| Subject | German | Russian |
| lit. | bewusst eingesetztes Stilmittel | сознательный приём (aell) |
| law | bewusst fahrlässig | самонадеянный |
| law | bewusst fahrlässiges Handeln | преступно небрежное действие |
| gen. | bewusst falsch | заведомо ложный (miss_cum) |
| law | bewusst falsche Angaben machen | дать заведомо ложные сведения |
| law | bewusst falsche Anschuldigung | заведомо ложный донос |
| law | bewusst falsche Aussage | заведомо ложное показание |
| law | bewusst falsche Zeugenaussage | лжесвидетельство |
| law | bewusst falscher Eid | лжеприсяга |
| psychol. | bewusst gewordener Affekt | осознанный аффект |
| astr. | bewusst gewählte Stichprobe | селективный отбор |
| astr. | bewusst gewählte Stichprobe | избирательная выборка |
| econ. | bewusst herbeigeführter Bankrott | преднамеренное банкротство |
| gen. | etwas bewusst hinausziehen | сознательно затягивать (что-либо) |
| gen. | jemandem etwas bewusst machen | доводить что-либо до чьего-либо сознания |
| gen. | jemandem etwas bewusst machen | способствовать осознанию чего-либо |
| gen. | jemandem etwas bewusst machen | способствовать осознанию (чего-либо) |
| rel., christ. | bewusst oder unbewusst | в разуме или неразумии (содеянные грехи AlexandraM) |
| gen. | bewusst oder unbewusst | сознательно или бессознательно (dolmetscherr) |
| gen. | bewusst oder unbewusst | осознанно или неосознанно (dolmetscherr) |
| gen. | bewusst sein | сознавать (Лорина) |
| gen. | bewusst sein | знать (Лорина) |
| gen. | bewusst sein | известно (D. – кому-либо, напр., mir ist bewusst, dass – мне известно, что Лорина) |
| gen. | bewusst sein | отдавать себе отчёт (Лорина) |
| gen. | bewusst sein | быть сознательным (Лорина) |
| gen. | bewusst sein | осознавать (Irina2411) |
| law | bewusst verleumderische Anschuldigung | заведомо ложный донос |
| law | bewusst wahrheitswidrige Angaben machen | дать заведомо ложные сведения (Лорина) |
| law | bewusst wahrheitswidrige Angaben machen | давать заведомо ложные сведения (Лорина) |
| hist. | bewusst werden | осознать |
| psychol. | bewusste Apperzeption | осознанная апперцепция |
| stat. | bewusste Auswahl | планомерный отбор |
| stat. | bewusste Auswahl | направленный отбор |
| math. | bewusste Auswahl | вынужденная выборка |
| ling. | bewusste Auswahl | сознательный отпор |
| stat. | bewusste Auswahl | вынужденная выборка |
| math. | bewusste Auswahl | не вполне случайная выборка |
| psychol. | bewusste Bewegung | сознательное движение |
| law | bewusste Disziplin | сознательная дисциплина |
| law | bewusste Einstellung zur Arbeit | сознательное отношение к труду |
| law | bewusste Fahrlässigkeit | умышленная халатность (Andrey Truhachev) |
| law, crim.law. | bewusste Fahrlässigkeit | преступная самонадеянность |
| law | bewusste Fahrlässigkeit | самонадеянность |
| law | bewusste Fahrlässigkeit | умышленная небрежность (Andrey Truhachev) |
| law | bewusste gesellschaftliche Verantwortung | осознанная социальная ответственность |
| psychol. | bewusste Handlung | сознательное действие |
| psychol. | bewusste Handlung | осознанное действие |
| law | bewusste Nichterfüllung | сознательное неисполнение |
| psychol. | bewusste Persönlichkeit | сознательная личность |
| law | bewusste Pflichtverletzung | сознательное нарушение обязанностей или долга |
| law | bewusste Pflichtverletzung | сознательное нарушение долга |
| law | bewusste Pflichtverletzung | сознательное нарушение обязанностей |
| psychol. | bewusste Phantasie | сознательная фантазия |
| gen. | bewusste Provokation | сознательная провокация (Andrey Truhachev) |
| gen. | bewusste Provokation | осознанная провокация (Andrey Truhachev) |
| law | bewusste Simulation | умышленная симуляция |
| psychol. | bewusste Tätigkeit | сознательная деятельность |
| psychol. | bewusste Verhaltensform | осознанная форма поведения |
| law | bewusste Verheimlichung vorhandener Krankheiten | диссимуляция |
| psychol. | bewusste Vorstellung | осознанное представление |
| psychol. | bewusste Widerspiegelung | осознанное отражение |
| sport. | bewusstes Ausatmen | контролируемый выдох |
| math. | bewusstes Auswahlverfahren | преднамеренная выборка |
| psychol. | bewusstes Bedürfnis | осознанная потребность |
| psychol. | bewusstes Einprägen | сознательное запоминание |
| sport. | bewusstes Nachahmen | сознательное подражание |
| psychol. | bewusstes Verhalten | осознанное поведение |
| agric. | bewußte Auswahl | намеренная выборка |
| tech. | bewußte Wahrnehmung | аперцепция |
| gen. | das Bewusste | сознательное (Andrey Truhachev) |
| gen. | das ist bewusste Mache | это очковтирательство |
| gen. | das ist bewusste Mache | это сознательный обман |
| law | der Pflicht bewusst sein | сознавать свой долг |
| law | der Verantwortung bewusst sein | сознавать ответственность |
| gen. | deutlich bewusst | чётко осознавая (Лорина) |
| gen. | diesen Bereich hat er bei seiner Untersuchung bewusst ausgegrenzt | данный раздел он намеренно выделил в своём исследовании (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein bewusster Arbeiter | сознательный рабочий |
| gen. | er ist sich der Gefahr gar nicht bewusst, sonst würde er nicht so leichtsinnig daherreden | он совсем не осознаёт опасности, иначе он не стал бы так легкомысленно говорить |
| gen. | er ist sich seiner Bedeutung bewusst | он знает себе цену |
| gen. | er ist sich seiner Bedeutung bewusst | он понимает своё значение |
| gen. | er ist sich seines Wertes bewusst | он знает себе цену |
| gen. | er war sich der Tragweite seines Entschlusses nicht bewusst | он не сознавал всей важности своего решения |
| gen. | er war sich seiner Tat bewusst | он отдавал себе отчёт в том, что делает |
| gen. | er wurde sich des Verlustes schmerzlich bewusst | он с болью осознал утрату |
| gen. | es ist mir nicht mehr bewusst | не могу припомнить |
| gen. | es ist mir wohl bewusst | я хорошо помню |
| gen. | es ist mir wohl bewusst | я хорошо понимаю |
| law | Fahrlässigkeit durch bewusste Pflichtverletzung | неосторожность в результате осознанного нарушения обязанностей |
| law | ich bin mir bewusst, dass | я отдаю себе отчёт в том, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | ich bin mir keiner Schuld bewusst | я ни в чём не могу упрекнуть себя |
| gen. | ich bin mir keiner Schuld bewusst | я не знаю за собой никакой вины |
| gen. | ich bin mir keiner Schuld bewusst | я не чувствую за собой вины |
| gen. | ich bin mir keiner Schuld bewusst | я не чувствую за собой никакой вины |
| gen. | ich bin mir meiner Pflicht als Staatsbürger bewusst! | я сознаю свой гражданский долг! |
| gen. | ich habe das bewusst mit einer gewissen Schärfe gesagt | я сказал это в какой-то мере сознательно резко |
| gen. | ist Ihnen eigentlich bewusst | известно ли Вам (dolmetscherr) |
| gen. | mit bewusster Verantwortung | сознавая свою ответственность |
| gen. | sich bewusst sein | осознавать (Лорина) |
| gen. | sich bewusst sein | сознавать (takita) |
| gen. | sich bewusst sein | отдавать себе отчёт в (takita) |
| gen. | sich bewusst sein | понимать (Лорина) |
| gen. | sich bewusst werden | осознавать (AlexandraM) |
| tech. | sich bewußt werden | осознать |
| law | sich der rechtlichen Tragweite eigener Handlungen vollständig bewusst sein | полностью осознавая значение своих действий (viktorlion) |
| gen. | sich einer Sache bewusst sein | сознавать |
| gen. | sich einer Sache bewusst sein | отдавать себе отчёт в (чем-либо, опознавать что-либо) |
| gen. | sich einer Sache bewusst sein | чувствовать (что-либо; за собой) |
| gen. | sich einer Sache bewusst sein | отдавать себе отчёт (в чём-либо) |
| gen. | sich einer Sache bewusst werden | чувствовать (что-либо; за собой) |
| gen. | sich einer Sache bewusst werden | осознавать (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einer Sache bewusst werden | осознать (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einer Sache bewusst werden | сознавать |
| gen. | sich einer Sache bewusst werden | отдавать себе отчёт (в чём-либо) |
| tech. | sich einer Sache bewußt sein | сознать |
| tech. | sich einer Sache bewußt werden | сознать |
| f.trade. | sich eines Risikos bewusst sein | предусматривать риск |
| gen. | sich seiner Verantwortung bewusst sein | сознавать свою ответственность |
| gen. | sind wir uns dessen bewusst, was wir tun? | Осознаём ли мы, что делаем? (AlexandraM) |
| gen. | soviel mir bewusst ist | насколько мне известно |
| astr. | Stichprobe mit bewusster Auswahl | селективный отбор |
| astr. | Stichprobe mit bewusster Auswahl | избирательная выборка |
| law | Willenselement der bewussten Fahrlässigkeit | волевой элемент самонадеянности |
