| Subject | German | Russian |
| med. | akute chirurgische Erkrankung | острое хирургическое заболевание (Immortorosa) |
| med. | akute chirurgische Erkrankung der Bauchorgane | острое хирургическое заболевание органов живота (Immortorosa) |
| med. | akute chirurgische Erkrankung der Bauchorgane | острое хирургическое заболевание брюшной полости (Immortorosa) |
| med. | akute chirurgische Erkrankung der Lungen | острое хирургическое заболевание лёгких (Immortorosa) |
| med. | akute chirurgische Erkrankung des Herzens | острое хирургическое заболевание сердца (Immortorosa) |
| med. | akute chirurgische Erkrankungen der Bauchhöhle | острое хирургическое заболевание органов живота (Immortorosa) |
| med. | akute chirurgische Erkrankungen der Bauchhöhle | острое хирургическое заболевание брюшной полости (Immortorosa) |
| med. | Allgemeinpflege von chirurgischen Patienten | общий уход за хирургическими больными (dolmetscherr) |
| gen. | auf chirurgischem Wege | оперативным путём |
| gen. | auf chirurgischem Wege | прибегая к хирургическому вмешательству |
| gen. | auf chirurgischem Wege | хирургическим путём |
| gen. | auf chirurgischem Wege | с помощью хирургической операции |
| gen. | auf chirurgischem Wege | используя хирургическое вмешательство |
| surg. | BCM, Beginn chirurgische Maßnahmen | начало операции (Telepanych) |
| med., obs., soviet. | bewegliches chirurgisches Feldlazarett | хирургический полевой подвижной госпиталь |
| med., obs., soviet. | bewegliches chirurgisches Feldlazarett der 1. Linie | хирургический полевой подвижной госпиталь 1-й линии |
| med., obs., soviet. | bewegliches spezialisiertes chirurgisches Feldlazarett | специализированный хирургический полевой подвижной госпиталь |
| med. | chirurgisch entferntes Material | хирургически удалённый материал (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | chirurgisch versorgen | лечить хирургическим путём (Лорина) |
| med. | chirurgische Abteilung | операционное отделение (dolmetscherr) |
| med., obs. | chirurgische Abteilung | хирургический отряд |
| med. | chirurgische Abteilung | хирургическое отделение |
| surg. | chirurgische Anamnese | хирургический анамнез (Лорина) |
| anaesthes. | chirurgische Atemwegsicherung | хирургическое восстановление проходимости дыхательных путей (восстановление/обеспечение проходимости дыхательных путей хирургическим методом/способом marinik) |
| surg. | chirurgische Ausrüstung | хирургическое оборудование (Лорина) |
| surg. | chirurgische Behandlung | хирургическое лечение (Лорина) |
| med. | chirurgische Biopsie | оперативная биопсия (Midnight_Lady) |
| med. | chirurgische Demontage | демонтаж ((анастомоза, шунта и пр.) Midnight_Lady) |
| med. | chirurgische Diathermie | диатермокоагуляция |
| med. | chirurgische Diathermie | хирургическая диатермия |
| med. | chirurgische Diathermie | деатермокоагуляция |
| med. | chirurgische Dienstleistungen | хирургическая помощь (dolmetscherr) |
| mil. | chirurgische Einsatzkompanie | полевая хирургическая рота |
| surg. | chirurgische Endoskopie | хирургическая эндоскопия (Лорина) |
| surg. | chirurgische endoskopische Station | хирургическое эндоскопическое отделение (Лорина) |
| med. | chirurgische Erkrankung der Lungen | хирургическое заболевание лёгких (Immortorosa) |
| med. | chirurgische Erkrankung des Herzens | хирургическое заболевание сердца (Immortorosa) |
| med. | chirurgische Erkrankungen | хирургические заболевания (dolmetscherr) |
| med. | chirurgische Erkrankungen | хирургические болезни (dolmetscherr) |
| med. | chirurgische Erkrankungen der Bauchhöhle | хирургическое заболевание органов живота (Immortorosa) |
| med. | chirurgische Erkrankungen der Bauchhöhle | хирургическое заболевание брюшной полости (Immortorosa) |
| med. | chirurgische Erkrankungen der Bauchorgane | хирургическое заболевание органов живота (Immortorosa) |
| med. | chirurgische Erkrankungen der Bauchorgane | хирургическое заболевание брюшной полости (Immortorosa) |
| med. | chirurgische Ernährungsmedizin | хирургическая диетология (jurist-vent) |
| med. | chirurgische Erstversorgung | ПХО первичная хирургическая обработка (SKY) |
| med. | chirurgische Exploration | хирургическое исследование (dolmetscherr) |
| med.appl. | chirurgische Extraktion | хирургическая экстракция |
| med.appl. | chirurgische Fiberskopieschere | хирургические ножницы для фиброскопов |
| med.appl. | chirurgische Gefäßpinzette | хирургический пинцет для сосуда |
| med.appl. | chirurgische Gehirnpinzette | хирургический пинцет для головного мозга |
| med., obs. | chirurgische Gruppe | хирургическая бригада |
| med. | chirurgische Herzinsuffizienztherapie | хирургическое лечение сердечной недостаточности (Mashoshyna) |
| med., obs. | chirurgische Hilfeleistung | хирургическая помощь |
| med., obs. | chirurgische Hilfeleistung | оказание хирургической помощи |
| med. | chirurgische Infektion | хирургическая инфекция |
| med. | chirurgische Instrumente | хирургический инструментарий (dolmetscherr) |
| gen. | chirurgische Instrumente | хирургические инструменты |
| gen. | chirurgische Instrumente auskochen | стерилизовать хирургические инструменты кипячением |
| med. | chirurgische Intervention | оперативное вмешательство (Andrey Truhachev) |
| med. | chirurgische Intervention | хирургическое вмешательство (Andrey Truhachev) |
| med. | chirurgische Kastration | хирургическая кастрация |
| dentist. | chirurgische Kinderzahnmedizin | детская хирургическая стоматология (dolmetscherr) |
| med. | chirurgische Klammer | хирургическая скобка (marinik) |
| med. | chirurgische Klemme | хирургический зажим |
| surg. | chirurgische Klinik | клиника хирургии (Лорина) |
| med. | chirurgische Krankenschwester | медсестра хирургического отделения (dolmetscherr) |
| surg. | chirurgische Krankheiten | хирургические болезни (Лорина) |
| gen. | chirurgische Maske | хирургическая маска (медицинская marinik) |
| wood. | chirurgische Möbel | хирургическая мебель |
| wood. | chirurgische Möbel | мебель для операционных |
| med. | chirurgische Nadel | хирургическая игла |
| med. | chirurgische Naht | хирургический шов |
| med.appl. | chirurgische Nähnadel | хирургическая игла |
| med. | chirurgische Operationslehre | оперативная хирургия (juste_un_garcon) |
| med. | chirurgische Pinzette | хирургический пинцет |
| med. | chirurgische Röntgeneinrichtung | рентгеновский хирургический аппарат |
| med. | chirurgische Schere | хирургические ножницы |
| med.appl. | chirurgische Schere mit Hartmetallschneiden | хирургические ножницы с режущими кромками из твердого сплава |
| med., obs. | chirurgische Schere mit stumpfen Enden | хирургические тупоконечные ножницы |
| textile | chirurgische Seide | хирургический шёлк |
| surg. | chirurgische Station | ХО (Лорина) |
| med. | chirurgische Station | хирургическое отделение |
| oncol. | chirurgische Station für Tumoren des weiblichen Fortpflanzungssystems | хирургическое отделение опухолей женской репродуктивной системы (Лорина) |
| oncol. | chirurgische Station für Tumoren des weiblichen Fortpflanzungssystems | ХООЖРС (Лорина) |
| med. | chirurgische Säge | хирургическая пила |
| med., obs. | chirurgische Taktik | хирургическая тактика |
| med. | chirurgische Technik | хирургическая техника (dolmetscherr) |
| med. | Chirurgische Techniken | оперативная хирургия (дисциплина в медвузе paseal) |
| gen. | chirurgische Therapie | хирургическое лечение (ich_bin) |
| med.appl. | chirurgische Thoraxzange | хирургические торакальные щипцы |
| med.appl. | chirurgische Titanpinzette | хирургический пинцет из титана |
| med. | chirurgische Versorgung | хирургическое лечение (Лорина) |
| mil. | chirurgische Verstärkungsgruppe | хирургическая группа усиления |
| med.appl. | chirurgische Wundbehandlung mit Laser | хирургическая обработка с применением лазера |
| med., obs. | chirurgische Wundversorgung | хирургическая обработка ран |
| med. | chirurgische Zahnheilkunde | хирургическая стоматология (lora_p_b) |
| med. | chirurgische Zahnmedizin | хирургическая стоматология (Лорина) |
| med. | chirurgische Zange | хирургические щипцы |
| environ. | Chirurgischer Abfall | отходы хирургических операций (Ткань, кровь или слизь, удалённые во время хирургической операции или вскрытия, грязные перевязочные материалы, другие материалы, требующие специального обращения и утилизации) |
| med.appl. | chirurgischer Assistenzroboter für Prostatektomie | хирургический вспомогательный робот для простатэктомии |
| med.appl. | chirurgischer Assistenzroboter für Prostatektomie | хирургический ассистирующий робот для простатэктомии |
| med.appl. | chirurgischer Bildverstärker | хирургический усилитель изображения |
| med.appl. | chirurgischer Duallaser | дуальный хирургический лазер |
| med. | chirurgischer Eingriff | хирургическое вмешательство |
| med. | chirurgischer Eingriff | хирургическая операция (Tiny Tony) |
| med. | chirurgischer Eingriff | операция |
| mil. | chirurgischer Einsatzzug | полевой хирургический взвод |
| textile | chirurgischer Faden | хирургическая нить |
| med. | chirurgischer Haken | хирургический крючок |
| med.appl. | chirurgischer Hefter | хирургический сшиватель |
| med.appl. | chirurgischer Klammernahtapparat | хирургический сшиватель |
| med. | chirurgischer Knoten | хирургический узел |
| quant.el. | chirurgischer Laser | хирургический лазер |
| med.appl. | chirurgischer Löffel | ложка |
| med.appl. | chirurgischer Löffel | ложечка |
| med.appl. | chirurgischer Meißel | хирургическое долото |
| textile | chirurgischer Nähfaden | шовный материал |
| textile | chirurgischer Nähfaden | нитка для наложения швов |
| med. | chirurgischer Patient | хирургический пациент (dolmetscherr) |
| med. | chirurgischer Patient | пациент хирургического профиля (q-gel) |
| med. | chirurgischer Patient | хирургический больной (dolmetscherr) |
| med. | chirurgischer Pneumothorax | хирургический пневмоторакс |
| med. | chirurgischer Pneumothorax | операционный пневмоторакс |
| chem. | chirurgischer Schlauch | хирургическая трубка |
| med. | chirurgischer Zugang | хирургический доступ (Midnight_Lady) |
| mil. | chirurgisches Abtransportlazarett | хирургический эвакуационный госпиталь |
| med., obs. | chirurgisches Abtransportlazarett | хирургический эвакогоспиталь (nicht bewegliches Lazarett) |
| med. | chirurgisches Eingreifen | хирургическое вмешательство (Лорина) |
| med.appl. | chirurgisches Einsatzfahrzeug | хирургический автомобиль |
| mil. | chirurgisches Feldlazarett | хирургический полевой госпиталь |
| med., obs., GDR | chirurgisches Feldlazarett | хирургический полевой подвижной госпиталь |
| med., obs., GDR | chirurgisches Feldlazarett der 1. Linie | хирургический полевой подвижной госпиталь 1-й линии |
| med. | chirurgisches Instrument | хирургический инструмент |
| med. | chirurgisches Klebeband | хирургическая клейкая лента (Sergei Aprelikov) |
| gen. | chirurgisches Krankenhaus | хирургический стационар (dolmetscherr) |
| med., obs. | chirurgisches Lazarett | хирургический лазарет |
| mil. | chirurgisches Lazarett | подвижной хирургический госпиталь |
| mil. | chirurgisches Lazarett | хирургическое отделение госпиталя |
| med., obs. | chirurgisches Lazarett | хирургический госпиталь |
| chem. | chirurgisches Material | хирургический материал |
| med., obs. | chirurgisches Nahtmaterial | хирургический шовный материал |
| med.appl. | chirurgisches Planungs- und Orientierungscomputersystem | компьютерная система планирования и ориентировки для хирургии |
| med., obs. | chirurgisches Profil der sanitären Verluste | хирургический профиль санитарных потерь |
| med. | chirurgisches Rosshaar | конский хирургический волос |
| med. | chirurgisches Trauma | хирургическая травма (dolmetscherr) |
| med., obs. | dringlicher chirurgischer Eingriff | неотложное хирургическое вмешательство |
| med. | durch einen chirurgischen Eingriff | хирургическим путём (Ремедиос_П) |
| surg. | ECM, Ende chirurgische Maßnahmen | завершение операции (Telepanych) |
| gen. | ein chirurgischer Eingriff | хирургическая операция |
| gen. | ein chirurgischer Eingriff | хирургическое вмешательство |
| med., obs. | Einstufungsmarke "2" rot für die Einweisung in die Operationsabteilung zur Erweisung nicht vordringlicher chirurgischer Hilfe | сортировочная марка "операционная 2-ая очередь" (красного цвета) |
| med., obs. | Einstufungsmarke "1" rot für die Einweisung in die Operationsabteilung zur Erweisung vordringlicher chirurgischer Hilfe | сортировочная марка "операционная 1-ая очередь" (красного цвета) |
| med. | eitrige chirurgische Abteilung | отделение гнойной хирургии (Brücke) |
| med. | eitrige chirurgische Abteilung | ОГХ (YaLa) |
| med., obs. | erste chirurgische Hilfe | первоначальная хирургическая помощь |
| med., obs. | erste chirurgische Hilfe | первичная хирургическая помощь |
| med. | Facharzt für chirurgische Onkologie | хирург-онколог (jurist-vent) |
| med. | federndes Ohr einer chirurgischen Nadel | пружинящее ушко хирургической иглы |
| med.appl. | feine chirurgische Schere | тонкие хирургические ножницы |
| med. | Fraktur am chirurgischen Hals | перелом хирургической шейки (folkman85) |
| med., obs. | frühzeitige chirurgische Behandlung | ранняя хирургическая обработка |
| inf. | für den chirurgischen Eingriff mit der Anwendung des Operationsmessers überlassen | отдавать под нож (передавать пациента на операцию Midnight_Lady) |
| inf. | für den chirurgischen Eingriff mit der Anwendung des Operationsmessers überlassen | отдавать под нож (Midnight_Lady) |
| med. | gebogene chirurgische Nadel | изогнутая хирургическая игла |
| med., obs. | Geschädigter chirurgischen Profils | поражённый хирургического профиля |
| med. | Indikation zur chirurgischen Behandlung | показано хирургическое лечение (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med., obs. | kombinierte chirurgische Verwundungen | хирургические миксты |
| med. | Leiter der chirurgischen Abteilung | заведующий хирургическим отделением (snegowik) |
| med., obs. | Manöver mit chirurgischen Kräften und Mitteln | манёвр хирургическими силами и средствами |
| offic. | mittels eines chirurgischen Eingriffs | при помощи хирургического вмешательства |
| mil. | motorisierte chirurgische Abteilung | автохирургический отряд |
| med. | onkologische Station für chirurgische Behandlungsverfahren | онкологическое отделение хирургических методов лечения (jurist-vent) |
| med., obs. | primäre chirurgische Behandlung | первичная хирургическая обработка |
| med. | primäre chirurgische Behandlung von Wunden | первичная хирургическая обработка ран (dolmetscherr) |
| med., obs. | primäre chirurgische Hilfe | первоначальная хирургическая помощь |
| med., obs. | primäre chirurgische Hilfe | первичная хирургическая помощь |
| med., obs. | primäre chirurgische Versorgung | первичное хирургическое вмешательство |
| med., obs. | primäre chirurgische Versorgung | первичная хирургическая обработка |
| med. | primäre chirurgische Wundversorgung | первичная хирургическая обработка ран (jurist-vent) |
| med., obs. | primärer chirurgischer Eingriff | первичное хирургическое вмешательство |
| med.appl. | Röntgeneinrichtung für chirurgische Zwecke | хирургический рентгеновский аппарат |
| med., obs. | sekundäre chirurgische Hilfe | вторичная хирургическая помощь |
| med., obs. | sekundärer chirurgischer Eingriff | вторичное хирургическое вмешательство |
| med. | Sicherheitscheckliste für chirurgische Eingriffe | контрольный перечень мер по обеспечению хирургической безопасности (marinik) |
| med. | Sicherheitscheckliste für chirurgische Eingriffe | контрольный список мероприятий для обеспечения безопасности при оперативном вмешательстве (marinik) |
| gen. | Sicherheitscheckliste für chirurgische Eingriffe | хирургический чек-лист (marinik) |
| med., obs., GDR | spezialisiertes chirurgisches Feldlazarett | специализированный хирургический полевой подвижной госпиталь |
| med.appl. | Standard chirurgischer Instrumente | стандарт хирургических инструментов |
| surg. | Station für chirurgische Behandlung der ischämischen Herzerkrankung und minimal-invasive koronare Chirurgie | ОМИХ (Лорина) |
| surg. | Station für chirurgische Behandlung der ischämischen Herzerkrankung und minimal-invasive koronare Chirurgie | отделение хирургического лечения ИБС и малоинвазивной коронарной хирургии (Лорина) |
| med., obs. | strukturmäßige chirurgische Verstärkungsgruppe | штатная хирургическая группа усиления |
| med., obs. | stuf en weises In-Tätigkeit-Setzen der chirurgischen Kräfte | ступенчатый ввод в действие хирургических сил |
| med. | Ultraschalluntersuchungen bei chirurgischen Erkrankungen und Verletzungen | Ультразвуковые исследования при хирургических заболеваниях и повреждениях (dolmetscherr) |
| med. | Verfahren der chirurgischen Behandlung | Методы хирургического лечения (dolmetscherr) |
| med., obs. | Wissenschaftliches Forschungsinstitut für experimentelle chirurgische Apparaturen und Instrumentarien | научно-исследовательский институт экспериментальной хирургической аппаратуры и инструментария |
| med.appl. | zahnärztlicher chirurgischer Laser | зубоврачебный хирургический лазер |
