| Subject | German | Russian |
| law | als Vertreter bestellen | назначить представителем (Лорина) |
| gen. | an jemanden einen Gruß bestellen | передавать кому-либо привет (от третьего лица) |
| f.trade. | auf zur Probe bestellen | заказывать товар на пробу |
| law | auf Rechnung bestellen | заказывать товары в кредит |
| law, ADR | auf Rechnung bestellen | заказать в кредит (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | auf Rechnung bestellen | заказать с оплатой по безналичному расчёту (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | auf Rechnung bestellen | заказывать товар без наличной оплаты (Andrey Truhachev) |
| gen. | Bestell-Code | код заказа (Александр Рыжов) |
| tech. | Bestell-Datenblatt | заказной листок |
| brit. | Bestell-Hotline | горячая линия приёма заказов от покупателей в интернете и на телевидении |
| gen. | Bestell-Nummer | номер заказа по каталогу (promasterden) |
| law | Bestell-Schuldverhältnis | обязательство по заказам |
| law | Bestell- und Auftragsbuch | книга заказов |
| gen. | bestelle ihn für heute abend! | пригласи его прийти сегодня вечером! |
| gen. | Bestellen Sie ihm schöne Grüße von mir | поклонитесь ему от меня (Andrey Truhachev) |
| gen. | Bestellen Sie ihm schöne Grüße von mir | передайте ему мой поклон (Andrey Truhachev) |
| gen. | Bestellen Sie ihr/ ihm schöne Grüße von mir | передайте ей/ ему привет от меня (Andrey Truhachev) |
| lit. | Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir | передайте ей поклон от меня (Andrey Truhachev) |
| gen. | Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir | передайте ей привет от меня (Andrey Truhachev) |
| inet. | bestellen Sie unseren Newsletter | подпишитесь на нашу рассылку (SKY) |
| gen. | das Feld mit Getreide bestellen | засеять поле зерновыми культурами |
| law | das Vorkaufsrecht bestellen | установить право преимущественной покупки |
| gen. | das Wecken für sechs Uhr bestellen | заказать по телефону разбудить себя в шесть часов |
| law | den Aufsichtsrat bestellen | назначать наблюдательный совет (mirelamoru) |
| law | den Beistand bestellen | назначать законного представителя |
| gen. | den Garten bestellen | ухаживать за садом |
| gen. | den Äcker bestellen | возделывать поле |
| gen. | der Sportler hatte im Wettbewerb nichts zu bestellen | этот спортсмен не имел в соревновании шансов на успех |
| gen. | die Küche bestellen | готовить пищу |
| gen. | die Musik bestellen | заказать оркестр |
| f.trade. | die Ware ab Lager bestellen | заказывать товар со склада |
| gen. | durch Subskription bestellen | заказать по подписке |
| law | ein Pfand bestellen | предоставлять залог |
| law | ein Pfand bestellen | устанавливать залог |
| law | ein Pfand bestellen | установить залог |
| law | eine Bürgschaft bestellen | представить поручительство |
| law | eine Pflegschaft bestellen | устанавливать опеку |
| law | eine Pflegschaft bestellen | учредить попечительство |
| law | eine Pflegschaft bestellen | установить опеку (Лорина) |
| f.trade. | eine Reklame bestellen | заказывать рекламу |
| f.trade. | eine Ware bestellen | заказывать товар |
| gen. | eine Zeitung bestellen | подписаться на газету |
| law | einen Abwickler bestellen | назначить ликвидатора |
| econ. | einen Aval bestellen | предоставлять аваль (rafail) |
| gen. | einen Betreuer bestellen | назначить опекуна (Spinelli) |
| gen. | jemandem einen freundschaftlichen Gruß bestellen | передать кому-либо дружеский привет |
| gen. | jemandem einen Gruß bestellen | передавать кому-либо привет (от третьего лица) |
| law | einen Liquidator bestellen | назначить ликвидатора (Mme Kalashnikoff) |
| f.trade. | einen Prospekt bestellen | заказывать проспект |
| fin. | einen Vermittler bestellen | назначать посредника |
| fin. | einen Vermittler bestellen | назначить посредника |
| fin. | einen Vermittler bestellen | название посредника |
| law | einen Verteidiger bestellen | назначать защитника |
| law | einen Vormund bestellen | назначать опекуна |
| law | einen Vormund bestellen | учредить опеку над кем-либо (jemandem) |
| gen. | einen Vormund bestellen | назначить опекуна |
| gen. | es gibt für ihn hier nichts mehr zu bestellen | здесь больше нечего делать |
| gen. | es gibt für mich hier nichts mehr zu bestellen | здесь я ничего не добьюсь |
| gen. | es gibt für mich hier nichts mehr zu bestellen | здесь мне и стараться нечего |
| law, ADR | gesondert bestellen | заказывать отдельно (...Distanzstück je Wandbefestigung gesondert bestellen OLGA P.) |
| law | Grundpfandrecht bestellen | осуществить залог недвижимости (hagzissa) |
| law | Grundpfandrecht bestellen | установить ипотеку (hagzissa) |
| gen. | hast du nichts in Berlin zu bestellen? | тебе ничего не нужно в Берлине? |
| gen. | ich bestelle für dich ein Coupé erster Klasse | я закажу тебе купе первого класса |
| gen. | ich habe etwas an Sie zu bestellen | у меня к вам поручение |
| law | jemandem einen Verteidiger bestellen | назначить кому-либо защитника (Queerguy) |
| railw., road.wrk. | jemanden zu sich bestellen | вызвать к себе |
| railw., road.wrk. | jemanden zu sich bestellen | вызывать к себе |
| law | jemanden zum Richter bestellen | назначать кого-либо судьёй |
| gen. | jemanden zum Vormund bestellen | назначить кого-либо опекуном |
| mil., navy | Kohle bestellen | затребовать уголь |
| mil., navy | Lotsen bestellen | затребовать лоцмана |
| law, ADR | etwas online bestellen | заказать товары по интернету (Andrey Truhachev) |
| inet. | online bestellen | заказать через интернет (Andrey Truhachev) |
| inet. | online bestellen | заказывать через интернет (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | etwas online bestellen | заказывать товары по интернету (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | etwas postalisch bestellen | заказывать почтой (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | etwas postalisch bestellen | заказывать по почте (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | etwas postalisch bestellen | заказать почтой (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | etwas postalisch bestellen | заказать по почте (Andrey Truhachev) |
| law | Reallast bestellen | устанавливать вещное обременение |
| law | Reallast bestellen | установить право вещной выдачи (Mme Kalashnikoff) |
| gen. | Rückruf bestellen | заказать звонок (SKY) |
| fig. | sein Haus bestellen | привести в порядок все дела, связанные с домом (на случай смерти) |
| gen. | sein Haus bestellen | завещать свой дом (кому-либо) |
| gen. | sein Haus bestellen | составить завещание |
| gen. | seine Wirtschaft bestellen | вести своё хозяйство |
| law | Sicherheit bestellen | предоставить обеспечение (Лорина) |
| law | Sicherheit bestellen | предоставлять обеспечение (Лорина) |
| law | Sicherheit bestellen | предоставлять гарантию |
| law | Sicherheit bestellen | предоставить гарантию (Лорина) |
| law | Sicherung bestellen | предоставить обеспечение (mirelamoru) |
| gen. | Taxi bestellen | вызвать такси (Inchionette) |
| gen. | telefonisch bestellen | заказать по телефону (Alex Krayevsky) |
| gen. | etwas von auswärts bestellen | выписывать (что-либо, откуда-либо) |
| law | Ware auf Rechnung bestellen | заказывать товар с оплатой по получении счёта |
| gen. | Waren auf Rechnung bestellen | заказывать товар в кредит |
| gen. | Waren bestellen | заказывать товар |
| gen. | was bestellen wir als erstes Gericht? | что мы закажем на первое? |
| gen. | was bestellen wir als zweites Gericht? | что мы закажем на второе? |
| tech. | zu sich bestellen | вызвать |
| gen. | jemanden zu sich bestellen | вызывать к себе |
| mil. | zum Befehlsempfang bestellen | вызвать для получения приказа (Andrey Truhachev) |
| mil. | zum Befehlsempfang bestellen | вызывать для получения приказа (Andrey Truhachev) |
| mil. | zum Befehlsempfange bestellen | вызывать для получения приказа (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| mil. | zum Befehlsempfange bestellen | вызвать для получения приказа (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | zum Bischof bestellen | поставить епископом (AlexandraM) |
| gen. | zum Dienst bestellen | поставить на службу (AlexandraM) |
| law | zum Geschäftsführer bestellen | назначить на должность директора (wanderer1) |
| law | zum Vormund bestellen | назначать опекуна |
| gen. | jemanden zum Vormund bestellen | назначать кого-либо опекуном |
| gen. | zum Vorsteher bestellen | назначать предстоятелем (AlexandraM) |
| gen. | zum Vorsteher bestellen | назначать игуменом (AlexandraM) |
| busin. | öffentlich bestellen | официально назначать |
| gen. | über das Internet bestellen | заказать по интернету (Viola4482) |
