| Subject | German | Russian |
| gen. | dazu ist er noch viel zu grün | он для этого ещё слишком зелен |
| gen. | dazu ist noch vollauf Zeit | для этого ещё вполне достаточно времени |
| gen. | dazu kommt noch | помимо этого (Andrey Truhachev) |
| gen. | dazu kommt noch | кроме этого (Andrey Truhachev) |
| gen. | dazu kommt noch | к тому же |
| gen. | dazu kommt noch | в дополнение к этому (Andrey Truhachev) |
| gen. | dazu kommt noch | кроме того (Andrey Truhachev) |
| gen. | dazu kommt noch | вдобавок к этому (Andrey Truhachev) |
| gen. | dazu kommt noch | да к тому же (Andrey Truhachev) |
| gen. | dazu kommt noch | к этому ещё надо добавить |
| gen. | dazu noch | да ещё (Лорина) |
| gen. | dazu noch | да ещё и (Лорина) |
| quot.aph. | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu | Ибо нет ничего ни хорошего, ни плохого, то и другое создаёт мысль (У. Шекспир Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu | в мире нет ничего ни хорошего, ни плохого – мы сами придумали всё это (У. Шекспир Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu | Нет ни плохого, ни хорошего, только мысль делает вещи такими, какими они нам кажутся (У. Шекспир Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu | в мире нет ничего ни хорошего, ни плохого мы сами придумали всё это (У. Шекспир Andrey Truhachev) |
| gen. | die Großmutter legte noch einen Apfel dazu | бабушка положила ещё и яблоко |
| gen. | du bist noch zu jung dazu | ты ещё слишком молод для этого |
| gen. | ich bin doch immer noch nicht dazu gekommen ihm zu schreiben | я так-таки ещё и не собрался написать ему |
| gen. | ich bin noch nicht dazu gekommen | у меня до этого ещё руки не дошли |
| gen. | ich bin noch nicht dazu gekommen | я ещё не имел возможности сделать это |
| gen. | ich bin noch nicht dazu gekommen | я ещё не имел времени сделать это |
| gen. | kommt noch etwas dazu? | что вы ещё желаете? (вопрос продавца к покупателю) |
| proverb | man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch was dazu | век живи, век учись |
| humor. | man wird alt wie 'ne Kuh und lernt immer noch dazu! | век живи, век учись (Queerguy) |
| inf. | noch dazu | да ещё (Bedrin) |
| gen. | noch dazu | кроме того (Лорина) |
| gen. | was gehört noch dazu? | что ещё сюда относится? |
| gen. | was gehört noch dazu? | что ещё требуется для этого? |
| quot.aph. | zuerst hatten wir kein Glück, und dann kam auch noch Pech dazu | сначала нам не везло, а потом от нас ещё отвернулась удача (DeutscherFreund121) |
