| Subject | German | Russian |
| gen. | sich etwas anders überlegen sich anders besinnen | раздумать |
| gen. | sich etwas anders überlegen sich anders besinnen | передумать |
| gen. | besonnen handeln | поступать осмотрительно |
| rel., christ. | besonnen und gerecht und gottesfürchtig | целомудренно, праведно и благочестиво (Тит. 2, 12 AlexandraM) |
| gen. | besonnen urteilen | судить здраво |
| gen. | besonnen zu Werke gehen | приниматься за что-либо осмотрительно |
| psychol. | besonnene Entscheidung | осмысленное решение |
| bible.term. | der besonnene Räuber | благоразумный разбойник (AlexandraM) |
| gen. | er hat sich zu spät besonnen | он поздно спохватился |
| gen. | Erst besinn's, dann beginn's | Сначала поразмышляй, потом начинай |
| proverb | erst besinnen, dann beginnen | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| proverb | erst besinnt dann beginn | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| gen. | feste, besonnene, ausgewogene Einstellung | твёрдая, осмысленная, взвешенная позиция (AlexandraM) |
| gen. | ich besinne mich, diesen Artikel gelesen zu haben | я припоминаю, что читал эту статью |
| gen. | ich kann mich nicht besinnen | я что-то не припомню |
| gen. | kannst du dich auf seine Hausnummer besinnen? | ты можешь вспомнить номер его дома? |
| gen. | ohne sich lange zu besinnen | недолго думая |
| gen. | schnell besonnen | находчивый |
| gen. | sich anders besinnen | раздумать |
| gen. | sich anders besinnen | передумать |
| gen. | sich auf seine Ursprünge besinnen | обратиться к истокам (Abete) |
| gen. | sich besinnen | не торопиться с принятием решения |
| gen. | sich besinnen | очухаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich besinnen | осознать (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich besinnen | осознавать (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich besinnen | прийти в сознание (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich besinnen | приходить в сознание (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich besinnen | прийти в себя (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich besinnen | приходить в себя (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich besinnen | вспоминать (auf A, после некоторых размышлений) |
| gen. | sich besinnen | " очнуться" (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich besinnen | "отдышаться" (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich besinnen | припоминать (auf A, после некоторых размышлений) |
| gen. | sich besinnen | сознавать (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich besinnen | осознать (sich einer Sache bewusst werden Andrey Truhachev) |
| gen. | sich besinnen | увериться в чем-то (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich besinnen | вспомнить (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich besinnen | одуматься (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich besinnen | размышлять |
| gen. | sich besinnen | припоминать (что-либо) |
| gen. | sich besinnen | опомниться |
| gen. | sich besinnen | раздумывать |
| gen. | sich besinnen G, auf A | вспоминать (о чем-либо) |
| gen. | sich plötzlich besinnen, bemerken | спохватиться (rojoma) |
| gen. | sich besonnen | благоразумный |
| gen. | sich besonnen | осторожный |
| gen. | sich besonnen | разумный |
| gen. | sich besonnen | осмотрительный |
| gen. | sich besonnen | вдумчивый |
| gen. | sich besonnen | рассудительный |
| pomp. | sich besonnen lassen | греться на солнце |
| gen. | sich besonnen lassen | греться на солнышке |
| gen. | sich eines anderen besinnen | одуматься |
| gen. | sich eines anderen besinnen | передумать |
| gen. | sich eines Besser besinnen | изменить решение |
| gen. | sich eines Besser besinnen | передумать |
| gen. | sich eines Besseren besinnen | передумать |
| gen. | sich eines Besseren besinnen | изменить решение |
| gen. | sich eines Besseren besinnen | одуматься |
| gen. | sich eines Schlechteren besinnen | изменить своё мнение к худшему (massana) |
