichkeit wird nicht lange dauern	это удовольствие ненадолго
die Koryphäen der Gesellschaft	светила
die Koryphäen der Gesellschaft	корифеи
die nackte Welle	волна нудизма
die obligaten Glückwünsche zum Fest	традиционные поздравления к празднику
die punische Treue	пуническая верность (неверность, измена)
die Strafe ist ihm sehr gesund	наказание пошло ему на пользу
du bist mir gerade der Richtige!	ты мне как раз и нужен!
du bist mir ja der Rechte!	хорош гусь!
du bist mir ja der Rechte!	ты тоже хорош!
du hast den Mantel ja schön zugerichtet!	ну и обновил же ты пальто!
du hast den Mantel ja schön zugerichtet!	ну и изукрасил же ты пальто!
du wärst mir gerade der Richtige!	ты мне как раз и нужен!
ein Brett vor den Augen haben	ничего не видеть
ein Jünger der Wissenschaft	адепт науки
er hat die Höhe Schule durchgemacht	он прошёл огонь и воду
er ist die Treppe hinaufgefallen	не было бы счастья, да несчастье помогло
er ist die Treppe hinaufgefallen	его сняли с повышением
er war in Rom und hat den Papst nicht gesehen	слона-то он и не приметил
er warf mir einige Liebenswürdigkeiten an den Kopf	он сказал мне пару теплых слов
es wird ihm dadurch keine Perle aus der Krone fallen	его от этого не убудет
es wird ihm dadurch keine Perle aus der Krone fallen	это не уронит его достоинства
mit den Gedanken abschweifen	растекаться мыслью по древу
mit den Gedanken abschweifen	витать мыслями в облаках (mirelamoru)
mit den Gedanken abschweifen	витать в мыслях
nun hat die liebe Seele Ruh	чего добивался
nun hat die liebe Seele Ruh	то и получил
nun hat die liebe Seele Ruh	чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
sich wie auf den Präsentierteller setzen	сесть у всех на виду
sich Liebenswürdigkeiten an den Kopf werfen	обменяться любезностями
von der Zivilisation unbeleckt	нетронутый цивилизацией

Get short URL