| Subject | German | Russian |
| transp. | als blinder Passagier fahren | ездить без оплаты проезда (Andrey Truhachev) |
| transp. | als blinder Passagier fahren | ехать без оплаты проезда (Andrey Truhachev) |
| transp. | als blinder Passagier fahren | ездить зайцем (Andrey Truhachev) |
| transp. | als blinder Passagier fahren | ездить без билета (Andrey Truhachev) |
| transp. | als blinder Passagier fahren | ехать зайцем (Andrey Truhachev) |
| inf. | als blinder Passagier fahren | ехать "зайцем" |
| transp. | als blinder Passagier reisen | ездить без билета (Andrey Truhachev) |
| transp. | als blinder Passagier reisen | ездить зайцем (Andrey Truhachev) |
| transp. | als blinder Passagier reisen | ехать без билета (Andrey Truhachev) |
| transp. | als blinder Passagier reisen | ехать без оплаты проезда (Andrey Truhachev) |
| transp. | als blinder Passagier reisen | ездить без оплаты проезда (Andrey Truhachev) |
| transp. | als blinder Passagier reisen | ехать зайцем (pons.com Andrey Truhachev) |
| proverb | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | Будет и на нашей улице праздник. (Andrey Truhachev) |
| proverb | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | и на старуху бывает проруха (Andrey Truhachev) |
| proverb | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | Судьба даёт шанс каждому (Andrey Truhachev) |
| proverb | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | у каждой собаки бывает свой день (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf einem Auge blind sein | не видеть одним глазом |
| gen. | auf einem Auge blind sein | быть слепым на один глаз |
| gen. | aus blinder Eifersucht | на почве слепой ревности |
| mil. | blind anlaufen | атаковать вслепую (в подводном положении) |
| gen. | blind auslaufen | оканчиваться тупиком |
| mil. | blind bombardieren | произ водить слепое бомбометание (вне видимости наземных объектов) |
| gen. | blind darauf losschlagen | бить куда попало |
| gen. | Blind Date | свидание с незнакомым человеком (Ингрид) |
| gen. | Blind Date | свидание вслепую с незнакомым человеком (ВВладимир) |
| mil., navy | blind fahren | плыть вслепую |
| nautic. | blind fahren | идти вслепую |
| mil. | blind feuern | стрелять холостыми патронами |
| cinema.equip. | blind filmen | снимать незаряженной киносъёмочной камерой |
| mil. | blind fliegen | совершать слепой полёт |
| mil. | blind fliegen | летать по приборам |
| mil. | blind fliegen | совершать полёт по приборам |
| avia. | blind fliegen | лететь по приборам |
| textile | blind färben | красить в холостую (без добавления красителя) |
| gen. | blind laden | заряжать холостым патроном |
| mil. | blind laden | заряжать холостым зарядом |
| gen. | blind laden | заряжать холостыми патронами |
| mil. | Blind-Landung-Versuchs-Einheit | экспериментальная группа по испытанию систем посадки по приборам |
| gen. | blind machen | ослеплять (massana) |
| gen. | blind machen | заделать наглухо (Ин.яз) |
| gen. | blind machen | делать слепым (massana) |
| mamm. | Blind-Maulwurl | слепой крот (Talpa caeca) |
| mamm. | Blind-Maulwurl | малый крот (Talpa caeca) |
| pharma. | blind randomisieren | рандомизировать вслепую (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| avia. | Blind-Scharf-JWechanismus | механизм "взрыв-невзрыв" |
| avia. | Blind-Scharf-Mechanismus | механизм "взрыв – невзрыв" |
| shipb. | Blind-Scharfvorrichtung | реактивно-активный прибор |
| mil., navy | blind schießen | стрелять холостыми зарядами (патронами) |
| mil. | blind schießen | стрелять холостыми боеприпасами |
| gen. | blind schießen | стрелять холостыми патронами |
| gen. | blind schreiben | печатать текст вслепую / слепым методом (Amphitriteru) |
| gen. | blind sein | быть слепым |
| chess.term. | "blind" spielen | играть "вслепую" |
| shipb. | blind verschließen | закрыть наглухо |
| gen. | jemandem blind vertrauen | доверять кому-либо слепо |
| gen. | blind von Tränen sein | ничего не видеть от слез (Amphitriteru) |
| gen. | blind von Tränen sein | выплакать все глаза (Amphitriteru) |
| gen. | blind werden | тускнеть (о стекле, металле) |
| chem. | blind werden | потускнеть |
| gen. | blind werden | слепнуть |
| idiom. | blind wie ein Maulwurf | слеп как крот (Andrey Truhachev) |
| idiom. | so blind wie eine Fledermaus | слеп как крот (Andrey Truhachev) |
| idiom. | so blind wie eine Fledermaus | слепой как крот (Andrey Truhachev) |
| gen. | blind zufahren | поступать опрометчиво |
| gen. | blind zufahren | действовать вслепую |
| mil. | blinde Atombombe | учебная ядерная бомба |
| mil. | blinde Atombombe | учебная атомная бомба |
| textile | blinde Blattkappe | имитированный носок |
| mil. | blinde Bombe | неразорвавшаяся бомба |
| avia. | blinde Bombe | бомба с взрывателем, установленным на "невзрыв" |
| gen. | blinde Ergebenheit | слепая преданность |
| med. | blinde Intubation | интубация вслепую |
| gen. | blinde Kappe | шапка-невидимка (в сказках) |
| nautic. | blinde Klippe | не видимая сверху подводная скала |
| gen. | blinde Klippe | подводный риф |
| geol. | blinde Klippe | подводная скала |
| mil., navy | blinde Klippe | риф |
| gen. | blinde Klippe | подводный камень |
| textile | blinde Küpe | холостой куб |
| textile | blinde Küpe | куб без красителя |
| chem. | blinde Küpe | щелочной раствор для растворения кубовых красителей |
| gen. | blinde Ladung | холостой заряд |
| textile | blinde Legung | усилительная петля |
| textile | blinde Legung | усилительная нить основовязального крепления |
| textile | blinde Legung | слепая кладка (нитей) |
| shipb. | blinde Luke | обвес |
| shipb. | blinde Luke | заслон |
| tech. | blinde Luke | заглушка |
| shipb. | blinde Luke | глухой люк |
| road.wrk. | blinde Mauer | глухая плотина |
| water.suppl. | blinde Mauer | глухая стенка |
| gen. | blinde Mauer | глухая стена (без окон) |
| textile | blinde Naht | отделочная строчка |
| textile | blinde Naht | отделочный шов |
| textile | blinde Naht | холостой шов |
| textile | blinde Naht | ложный шов |
| textile | blinde Naht | потайной шов |
| textile | blinde Naht | поддельный шов |
| textile | blinde Naht | фальшивый шов |
| textile | blinde Naht | скрытый шов |
| textile | blinde Naht | глухой шов |
| nautic. | blinde Navigation | слепая навигация |
| gen. | blinde Patrone | холостой патрон |
| food.ind. | blinde Platte | глухая пластина (фильтрпресса) |
| construct. | blinde Platte | глухая панель |
| el. | blinde Redundanz | элементы, находящиеся в резерве |
| el. | blinde Redundanz | резервирование замещением |
| el. | blinde Reserve | ненагруженный резерв |
| tech. | blinde Rolle | рудоспускной восстающий в закладке |
| mil., navy | blinde Rotte | неполный ряд |
| nautic. | blinde Ruderschaft | вспомогательный баллер руля |
| nautic. | blinde Ruderschaft | фальшивый баллер руля |
| radio | blinde Rückkopplung | безваттная обратная связь |
| radio | blinde Rückkopplung | реактивная обратная связь |
| textile | blinde Schnürung | потайная шнуровка |
| el. | blinde Spule | холостая секция об мотки |
| el. | blinde Spule | мёртвая секция об мотки |
| tech. | blinde Strecke | бутовый штрек |
| avia. | blinde Strecke | слепая трасса |
| avia. | blinde Strecke | оптически не различимый участок |
| gen. | blinde Suppe | постный суп |
| shipb. | blinde Tallierung | документальный подсчёт груза |
| textile | blinde Tasche | декоративный карман |
| shipb. | blinde Toppnant | блинда-топенант |
| construct. | blinde Tür | глухая дверь |
| gen. | blinde Verteidigung | глухая защита (бокс) |
| gen. | Blinden- und Sehbehindertenverband | общество слепых и слабовидящих (Praline) |
| gen. | blinder Alarm | напрасное беспокойство |
| tech. | blinder falscher Alarm | ложная тревога (Fehlanzeige beim Fernsehempfang durch ungeeigneten Schwellenwert) |
| gen. | blinder Alarm | ложная тревога |
| mil. | blinder Angriff | демонстрация атаки |
| mil. | blinder Angriff | ложная атака |
| nautic. | blinder Anker | якорь без томбуя |
| nucl.phys. | blinder Anlauf | холостой запуск |
| mil., navy | blinder Anlauf | выход в атаку вслепую |
| avia. | blinder Aufstieg | взлёт по приборам |
| food.ind. | blinder Darm | слепая кишка |
| comp. | blinder Durchschlag | слепая копия |
| comp. | blinder Durchschlag | скрытая копия |
| gen. | blinder Eifer | безрассудное рвение |
| gen. | blinder Eifer | слепое рвение |
| proverb | blinder Eifer schadet nur | услужливый дурак опаснее врага |
| construct. | blinder Fensterflügel | окно с глухими створками |
| geol., jarg. | blinder Finder | случайный открыватель (месторождения) |
| geol., jarg. | blinder Finder | случайный первооткрыватель (месторождения) |
| tech. | blinder Fleck | слепое пятно (im Gesichtsfeld) |
| med. | blinder Fleck | слепое пятно (глаза) |
| psychol. | blinder Fleck | слепая зона (предвзятое или безграмотное отношение к предмету solo45) |
| psychol. | blinder Fleck | слепое пятно (физиологическая скотома) |
| med. | blinder Fleck | физиологическая скотома |
| tech. | blinder Fleck des Auges | слепое пятно глаза |
| mil. | blinder Flug | слепой полёт |
| avia. | blinder Flug | полёт по приборам |
| construct. | blinder Flügel | глухой оконный переплёт |
| food.ind. | blinder Glas | слепой самокол |
| food.ind. | blinder Glasier | слепой самокол |
| psychol. | blinder Glaube | слепая вера |
| food.ind. | blinder Gläsler | слепой самокол (сыр с трещинами без рисунка) |
| fig. | blinder Hass | слепая ненависть (Novoross) |
| contempt. | blinder Hesse | болван |
| contempt. | blinder Hesse | рохля |
| contempt. | blinder Hesse | дурак |
| ichtyol. | blinder Höhlenfisch | слепая рыба (Anoptichthys jordani Hubbs und Innes) |
| ichtyol. | blinder Höhlenfisch | пещерная рыба (Amblyopsis spelaeus Dek.) |
| comp. | blinder Kohlepapierdurchschlag | слепая копия |
| comp. | blinder Kohlepapierdurchschlag | скрытая копия |
| food.ind. | blinder Käse | слепой сыр (порок) |
| food.ind. | blinder Käse | сыр без глазков |
| food.ind. | blinder Käse | сыр без рисунка |
| fig. | blinder Lärm | ложная тревога |
| nautic. | blinder Mann | помощник рулевого |
| textile | blinder Narben | тусклое лицо кожи |
| leath. | blinder Narben | безличина |
| textile | blinder Narben | матовое лицо кожи |
| textile | blinder Narben | порок безличина |
| transp. | blinder Passagier | заяц (Andrey Truhachev) |
| transp. | blinder Passagier | безбилетный пассажир (Andrey Truhachev) |
| transp. | blinder Passagier | безбилетник (Andrey Truhachev) |
| gen. | blinder Schacht | слепой шахтный ствол |
| textile | blinder Schuss | пропущенная уточина |
| textile | blinder Schuss | промётка |
| textile | blinder Schuss | холостая уточина |
| mil. | blinder Schuss | холостой выстрел |
| radio | blinder Sektor | затенённый участок |
| radio | blinder Sektor | слепой сектор (радиолокатора) |
| shipb. | blinder Sektor | теневой сектор |
| tech. | blinder Stab | неработающий стержень |
| tech. | blinder Stab | ненапряжённый стержень |
| polygr. | blinder Stich | холостой стежок |
| mining. | blinder Streckenstoß | глухой забой штрека |
| chem. | blinder Versuch | холостой опыт |
| food.ind. | blinder Wein | мутноватое вино |
| mil., artil. | blinder Zünder | неснаряжённый взрыватель |
| mil. | blinder Zünder | охолощенный взрыватель |
| chem. | blindes Abkochen | проверка целлюлозоварочного котла без производственной загрузки |
| sport. | blindes Ballführen | ведение мяча вслепую |
| sport. | blindes Ballführen | ведение мяча без зрительного контроля |
| construct. | blindes Fenster | глухое окно |
| construct. | blindes Fenster | декоративное окно |
| tech. | blindes Fenster | ложное окно |
| silic. | blindes Glas | тусклое стекло |
| cook. | blindes Huhn | картофельное пюре с фасолью, морковью и копчёностями |
| textile | blindes Knopfloch | непрорезанная петля |
| textile | blindes Knopfloch | декоративная петля |
| construct. | blindes Loch | глухое отверстие |
| med. | blindes Loch foramen caecum | слепое отверстие |
| tech. | blindes Ort | бутовый штрек |
| mil., navy | blindes Riff | барьерный риф (без проходов) |
| mil., navy | blindes Segel | блиндпарус |
| shipb. | blindes Segel | блинд-парус |
| chess.term. | blindes Spiel | игра "вслепую" |
| automat. | blindes Suchen | слепой поиск (напр., экстремума) |
| geol. | blindes Tal | слепая долина |
| sport. | blindes Tor | закрытые ворота |
| gen. | blindes Tor | вертикальные ворота (слалом) |
| tech. | blindes Trio | ложное трио |
| tech. | blindes Trio | холостое трио |
| tech. | blindes Trio | вексель-дуо |
| tech. | blindes Trio | переменное дуо |
| tech. | blindes Trio | комбинированное трио |
| fin. | blindes Vertrauen | слепое доверие |
| mil. | Bomben blind abwerfen | сбрасывать бомбы вне видимости земли |
| lit. | Brief über die Blinden zum Gebrauch für die Sehenden | Письмо о слепых в назидание зрячим (произведение Дени Дидро Лорина) |
| gen. | der blinde Zufall | слепой случай |
| gen. | die blinde Rotte | неполный ряд |
| saying. | die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken | Жене слепого нет нужды прихорашиваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Glasscheibe ist ganz blind geworden | стекло в окне стало совсем мутным |
| gen. | die glänzende Politur war vom Alter blind | блестящая полировка потускнела от старости |
| gen. | die Messingklinke wurde immer blinder | медная дверная ручка становилась всё тусклее |
| gen. | die Straße endet blind | улица оканчивается тупиком |
| gen. | durch einen Unglücksfall blind werden | ослепнуть вследствие несчастного случая |
| gen. | ein blinder Kauf | фиктивная сделка |
| mining. | ein blinder Schlag | нерабочий удар |
| mining. | ein blinder Schlag | холостой удар |
| gen. | ein blinder Schuss | шальная пуля |
| gen. | ein blinder Schuss | холостой выстрел |
| gen. | ein blinder Schuss | выстрел холостым патроном |
| gen. | ein blinder Spiegel | мутное зеркало |
| gen. | ein blinder Spiegel | "слепое" зеркало |
| gen. | ein blinder Spiegel | тусклое зеркало |
| gen. | ein blindes Fenster | ложное окно |
| gen. | ein blindes Fenster | глухое окно |
| proverb | ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn | и дураку иногда везёт |
| proverb | ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn | чем чёрт не шутит |
| gen. | ein Opfer blinden Zufalls | жертва слепого случая |
| gen. | eine blinde Gasse | тупик |
| gen. | eine blinde Ladung | холостой заряд |
| fig. | eine blinde Nacht | непроглядная ночь |
| fig. | eine blinde Nacht | глухая ночь |
| math. | einfach-blind | метод single-blind |
| med. | endet blind | заканчивается слепо (soboff) |
| gen. | er ist auf einem Auge blind | он слеп на один глаз |
| gen. | er ist blind gegen diese Gefahr | он не видит этой опасности |
| gen. | er war auf dem rechten Auge blind | он был слеп на правый глаз |
| proverb | es ist jeder blind für seinen eigenen Buckel. | в чужом глазу соринку разгляжу, в своём бревна не увижу. (jerschow) |
| gen. | für Akk. blind sein | не обращать внимание на что-либо, не замечать чего-либо, совсем не интересоваться чем-либо (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| gen. | für seine Fehler blind sein | не видеть своих ошибок |
| gen. | für seine Fehler blind sein | не видеть своих недостатков |
| gen. | ihre Augen waren von Tränen blind | её глаза ослепли от слез |
| gen. | in blinder Rage | в слепой ярости |
| gen. | in blinder Rage etwas tun | сделать что-либо в слепой ярости |
| gen. | in blinder Wut | в слепом гневе |
| gen. | in blinder Wut | в слепой ярости |
| proverb | Liebe ist blind | любовь слепа |
| proverb | Liebe macht blind | любовь слепа |
| gen. | mit sehenden Augen blind sein | не желать видеть |
| gen. | mit sehenden Augen blind sein | сознательно не замечать (чего-либо) |
| gen. | mit sehenden Augen blind sein | быть слепым |
| gen. | mit sehenden Augen blind sein | не замечать ничего |
| mil. | Pulver für blinde Geschützladungen | порох для холостых пушечных зарядов |
| mil. | Pulver für blinde Gewehrplatzpatronen | порох для холостых винтовочных патронов |
| idiom. | Routine macht blind | рутина притупляет ум (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Routine macht blind | рутина притупляет внимание (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Routine macht blind | рутина ослепляет (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich an etwas blind gaffen | глядеть не наглядеться (на что-либо) |
| gen. | sich blind lesen | утомлять глаза чтением до слепоты |
| gen. | sich blind lesen | читать до слепоты |
| gen. | sich blind suchen | все глаза просмотреть (разыскивая кого-либоибо, что-либо) |
| gen. | sich blind verstehen | действовать, не сговариваясь (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| gen. | sich blind verstehen | действовать слаженно (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| gen. | sich blind verstehen | понимать друг друга без слов (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| gen. | sich die Augen blind weinen | выплакать глаза |
| gen. | sich nach jemandem fast blind sehen | проглядеть все глаза |
| inf. | sich nach jemandem fast blind sehen sich die Augen aus dem Kopf sehen | проглядеть все глаза (в ожидании кого-либо) |
| gen. | sie ist ihm blind ergeben | она ему слепо предана |
| idiom. | so blind wie ein Maulwurf | слепой как крот (Andrey Truhachev) |
| idiom. | so blind wie ein Maulwurf | слеп как крот (Andrey Truhachev) |
| idiom. | so blind wie eine Fledermaus | слепой как крот (Andrey Truhachev) |
| idiom. | so blind wie eine Fledermaus | слеп как крот (Andrey Truhachev) |
| engl. | South-Easter Blind | юго-восточный ветер без облаков препятствия (наблюдается на мысе Доброй Надежды) |
| engl., geophys. | South-Easter Blind | юго-восточный ветер без облаков препятствия, наблюдаемый на мысе Доброй Надежды |
| proverb | unter den Blinden ist der Einäugige König | в слепом царстве и кривой – король |
| proverb | Unter den Blinden ist der Einäugige König | На безрыбье и рак рыба |
| proverb | unter den Blinden ist der Einäugige König | промеж слепых и кривой в чести |
| chem. | Wasser in blinden Endsträngen | вода в тупиковых линиях |
| chem. | Wasser in blinden Strängen | вода в тупиковых линиях |
