DictionaryForumContacts

   German
Terms containing bremsen | all forms | exact matches only
SubjectGermanRussian
sport.Abfahrt mit Bremsenспуск с торможением
auto.abstufbares Bremsenрегулируемое торможение
auto.Achslastabhängige Bremseсистема регулирования тормозного усилия в зависимости от осевой нагрузки (Александр Рыжов)
aerodyn.aerodynamische Bremseвоздушный тормоз
aerodyn.aerodynamische Bremseаэродинамический тормоз
avia.aerodynamische Bremsenвоздушные тормоза
avia.aerodynamische Bremsenсредства аэродинамического торможения
avia.aerodynamische Bremsenаэродинамические тормоза
auto.Allgemeines Bremsen – Hydraulikобщие сведения: гидравлический привод тормозного управления (Александр Рыжов)
auto.Allgemeines Bremsen – Mechanikобщие сведения: механическая часть тормозного управления (Александр Рыжов)
auto.Allgemeines Bremsen Pneumatikобщие сведения: пневматический привод тормозного управления (Александр Рыжов)
gen.als Bremse wirkenоказывать тормозящее воздействие
gen.als Bremse wirkenтормозить
auto.angezogene Bremseвключённый тормоз
auto.angezogene Bremseзатянутая стояночная тормозная система
energ.ind.Anlegen der Bremseзамыкание тормоза
energ.ind.Ansprechen der Bremseзамыкание тормоза
auto.Ansprechzeit der Bremsenвремя срабатывания тормозной системы (время от начала торможения до появления постоянного замедления)
auto.Ansprechzeit 2des Bremsensвремя срабатывания тормозов
energ.ind.Anziehen der Bremseзамыкание тормоза
mining.Anziehen der Bremseторможение
mining.Anziehen der Bremseзатяжка колодок тормоза
energ.ind.Anziehen der Bremseзатормаживание
avia.atmosphärisches Bremsenатмосферное торможение
avia.atmosphärisches Bremsenвоздушное торможение
avia.atmosphärisches Bremsenторможение в плотных слоях атмосферы
avia.atmosphärisches Bremsenаэродинамическое торможение
missil.atmosphärisches Bremsenторможение при входе в плотные слои атмосферы
gen.auf die Bremse tretenнажимать на тормоза
gen.auf die Bremse tretenнажимать на тормоз
shipb.Auffangkräfte einer Bremseзахватывающие усилия тормоза
auto.Ausbrechen der Bremseвыход тормоза из строя
auto.Ausbrechen der Bremseотказ тормозной системы
speed.skat.beidbeiniges Bremsen mit den nach innen gedrehten Schlittschuhspitzenторможение плугом
sport.beidbeiniges Bremsen mit Vierteldrehungторможение двумя коньками с поворотом в сторону
energ.ind.Belag der Bremseнакладка тормозной колодки
energ.ind.Belag der Bremseтормозная накладка
entomol.Blauäugige Bremseслепень поздний (лат. Tabanus glaucopis)
energ.ind.Blockieren der Bremseзаклинивание тормоза
auto.blockierte Bremseзаблокированный тормоз
auto.blockierte Bremseблокированный тормоз
auto.blockierte Bremseзаблокированный тормозной механизм
automat.Bremse anlegenтормозить
railw.Bremse gegen Durchdrehenпротивобоксовочный тормоз
auto.Bremse in Ruheтормоз в бездействии
railw.Bremse mit abgestufter Wirkungтормоз ступенчатого действия
railw.Bremse mit abgestufter Wirkungступенчатый тормоз
auto.Bremse mit doppeltem Bremskreisтормоз с независимым приводом на передние и задние колёса
weld.Bremse mit elastischem Spreizringтормоз с разжимным упругим кольцом
publ.util.Bremse mit elektrohydraulischem Lüfterтормоз с гидроэлектрическим толкателем
railw.Bremse mit gegliederten Balkenзамедлитель с сочленёнными балками
publ.util.Bremse mit Magnetbremslüfterэлектромагнитный тормоз
railw.Bremse mit Rahmen unter Ausnutzung des Federdruckesрамный пружинный замедлитель
publ.util.Bremse mit Selbstverstärkungтормоз с самоусилением
engin.Bremse nachmessenизмерять мощность при помощи тормоза
engin.Bremse nachmessenизмерять тормозную мощность
engin.Bremse nachmessenзамерять мощность при помощи тормоза
railw.Bremse ohne Rahmen in Zangenformбезрамный клещевидный замедлитель
auto.Bremse Ruheтормоз в бездействии
auto.Bremsen-Entlüftungsgerätприбор для удаления воздуха из гидравлического тормозного привода
mil.Bremsen fest!Тормозить!
auto.Bremsen – Hydraulikтормозное управление – гидравлический привод (Александр Рыжов)
auto.Bremsen – Hydraulik und Mechanikтормозное управление – гидравлический привод и механическая часть (Александр Рыжов)
auto.Bremsen-Kennwertпоказатель характеристики тормозного механизма
mil.Bremsen los!Растормозить!
mil.Bremsen los!с тормозов!
auto.Bremsen – Mechanikтормозное управление – механическая часть (Александр Рыжов)
auto.Bremsen mit dem Motorторможение двигателем
sport.Bremsen mit dem rechten Schlittschuh und mit der Vierteldrehung nach linksторможение правым коньком с поворотом влево
sport.Bremsen mit der Außenkante des rechten Schlittschuhsторможение наружным ребром правого конька
gen.Bremsen nachstellenподрегулировать тормоза
auto.Bremsen – Pneumatikтормозное управление – пневматический привод (Александр Рыжов)
auto.Bremsen – Pneumatik und Zusatzbremsenтормозное управление – пневматический привод и дополнительные тормозные системы (Александр Рыжов)
gen.das Arbeitstempo bremsenзамедлять темп работы
gen.das Arbeitstempo bremsenтормозить темп работы
fin.den Fall bremsenостановить падение
fin.den Verfall bremsenостановить падение
gen.die Arbeit bremsenприостановить работу
railw.die Bremse anlegenвключать тормоз
railw.die Bremse ansetzenприводить тормоз в действие
gen.die Bremse anziehenзатормозить
gen.die Bremse anziehenдать тормоз
railw.die Bremse anziehenподтягивать рычажную передачу тормоза
gen.die Bremse anziehenтормозить (ручным тормозом)
railw.die Bremse besetzenзатормозить
railw.die Bremse besetzenпривести в действие тормоз
gen.die Bremse betätigenтормозить
gen.die Bremse betätigenпривести тормоз в действие
gen.die Bremse betätigenприводить тормоз в действие
railw.die Bremse entmagnetisierenразмагничивать тормоз
gen.die Bremse geht nichtтормоз не работает
gen.die Bremse lockernотпустить тормоз
tech.die Bremse lösenотпускать тормоз
tech.die Bremse lösenоттормаживать
gen.die Bremse lösenотпустить тормоз
auto.die Bremse wird freiтормоз оттормаживается
gen.die Bremse ziehenпотянуть за тормоз
gen.die Bremse ziehenдёрнуть за тормоз
tech.die Bremse ziehenзатормозить
gen.die Bremse ziehenтормозить
gen.die Bremse ziehenприводить тормоз в действие
auto.die Bremsen belegenукреплять приклёпывать или приклеивать накладки на тормозных колодках
auto.die Bremsen lösenрастормаживать
gen.die Bremsen sind sehr beanspruchtна тормоза падает большая нагрузка
auto.die Bremsen ziehen einseitigтормозные механизмы колёс действуют неодновременно
auto.die Bremsen ziehen einseitigтормоза работают односторонне
auto.die Bremsen ziehen einseitigтормоза работают неравномерно
gen.die Einfuhr einer Ware bremsenограничивать ввоз товара
fin.die Inflation bremsenостанавливать инфляцию
gen.die Produktion bremsenтормозить производство
railw.direktwirkende Bremseпрямодействующий тормоз
auto.dritte Bremseтормоз-замедлитель
auto.dritte Bremseвспомогательная тормозная система
met.work.druckluftbetätigte Bremseтормоз воздушного действия
auto.druckluftbetätigte Bremseтормозная система с пневматическим приводом
auto.druckluftbetätigte hydraulische Bremseтормоз с гидравлическим приводом и пневматическим усилителем
auto.druckluftunterstützte Bremseтормозная система с пневмогидравлическим приводом
auto.Duo-Duplex-Bremseтормозной механизм с двумя разжимными устройствами по числу колодок двустороннего действия
auto.Duo-Servo-Bremseтормозной механизм с самоусилением при любом направлении вращения тормозного барабана
auto.Duplex-Bremseтормоз с двумя колодками
automat.durchgehende Bremseнепрерывный тормоз
railw.durchgehende Bremseпрямодействующий тормоз
railw.Durchschlagsgeschwindigkeit der Bremseскорость распространения тормозной волны
railw.Durchschlagszeit der Bremseвремя распространения тормозной волны
avia.dynamisches Bremsenаэродинамическое торможение
el.dynamisches Bremsenдинамическое торможение
missil.dynamisches Bremsenторможение при входе в плотные слои атмосферы
railw.ED-Bremseэлектродинамический вагонный замедлитель
gen.eine Bremse anlegenзатормозить
auto.einfache Bremseпростой тормоз (без серводействия)
auto.einfache Bremseтормозной механизм без серводействия
energ.ind.Einfallen der Bremseсрабатывание тормоза
energ.ind.Einfallen der Bremseпритормаживание тормоза
energ.ind.Einfallen der Bremseзамыкание тормоза
railw.einklotzige Bremseодноколодочный тормоз
railw.einlösige Bremseтормоз с одноступенчатым отпуском
railw.einlösige Bremseодноступенчатый тормоз
railw.einstufige Bremseодноступенчатый тормоз
engin.elektrische Bremseэлектрический тормоз (для замера мощности двигателя на стенде)
el.elektrische Bremseэлектротормоз
el.elektrische Bremseэлектрический тормоз
el.elektrisches Bremsenэлектрическое торможение
auto.elektrisches Bremsenэлектрическое торможение (напр., при стендовых испытаниях двигателей)
railw.elektrisch-pneumatisch gesteuerte Bremseэлектропневматический тормоз
oilelektrodynamische Bremseэлектродинамический тормоз
el.elektromagnetische Bremseэлектромагнитный тормоз
el.elektromagnetisches Bremsenэлектромагнитное торможение
auto.elektromechanische Bremseэлектромеханический тормоз (Sergei Aprelikov)
auto.Elektronisch-Pneumatische-Bremseэлектронно-пневматическая тормозная система (Александр Рыжов)
auto.Elektropneumatische Bremseэлектропневматическая тормозная система (Александр Рыжов)
inf.Enthusiasmus bremsenпортить настрой (camilla90)
railw.Entlüften der Bremseвыпуск воздуха из тормозной магистрали
railw.EP-Bremseэлектропневматический тормоз
railw.fahrleitungsabhängige Bremseтормоз, зависимый от напряжения в контактной сети
railw.fahrleitungsunabhängige Bremseтормоз, не зависимый от напряжения контактной сети
auto.Faustsattel Bremseтормозной механизм с плавающей скобой (Александр Рыжов)
publ.util.federbelastete Bremseпружинный тормоз
energ.ind.federbelastete Bremseтормоз с пружинным замыканием
met.work.federbelastete Bremse mit Druckluftbetätigungвоздушно-пружинный тормоз
auto.Festsattel Bremseтормозной механизм с неподвижной скобой (Александр Рыжов)
auto.feststellbare Bremseручной тормоз с приводом, сохраняющим затянутое положение тормозов
tax.fiskalische Bremseналоговый тормоз (juste_un_garcon)
IMF.fiskalpolitische Bremse"налоговый тормоз"
auto.formschlüssige Bremseтормоз, стопорящий колёса
railw.Freigabe der Bremseотпуск тормоза
electr.eng.Freischalten der Bremseотпускание тормоза (перед его растармаживанием Queerguy)
auto.Gas-Bremse-Kupplungавтомат управления педалями акселератора, тормоза и сцепления (GBK)
entomol.Gelbfühler-Bremseслепень рыжеусый (лат. Hybomitra fiilvicomis, Hybomitra lundbecki)
entomol.Gelbfühler-Bremseслепень Лундбека (лат. Hybomitra fiilvicomis, Hybomitra lundbecki)
auto.gelöste Bremseтормозная система, не приведённая в действие
auto.gelöste Bremseвыключенный тормоз
auto.gelöste Bremseнезатянутый тормоз
railw.gelöste Bremseотпущенный тормоз
tech.gelüftete Bremseразблокированный тормоз (Mдxchen)
tech.gelüftete Bremseразблокированный тормоз (Mäxchen)
tech.gelüftete Bremseотпущенный тормоз
publ.util.geschlossene Bremseзамкнутый тормоз
construct.geschlossene Bremseзаторможенный тормоз
auto.gestängebetätigte Bremseтормозная система с механическим приводом
met.work.gewichtsbelastete Bremse mit Druckluftbetätigungвоздушно-грузовой тормоз
auto.handbetätigte Bremseтормоз с ручным управлением
auto.handbetätigte Bremseручной тормоз
auto.handbetätigte Bremseстояночная тормозная система с ручным приводом
publ.util.handgetätige Bremseручной тормоз
energ.ind.handgetätigte Bremseтормоз с ручным приводом
energ.ind.handgetätigte Bremseручной тормоз
railw.Hilde brand-Knorr-Bremse für Schnellzügeскородействующий тормоз системы Гильдебранда Кнорра для скорых поездов
railw.Hildebrand-Knorr-Bremseтормоз системы Гильдебранда Кнорра
railw.Hildebrand-Knorr-Bremse für besonders schnell fahrende Zügeскородействующий тормоз системы Гильдебранда Кнорра для скоростных поездов
railw.Hildebrand-Knorr-Bremse für Personenzügeпассажирский тормоз системы Гильдебранда Кнорра
auto.hydraulische Bremseтормозная система с гидравлическим приводом
oilhydraulische Bremseгидротормоз
auto.hydraulische Bremseгидравлический тормозной привод
tech.hydraulische Bremseгидравлический тормоз
railw.hydrodynamische Bremseгидродинамический тормоз
railw.indirektwirkende elektropneumatische Bremseнепрямодействующий электропневматический тормоз
auto.innenliegende Bremseвнеколёсный тормозной механизм (напр., у дифференциала)
auto.innere Übersetzung der Bremseпередаточное число самого тормоза (напр., передаточное число тормозного кулака)
auto.innere Übersetzung der Bremseпередаточное отношение тормозного механизма
energ.ind.Junkers-Bremseгидротормоз Юнкерса
auto.kennungsarme Bremseтормозной механизм с пропорциональной характеристикой
textileKidde-Bremseнатяжной прибор Кидде
polym.Kidde-Bremseнитенатяжитель Кидда
textileKidde-Bremseнитенатяжитель Кидде
polym.Kidde-Bremseнатяжной прибор Кидда
auto.Knebel der Bremseкулак тормоза
auto.Knebel der Bremseразжимный кулак колёсного тормозного механизма
railw.Knorr-Bremseтормоз системы Кнорра
railw.Knorr-Bremse für Personenzügeпассажирский тормоз системы Кнорра
auto.kombinierte Bremseкомбинированный тормозной привод
railw.kombinierte elektropneumatische Bremseкомбинированный электропневматический тормоз
construct.lastabhängige Bremseдинамометрический тормоз
med.appl.Lenkrolle mit Bremseнаправляющий ролик с тормозом
missil.Luft-Bremseвоздушный тормоз
missil.Luft-Bremseаэродинамический тормоз
weld.Lösen der Bremseрастормаживание
energ.ind.Lösen der Bremseотпуск тормоза
energ.ind.Lösen der Bremseрастормаживание тормоза
energ.ind.Lösespiel der Bremseход оттормаживания (тормозных колодок)
gen.Lüften der Bremseоттормаживание
gen.Lüften der Bremseотпускание тормоза
publ.util.massebelastete Bremseгрузовой тормоз
energ.ind.massebelastete Bremseтормоз с грузовым замыканием
railw.Matrossow-Bremseтормоз Матросова
auto.mechanische Bremseмеханический тормоз
auto.mechanische Bremseтормоз с механическим приводом
auto.mechanische Bremseтормозная система с механическим приводом
el.mehrlösige selbsttätige Bremseавтоматический тормоз со ступенчатым отпуском
railw.mehrlösige selbsttätige Bremseавтоматический тормоз со ступенчатым отпуском
railw.mehrstufige Bremseмногоступенчатый тормоз
met.work.mittelbar betätigte Bremseзамкнутый тормоз (Ruhezustand, angezogen durch Gewicht oder Feder, Lösen durch Bremslüfter)
auto.Nachziehen der Bremseрегулировка тормоза
auto.Nachziehen der Bremseподтягивание тормоза
shipb.nicht selbstschließende Bremseтормоз открытого типа
publ.util.offene Bremseразомкнутый тормоз
cyc.sportplötzlich bremsenрезко тормозить
auto.pneumatische Bremseпневматический тормозной привод
tech.pneumatische Bremseвоздушный тормоз (in älteren Fotoverschlüssen)
auto.pneumatische Bremseтормозная система с пневматическим приводом
tech.pneumatische Bremseпневматический тормоз
shipb.regelbare Bremseуправляемый тормоз
auto.regeneratives Bremsenрекуперативное торможение (marinik)
auto.regeneratives Bremsenрегенеративное торможение (marinik)
auto.rekuperatives Bremsenрекуперативное торможение (Sergei Aprelikov)
railw.Relais für automatisches Bremsenреле автоматического торможения
entomol.Rentier-Bremseслепень олений (лат. Hybomitra tarandina)
textileRiemenschlaufen-Bremseремешковый тормоз (сновальных валиков)
auto.Rollenausgleich der Bremseроликовый уравниватель тормозного привода
auto.Rutschen der Bremseпробуксовка тормоза
tech.Rutschen der Bremseскольжение тормоза
textileRutschseil-Bremseосновный верёвочный тормоз с противовесом
auto.saugluftunterstfitzte Bremseтормозная система с|вакуумным усилителем привода (гидравлического или механического)
gen.scharf bremsenрезко тормозить (AndrewDeutsch)
auto.scharfes Bremsenрезкое торможение
automat.scharfes Bremsenэкстренное торможение (поезда)
tech.scharfes Bremsenэкстренное торможение
textileScheiben-Klauen-Bremseкомбинированный гребенчато-дисковый нитенатяжитель
textileScheiben-Klauen-Bremseкомбинированный гребенчато-дисковый натяжной прибор
auto.Schiefziehen der Bremsenувод автомобиля при торможении (из-за непропорциональности действия колёсных тормозных механизмов)
auto.Schleifen der Bremseпробуксовка тормоза
railw.Schließen der Bremseторможение
railw.Schließen der Bremseприведение в действие тормоза
energ.ind.Schließzeit der Bremseзапаздывание тормоза
energ.ind.Schließzeit der Bremseхолостое время тормоза
energ.ind.Schließzeit der Bremseхолостой ход тормоза
publ.util.schnellschließende Bremseбыстродействующий тормоз
auto.seilbetätigte Bremseтормозная система с механическим тросовым приводом
gen.seine Schritte bremsenзамедлять шаги
publ.util.selbstschließende Bremseзамкнутый тормоз
shipb.selbstschließende Bremseтормоз замкнутого типа
construct.selbststätige Bremseмеханизм автоматического торможения
tech.selbsttätige Bremseавтостоп
railw., road.wrk.selbsttätige Bremseавтотормоз
tech.selbsttätige Bremseавтоматический тормоз
shipb.selbständige Bremseавтоматически действующий тормоз
gen.sich bremsenзатормозиться
tech.Spieleinstellvorrichtung für Bremsenустройство для регулирования зазоров в тормозах
railw.Spielvermögen der Bremseигра в тормозной рычажной передаче
nautic.Steuerrad für mechanische Bremsenштурвал для обслуживания механических тормозов
shipb.stoßfreies Bremsenплавное торможение
automat.stufenweise anziehende Bremseтормоз ступенчатого торможения
entomol.Stutzkäfer Bremseслепень полуденный (лат. Hybomitra bimaculata, Hybomitra tropica)
entomol.Südliche Bremseслепень полуденный (Hybomitra bimaculata, Hybomitra tropica)
railw.TA-Bremseзаграждающее устройство фирмы Тиссен (ФРГ)
auto.Telma-Bremseтормоз-замедлитель Telma (Александр Рыжов)
railw.TG-Bremseвагонный замедлитель с резиновым рабочим органом фирмы Тиссен (ФРГ)
railw.TW-Bremseвагонный замедлитель фирмы Тиссен Вупперталь (ФРГ)
sport.unabhängige Bremseнезависимые тормоза
tech.Unerschöpfbarkeit der Bremsenнеистощимость тормозов
met.work.unmittelbar betätigte Bremseоткрытый тормоз (Ruhezustand gelöst, Anlegen durch am Bedienungsorgan angreifende Kraft)
auto.Unterdruckpumpe, Bremsenвакуумный насос тормозной системы (Александр Рыжов)
drv.untersynchrones Bremsenподсинхронное торможение
auto.Versagen der Bremseвыход тормоза из строя
auto.Versagen der Bremseотказ тормоза
auto.Versagen der Bremseотказ тормозной системы
aerodyn.Verstellzylinder mit der Bremseпрофилирующий цилиндр с тормозным устройством
sport.vordere Bremseпередний тормоз (велосипеда)
cycl.VR-Bremseпередний тормоз (от Vorderradbremse Alexander Dolgopolsky)
cycl.VR-Bremseтормоз переднего колеса (Alexander Dolgopolsky)
energ.ind.weiches Bremsenплавное торможение
railw.Westinghouse-Bremseтормоз системы Вестингауза
railw.Westinghouse-Bremse für Personenzügeтормоз системы Вестингауза для пассажирских поездов
shipb.Winde bei gelöster Bremseрасторможённая лебёдка
sport.wirksame Bremseдействительный тормоз
auto.Ziehen der Bremsenподтягивание троса привода тормозного механизма
railw.zweiklotzige Bremseтормоз с двусторонним расположением колодок
auto.äußere Übersetzung der Bremseпередаточное отношение тормозного привода
railw.Überladung der Bremseперезарядка тормоза
auto.Übersetzungsverhältnis der Bremseпередаточное отношение тормозного привода
drv.übersynchrones Bremsenнадсинхронное торможение
auto.Übertragungswirkungsgrad der Bremseкпд тормозного привода