| Subject | German | Russian |
| engin. | Arbeit in mkg, bezogen auf ein kg des arbeitenden Stoffes | работа н/кгм, приведённая к кг рабочего тела |
| missil. | auf Bodennähe bezogen | приведённые к земным условиям (о параметрах) |
| avia. | auf das Druckverhältnis bezogen | умноженный на отношение давлений |
| avia. | auf das Druckverhältnis bezogen | приведённый по отношению давлений |
| avia. | auf das Fluggewicht bezogen | отнесённый к полётной массе |
| avia. | auf das Gewicht bezogene Auftriebsverteilung | распределение подъёмной силы, отнесённой к массе (ЛА) |
| food.ind. | auf das Maisgewicht bezogen | к массе кукурузы |
| construct. | auf den Ausgangsquerschnitt bezogene Spannung | напряжение, отнесённое к первоначальному сечению |
| food.ind. | auf den fertigen Sudgehalt bezogen | к объёму готовой вари |
| food.ind. | auf den fertigen Sudinhalt bezogen | к объёму готовой вари |
| avia. | auf den Frühlingspunkt bezogen | отнесённый к точке весны |
| agric. | auf den Hof bezogen | подворный |
| food.ind. | auf den Stärkegehalt bezogen | к содержанию крахмала |
| food.ind. | auf den Stärkegehalt bezogen | к массе крахмала |
| avia. | auf den örtlichen 1/4-Punkt bezogen | отсчитываемый от точки на 1/4 местной хорды |
| avia. | auf den örtlichen 1/4-Punkt bezogen | относительно точки на 1/4 местной хорды |
| avia. | auf den örtlichen 1/4-Punkt bezogen | отнесённый к точке на 1/4 местной хорды |
| avia. | auf die Auftriebsänderung bezogene Momentenänderung | изменение момента при изменении подъёмной силы |
| construct. | auf die Dichte bezogene Festigkeit | коэффициент конструктивного качества (Nikita S) |
| quant.el. | auf die Einheit des Frequenzintervalls bezogene Energie | энергия в единичном частотном интервале |
| aerodyn. | auf die Flügelfläche bezogene Widerstandszahl | коэффициент лобового сопротивления, отнесённый к площади крыла |
| avia. | auf die Flügelfläche bezogener Widerstandsbeiwert | коэффициент лобового сопротивления отнесённый к площади крыла |
| avia. | auf die Flügeltiefe bezogen | приведённый к хорде крыла |
| avia. | auf die Flügeltiefe bezogen | отнесённый к хорде крыла |
| energ.ind. | auf die Gewichtseinheit des Kältemittels bezogene Kälteleistung | весовая холодопроизводительность |
| avia. | auf die Halbspannweite bezogene Koordinate | координата, отнесённая к полуразмаху (крыла) |
| food.ind. | auf die Kartoffelsubstanz bezogen | к массе сухого вещества картофеля |
| pulp.n.paper | auf die Masse bezogen | от веса |
| food.ind. | auf die Stärkeausbeute bezogen | к выходу крахмала |
| law | auf die Theorie bezogen | теоретический |
| quant.el. | auf die Volumeneinheit bezogene Energie | объёмная плотность энергии |
| quant.el. | auf die Volumeneinheit bezogene Energie | энергия в единице объёма |
| mach.comp. | auf die Zahnmitte bezogener Durchmesser | средний диаметр витка (червяка) |
| mach.comp. | auf die Zahnmitte bezogener Durchmesser | диаметр, приведённый к середине витка |
| law | auf die Zuständigkeit bezogen sein | быть отнесённым к компетенции (Лорина) |
| oil | auf eine Ebene bezogener Schichtdruck | приведённое к одной плоскости пластовое давление |
| railw., road.wrk. | auf einen Meter bezogene Zugmasse | вес одного метра |
| food.ind. | auf eingeworfenen Rohzucker bezogen | к массе перерабатываемого сахара-сырца |
| gen. | auf etwas bezogen | в пересчёте (на что-либо) |
| avia. | auf F bezogener Auftriebsbeiwert | коэффициент подъёмной силы, отнесённый к площади крыла |
| aerodyn. | auf Flügelfläche bezogen | отнесённый к площади крыла |
| aerodyn. | auf Flügeltiefe bezogen | отнесённый к хорде крыла |
| food.ind. | auf Glukose bezogen | к массе глюкозы |
| food.ind. | auf Glukose bezogen | в пересчёте на глюкозу |
| food.ind. | auf Glykose bezogen | к массе глюкозы |
| food.ind. | auf Gut bezogen | к весу продукта |
| food.ind. | auf Lösegut bezogen | к массе клеровки |
| food.ind. | auf Maisgewicht bezogen | к массе кукурузы |
| avia. | auf Mondzentrum bezogen | отнесённый к центру Луны |
| avia. | auf Mondzentrum bezogen | связанный с центром Луны |
| avia. | auf Mondzentrum bezogen | с привязкой к центру Луны |
| food.ind. | auf Nichtsaccharose bezogen | в пересчёте на несахара |
| food.ind. | auf Nichtzucker bezogen | в пересчёте на несахара |
| food.ind. | auf Nichtzuckerstoffe bezogen | в пересчёте на несахара |
| brew. | auf 12-prozentige Anstellwürze bezogen | в пересчёте на 12-процентное начальное сусло |
| food.ind. | auf Pülpetrockenmasse bezogen | к массе сухих веществ мезги |
| food.ind. | auf Rohr bezogen | к весу тростника |
| engin. | auf Rohraußendurchmesser bezogene Heizfläche | поверхность нагрева, приведённая к внешнему диаметру трубок (теплообменника) |
| engin. | auf Rohrinnendurchmesser bezogene Heizfläche | поверхность нагрева, приведённая к внутреннему диаметру трубок (теплообменника) |
| food.ind. | auf Rohrmasse bezogen | к массе сахарного тростника |
| food.ind. | auf Rohsaft bezogen | в пересчёте на диффузионный сок |
| food.ind. | auf Rohzucker bezogen | к весу сахара-сырца |
| food.ind. | auf Rüben bezogen | к массе свёклы |
| food.ind. | auf Rübenfrischmasse bezogen | к массе свежеубранной свёклы |
| food.ind. | auf Saccharose bezogen | к массе сахарозы |
| mining. | auf Schicht und Ort bezogen | по сменам и забоям |
| food.ind. | auf Schlammasse bezogen | к массе грязи |
| avia. | auf Tiefe bezogen | отнесённый к хорде |
| food.ind. | auf Trockensubstanz bezogen | в пересчёте на сухое вещество |
| food.ind. | auf Trockensubstanz bezogen | к весу сухого вещества |
| food.ind. | auf Trockensubstanz bezogen | к массе сухого вещества |
| mach.comp. | auf Wälzkreis bezogenes Flankenspiel | боковой зазор в зубчатой передаче по начальной окружности |
| food.ind. | auf Zucker bezogen | к массе сахара |
| energ.ind. | Auftrieb bezogen auf Höhenunterschied | удельный движущий напор |
| energ.ind. | Baggerleistung bezogen auf gewachsenen Boden | выработка в плотном теле |
| tech. | bezogen auf | отнесённый к (sipsik) |
| tech. | bezogen auf | относительно чего-либо (Andrey Truhachev) |
| tech. | bezogen auf | приведённый к (sipsik) |
| busin. | bezogen auf | по отношению к (Лорина) |
| law, ADR | bezogen auf | в пересчёте на (V.Dambaev) |
| fin. | bezogen auf | рассчитанный на (дату Лорина) |
| tech. | bezogen auf | рассчитанный в отношении к (sipsik) |
| gen. | bezogen auf | по отношению (Лорина) |
| med. | bezogen auf | из расчёта на (jurist-vent) |
| gen. | bezogen auf | рассчитанный на дату (если дальше указана дата Лорина) |
| gen. | bezogen auf | по состоянию на (какую-либо дату Ginger89) |
| gen. | bezogen auf | в отношении (Лорина) |
| tech. | bezogen auf | в расчёте на (sipsik) |
| tech. | bezogen auf | в зависимости от (sipsik) |
| tech. | bezogen auf | по (sipsik) |
| tech. | bezogen auf | соотнесённый с чем-либо (Andrey Truhachev) |
| gen. | bezogen auf | с точки зрения (чего-либо D.Lutoshkin) |
| law | bezogen auf das zu untersuchende Ereignis in seiner Gesamtheit | общая следственная версия |
| law | bezogen auf den | на дату (dolmetscherr) |
| law | bezogen auf den | на момент (dolmetscherr) |
| met.work. | bezogen auf den Ausgangsquerschnitt | условная диаграмма растяжения (ohne Berücksichtigung der Einschnürung) |
| радиоакт. | bezogen auf den Eingang | эквивалентный шум, приведённый к входу |
| met.work. | bezogen auf den tatsächlichen Querschnitt | диаграмма истинных напряжений (unter Berücksichtigung der Einschnürung) |
| gen. | bezogen auf die | относительно (чего либо dolmetscherr) |
| microel. | bezogen auf die Volumeneinheit | объёмная теплоёмкость |
| stat. | bezogen auf eine bestimmte Verteilung Analyse | ридитивный анализ (анализ отношения к идентифицируемому распределению) |
| brew. | bezogen auf Malz | в пересчёте на солод |
| tech. | bezogen auf Schnittpunkt | относительно точки пересечения (Andrey Truhachev) |
| brew. | bezogen auf Trockensubstanz | к массе сухого вещества |
| refrig. | bezogene Kälteleistung auf die Gewichtseinheit des Kältemittels | удельная весовая холодопроизводительность |
| el. | Dezibel, bezogen auf 1mW | децибел относительно 1 мвт |
| chem. | Dichte bei 20°, bezogen auf Wasser von 4° | плотность воды при 20°, отнесённая к плотности воды при 4° |
| mil. | die auf die Zeiteinheit bezogene Dosis | мощность дозы |
| mil. | die auf die Zeiteinheit bezogene Dosis | уровень радиации |
| mil. | die auf die Zeiteinheit bezogene Dosis | доза, получаемая в единицу времени |
| oil | Flutkoeffizient auf die Fläche bezogen | коэффициент охвата по площади (пласта) |
| oil | Flutkoeffizient auf die Mächtigkeit bezogen | коэффициент охвата по мощности (пласта) |
| energ.ind. | Förderleistung bezogen auf Trockensubstanz | производительность по сухой массе |
| engin. | Größe der benötigten Erwärmungsfläche der Wärmeaustauschers, bezogen auf den Gasverbrauch von 1 kg,h | величина потребной поверхности нагрева теплообменника, отнесённая к расходу газа в 1 кг/час |
| refrig. | Kälteleistung auf die Gewichtseinheit des Kältemittels bezogene | удельная весовая холодопроизводительность |
| engin. | Liefergrad bezogen auf den Gesamthub | отнесенный ко всему ходу поршня коэффициент наполнения |
| engin. | Luftverbrauch auf die Leistungseinheit bezogen | расход воздуха на единицу мощности |
| avia. | Missweisung bezogen auf Gitternord | поправка направления (угол между магнитным меридианом данной точки и вертикальной линией координатной сетки) |
| avia. | Missweisung bezogen auf Gitternord | отклонение магнитной стрелки |
| shipb. | Moment bezogen auf eine Achse | момент относительно оси |
| shipb. | Moment bezogen auf Hauptspant | момент относительно миделя |
| aerodyn. | Nickmoment bezogen auf die Vorderkante | момент тангажа относительно передней кромки |
| aerodyn. | Nickmoment bezogen auf 2/3l Punkt | момент тангажа относительно точки на двух третях длины (тела) |
| avia. | Nickmoment bezogen auf 2/31 Punkt | момент тангажа относительно точки на двух третях длины (тела) |
| avia. | Reynoldszahl bezogen auf D | число Рейнольдса, отнесённое к диаметру (обтекаемого тела) |
| aerodyn. | Reynoldszahl bezogen auf Grenzschichtdicke | число Рейнольдса, отнесённое к толщине пограничного слоя |
| aerodyn. | Reynoldszahl bezogen auf Kugeldurchmesser | число Рейнольдса, отнесённое к диаметру шара |
| avia. | Reynoldszahl bezogen auf 1m | число Рейнольдса, отнесённое к характерной длине 1м |
| construct. | Spannung bezogen auf den Ausgangsquerschnitt | условие напряжения (напряжение, отнесённое к исходной площади поперечного сечения образца) |
| microel. | Spannungsabfall bezogen auf die Quelle | падение напряжения, приведённое к истоку |
| met.work. | Spannungsdehnungsdiagramm bezogen auf den Ausgangsquerschnitt | условная диаграмма растяжения (ohne Berücksichtigung der Einschnürung) |
| energ.ind. | Spezialmotor bezogen auf Masse | весовая удельная теплоёмкость |
| energ.ind. | Spezialmotor bezogen auf Volumen | объёмная удельная теплоёмкость |
| engin. | theoretische Ladung bezogen auf tatsächlichen Außenzustand | теоретическое количество свежего заряда с параметрами состояния окружающей среды |
| engin. | theoretische Ladung bezogen auf tatsächlichen Zustand vor dem Einlass | теоретическое количество свежего заряда с параметрами состояния перед впускным органом |
| construct. | Trägheitsmoment , bezogen auf eine Achse | осевой момент инерции |
| ocean. | Verhältnis der auf Kartennull bezogenen Hochwasserhohen | отношение высот полных вод, взятых от нуля карты |
| tech. | Wassergehalt bezogen auf wasserfreie Substanz | влага сухой массы (Wc) |
| pneum. | Widerstand bezogen auf reine Luft | сопротивление по чистому воздуху |
| hist. | wirtschaftlich auf sich bezogen | экономически самодовлеющий |
| railw. | Zugkraft bezogen auf die Motorantriebswelle | сила тяги, отнесённая к приводному валу двигателя |
