| Subject | German | Russian |
| law | als Erbe berufen sein | быть призванным к наследованию (Mme Kalashnikoff) |
| law | als Erben berufen | признавать в качестве наследника |
| law | als Erben berufen | объявлять наследником |
| gen. | als Professor an die Universität berufen | предложить кому-либо должность профессора университета |
| tax. | Angehöriger der steuerberatenden Berufe | сотрудник, консультирующий по вопросам применения норм налогового права (Лорина) |
| law | Ansehen des juristischen Berufs | престижность юридической профессии |
| law | Arbeit im Beruf | работа по специальности |
| construct. | Arbeitskräftezusammensetzung nach Berufen | профессиональный состав рабочих |
| econ. | Arbeitsteilung nach den Berufen | разделение труда по профессиям |
| econ. | Arbeitsteilung nach den Berufen | профессиональное разделение труда |
| law | auf das Recht berufen | ссылаться на право (Лорина) |
| gen. | auf einen Beruf hinsteuern | ориентировать на какую-либо профессию |
| gen. | aus dem Beruf aussteigen | найти в себе силы сменить место работы (Alex Bugaienko) |
| gen. | aus einem berufenen Mund etwas hören | услышать что-либо от осведомлённого человека |
| gen. | aus einem berufenen Mund etwas hören | услышать что-либо от компетентного человека |
| econ. | ausgeübter Beruf | фактическое занятие |
| econ. | ausgeübter Beruf | фактическая специальность |
| law | Ausübung des Berufes | осуществление трудовой деятельности (Лорина) |
| gen. | Ausübung eines Berufes | занятие профессиональной деятельностью (Virgo9) |
| law | Ausübung mehrerer Berufe | совмещение профессий gleichzeitige |
| law, lab.law. | Beherrschung mehrerer Berufe | овладение несколькими профессиями |
| law | bereichsübergreifender Beruf | сквозная профессия (экономика; договорное право; охрана труда Taras_BS) |
| law | Beruf ausüben | работать (Лорина) |
| law | Beruf des Rechtsanwalts | профессия юриста (Andrey Truhachev) |
| ed. | Beruf erlernen | получить специальность (Лорина) |
| ed. | Beruf erwerben | получить специальность (Лорина) |
| gen. | berufe es nicht! | не сглазь! |
| gen. | berufen auf Akk | обращаться к кому-либо, к чему-либо (Вирченко) |
| gen. | berufen auf Akk | аппелировать (Вирченко) |
| hist. | berufen sich | ссылаться (auf A) |
| law | berufene Intervention | авторитетное посредничество |
| law | berufene Intervention | компетентное посредничество |
| law | berufener Erbe | признаваемый наследник |
| law | berufener Erbe | призываемый наследник |
| law | berufenes Organ | компетентный орган |
| law | berufenes Organ | назначенный орган |
| law | berufenes Organ | надлежащий орган |
| gen. | Berufs-Informationstag | день открытых дверей (Andrey Truhachev) |
| construct. | Berufs-Lungenerkrankung | охр.тр. асбестоз |
| law | Berufs- und Erwerbsunfähigkeit | профессиональная и общая нетрудоспособность |
| law | Berufs- und Erwerbsunfähigkeitsrente | пенсия по утрате профессиональной трудоспособности или пригодности (jurist-vent) |
| tech. | Berufs- und Nahverkehr | городской и пригородный транспорт |
| law | Berufs- und Qualifikationsstruktur | профессионально-квалификационная структура |
| textile | Berufs- und Sportbekleidungsindustrie | Объединение промышленности производственной и спортивной одежды |
| gen. | Berufs- und Studieninformationsmesse | профессионально-образовательная ярмарка (dolmetscherr) |
| ed. | branchenübergreifender Beruf | сквозная профессия (juste_un_garcon) |
| econ. | Bundesverband der freien Berufe | Федеральное объединение лиц свободных профессий (ФРГ) |
| gen. | das ist nicht sein Beruf | это не по его специальности (см. тж.) |
| gen. | das ist nicht sein Beruf | это не его призвание (см. тж.) |
| gen. | das ist nicht seines Berufes | это не входит в его служебные обязанности |
| gen. | dem Beruf nachgehen | исполнять служебные обязанности |
| gen. | den Beruf eines Lehrers ausüben | работать учителем |
| gen. | der Beruf ernährt seinen Mann | профессия может прокормить человека |
| gen. | der Beruf verlangt den vollen Einsatz der Persönlichkeit | эта профессия требует применения всех способностей человека |
| gen. | der erlernte Beruf | основная профессия |
| gen. | der journalistische Beruf | профессия журналиста |
| gen. | der kaufmännische Beruf | делопроизводитель (довольно широкое понятие, далеко не всегда связанное только с торговлей; этой профессии обучаются не в университете, а в техникуме или в училище ElenaBel) |
| gen. | der kaufmännische Beruf | референт (ElenaBel) |
| gen. | der kaufmännische Beruf | секретарь (ElenaBel) |
| gen. | der kaufmännische Beruf | профессия коммерсанта |
| med. | der ärztliche Beruf | врачебная деятельность (antbez0) |
| gen. | der ärztliche Beruf | профессия врача |
| gen. | der Übertritt aus einem Beruf in den anderen | перемена профессии |
| gen. | der Übertritt aus einem Beruf in einen anderen | смена профессии |
| sport. | die Auswahl berufen werden | войти в сборную |
| gen. | die Delegation setzt sich aus Angehörigen verschiedenster Berufe zusammen | делегация состоит из представителей самых различных профессий |
| gen. | die im Beruf tätigen Menschen | работающие люди |
| patents. | die Mitglieder des Patentamts werden auf Lebenszeit berufen | члены патентного ведомства назначаются пожизненно |
| gen. | dieser Beruf ernährt seinen Mann | эта профессия кормит (человека) |
| gen. | dieser Beruf ist überlaufen | в этой области избыток специалистов |
| gen. | dieser Beruf verlangt große Fertigkeit | эта профессия требует большой сноровки |
| gen. | dort wären mehrerlei Berufe vertreten | там были представлены различные профессии |
| gen. | du kannst dich in deinem Brief auf mich berufen | ты можешь в своём письме сослаться на меня |
| gen. | ein berufener Kritiker | критик по призванию |
| gen. | ein freier Beruf | свободная профессия |
| gen. | ein Kind berufen | унять ребёнка |
| gen. | ein trockener Beruf | скучная профессия (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein weitverbreiteter Beruf | массовая профессия |
| gen. | eine einseitige Auffassung von Beruf | одностороннее представление о профессии |
| gen. | eine richtige Auffassung von Beruf | правильное представление о профессии |
| gen. | eine verfehlte Auffassung von Beruf | ошибочное представление о профессии |
| f.trade. | einen Agenten berufen | назначать агента |
| econ. | einen Beruf aneignen | приобретать профессию |
| gen. | einen Beruf aufgeben | бросать работу увольняться (Настя Какуша) |
| gen. | einen Beruf ausüben | работать в качестве (кого-либо) |
| busin. | einen Beruf ausüben | работать (кем-либо) |
| patents. | einen Beruf ausüben | исполнять должность |
| gen. | einen Beruf ausüben | работать по какой-либо профессии |
| book. | einen Beruf ergreifen | выбрать профессию |
| book. | einen Beruf ergreifen | избрать профессию |
| econ. | einen Beruf erlernen | получать специальность |
| econ. | einen Beruf erlernen | приобретать профессию |
| gen. | einen Beruf erlernen | приобрести специальность |
| gen. | einen Beruf erlernen | овладеть какой-либо профессией |
| law | einen Beruf erlernen | приобрести профессию |
| ed. | einen Beruf erlernen | приобрести профессию (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Beruf erlernen | получить профессию |
| ed. | einen Beruf erwerben | приобретать профессию (Andrey Truhachev) |
| ed. | einen Beruf erwerben | приобретать специальность (Andrey Truhachev) |
| ed. | einen Beruf erwerben | приобрести специальность (Andrey Truhachev) |
| ed. | einen Beruf erwerben | получать специальность (Andrey Truhachev) |
| ed. | einen Beruf erwerben | получить специальность (Andrey Truhachev) |
| ed. | einen Beruf erwerben | приобрести профессию (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Beruf erwählen | избирать профессию |
| gen. | einen Beruf erwählen | выбирать профессию |
| gen. | einen Beruf lernen | освоить профессию |
| law | einen Beruf wählen | избрать профессию |
| gen. | einen Beruf wählen | выбирать профессию |
| law, social. | einen bestimmten Beruf auszuüben | определение о запрещении заниматься определённой профессией |
| fin. | einen Vermittler berufen | назначить посредника |
| fin. | einen Vermittler berufen | название посредника |
| fin. | einen Vermittler berufen | назначать посредника |
| law | einen Vormund berufen | назначать опекуна |
| law | einen Vormund berufen | назначить опекуна |
| ed. | Einführung in den Beruf | введение в специальность (dolmetscherr) |
| ed. | Einführung in den Beruf | введение в профессиональную деятельность (SKY) |
| ed. | Einführung in den Beruf | введение в профессию (dolmetscherr) |
| gen. | Einstieg in den Beruf | начало профессиональной деятельности (arminius) |
| gen. | er beruft sich auf eine dubiose Autorität | он ссылается на сомнительный авторитет |
| gen. | er fühlte den Beruf zum Maler in sich | он чувствовал своё призвание к живописи |
| gen. | er hat einen schweren Beruf gewählt | он выбрал тяжёлую профессию |
| gen. | er hat einen schweren Beruf gewählt | он выбрал трудную профессию |
| gen. | er hat seinen Beruf verfehlt | он выбрал себе не ту профессию |
| gen. | er holte ihn über seinen Beruf aus | он дотошно расспрашивал его о его профессии (стараясь узнать много подробностей) |
| gen. | er holte ihn über seinen Beruf aus | он расспрашивал его о его профессии (стараясь узнать много подробностей) |
| gen. | er hütet die Gesetze des Staates, das ist sein Beruf | он стоит на страже законов государства, это его профессия |
| gen. | er ist als Professor an die Universität berufen worden | его пригласили в университет в качестве профессора |
| gen. | er ist Arzt von Beruf | он врач по профессии |
| gen. | er ist Arzt von Beruf | он по профессии врач |
| gen. | er ist in seinem Beruf gestrandet | он потерпел полное фиаско в своей профессиональной деятельности |
| gen. | er ist in seinem Beruf sichtlich unbefriedigt | он явно не получает удовлетворения от своей профессии |
| gen. | er ist ins Ministerium berufen worden | его пригласили в министерство |
| gen. | er ist Journalist von Beruf | он журналист по профессии |
| gen. | er ist Lehrer von Beruf | он учитель по профессии |
| gen. | er ist Mathematiker von Beruf | он по специальности математик |
| gen. | er ist Schneider von Beruf | он портной по профессии |
| gen. | er kennt sich in seinem Beruf aus | он разбирается в своей профессии |
| gen. | er kennt sich in seinem Beruf aus | он хорошо знает своё дело |
| gen. | er malt sich seinen künftigen Beruf in den schönsten Farben aus | у него самые радужные представления о своей будущей профессии |
| gen. | er war in seinem Beruf gut vorwärtsgekommen | он хорошо продвинулся в своей профессии |
| gen. | er war in seinem Beruf rasch vorwärtsgekommen | он быстро продвинулся в своей профессии |
| gen. | er wollte in seinem Beruf vorankommen | он хотел преуспеть в своей профессии |
| gen. | er wurde als Botschafter berufen | он был назначен послом |
| gen. | er wurde als Lehrbeauftragter für Romanistik berufen | он был приглашён на должность внештатного преподавателя романской филологии |
| gen. | er wurde als Professor an die Universität berufen | он был приглашён в университет в качестве профессора |
| gen. | er wurde an eine Hochschule berufen | он был приглашён в высшее учебное заведение |
| gen. | er wählte diesen Beruf aus innerer Neigung | он выбрал эту профессию по внутренней склонности |
| law | Erfüllung der Aufgaben eines zweiten oder dritten Berufes | совмещение профессий gleichzeitige |
| gen. | erlernt der erlernte Beruf | приобретённая профессия |
| met.work. | erlernter Beruf | специальность |
| econ. | erlernter Beruf | приобретённая профессия |
| econ. | erlernter Beruf | полученная специальность |
| ed. | Erwerb des Berufes | получение профессии (Лорина) |
| trav. | Etikette im Beruf | профессиональный этикет (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | Fachschule für filmtechnische Berufe | специальное кинотехническое учебное заведение |
| gen. | Fanatiker seines Berufs | фанат своего дела (ichplatzgleich) |
| f.trade. | freier Beruf | свободная профессия |
| gen. | früher fühlte sie sich als simple Hausfrau, jetzt hatte sie einen Beruf | раньше она чувствовала себя простой домохозяйкой, а теперь у неё была профессия |
| econ. | gesundheitsschädlicher Beruf | профессия, связанная с вредными условиями труда |
| gen. | Grundlagen des Berufes | введение в специальность (dolmetscherr) |
| law, lab.law. | Grundsystematik der Berufe | классификация профессий |
| gen. | ich habe mich für diesen Beruf entschieden | я выбрала эту профессию |
| gen. | ich weiß nicht, was er von Beruf ist, augenblicklich jedenfalls macht er in Damenstrümpfen | я не знаю, кто он по профессии, сейчас, во всяком случае, он торгует дамскими чулками |
| inf. | ich will es nicht berufen | как бы беды не накликать! |
| inf. | ich will es nicht berufen | как бы не сглазить! |
| gen. | ich will es nicht berufen, aber ... | я боюсь сглазить, но ... |
| gen. | ihre Vorliebe für Blumen führte sie zu diesem Beruf | любовь к цветам привела её к этой профессии |
| ed. | im Beruf | по профессии (образование dolmetscherr) |
| gen. | im Beruf arbeiten | работать по специальности (yo-york) |
| gen. | im Beruf arbeiten | работать по профессии (yo-york) |
| econ. | im Beruf stehen | работать по специальности |
| gen. | im Beruf stehen | заниматься какой-либо профессией |
| gen. | im Beruf stehen | работать (по специальности) |
| econ. | im Beruf tätig sein | работать по специальности |
| gen. | im Berufs leben stehen | работать |
| gen. | im Berufs leben stehen | заниматься трудовой деятельностью |
| gen. | in Ausübung des Berufes | при исполнении служебных обязанностей |
| book. | in Ausübung seines Berufes | при исполнении служебных обязанностей |
| gen. | in Ausübung seines Berufes sterben | умереть при исполнении служебных обязанностей |
| gen. | jemandem in Beruf folgen | пойти по стопам (Vonbuffon) |
| ed. | in dem Beruf | по профессии (dolmetscherr) |
| gen. | in den Beruf hinausgehen | приступить к работе по специальности |
| law | in den Zeugenstand berufen | приглашать на свидетельскую кафедру (Andrey Truhachev) |
| law | in den Zeugenstand berufen | приглашать на свидетельскую трибуну (Andrey Truhachev) |
| law | in den Zeugenstand berufen | пригласить на свидетельскую трибуну (Andrey Truhachev) |
| law | in den Zeugenstand berufen | вызывать на свидетельскую трибуну (Andrey Truhachev) |
| sport. | in die Auswahl berufen | призвать под знамёна сборной |
| sport. | in die Auswahl berufen | призвать в сборную |
| sport. | in die Auswahl berufen werden | быть приглашённым в сборную |
| sport. | in die Mannschaft berufen | включить в состав команды |
| gen. | in einem Beruf arbeiten | работать по специальности (по к.-либо специальности: in diesem, demselben B. usw. Abete) |
| gen. | in einen anderen Beruf hinüberwechseln | менять профессию |
| gen. | ins Lehramt berufen werden | быть приглашённым на должность учителя |
| gen. | Institut für Berufs- und Sozialpädagogik e.V. | Институт профессиональной и социальной педагогики (ФРГ) |
| gen. | jemanden auf den Thron berufen | возводить на престол (кого-либо) |
| gen. | jemanden auf einen Lehrstuhl berufen | приглашать кого-либо на заведование кафедрой |
| gen. | jemanden zu einem Amt berufen | приглашать кого-либо на должность |
| gen. | jemanden zum Nachfolger berufen | делать кого-либо своим преемником |
| law | juristischer Beruf | профессия юриста (Andrey Truhachev) |
| law | Kammer der Freien Berufe | Палата свободных профессий (Эсмеральда) |
| gen. | keinen Beruf ausüben | нигде не работать |
| gen. | keinen festen Beruf haben | быть без определённых занятий |
| gen. | keinen festen Beruf haben | не иметь определённой профессии |
| law | Klassifikation der Berufe | классификация профессий (Лорина) |
| construct. | Kombination mehrerer Berufe | совмещение профессий |
| environ. | Medizinischer Beruf | профессия в области здравоохранения |
| law | mehrere Berufe beherrschen | овладеть несколькими профессиями |
| gen. | mit seinem Beruf unzufrieden sein | быть недовольным своей профессией |
| gen. | neben dem Beruf | без отрыва (z.B. Flexible Modelle ermöglichen auch ein Studium neben dem Beruf Queerguy) |
| gen. | neben seinem Beruf treibt er Musik | наряду со своей основной профессией он занимается музыкой |
| gen. | neben seinem Beruf treibt er noch Sport | наряду со своей основной профессией он занимается ещё и спортом |
| mil. | Offiziersanwärter Beruf | кандидат в кадровые офицеры |
| gen. | ohne Beruf | безработный (Лорина) |
| gen. | ohne Beruf | без профессии |
| law | Person der rechts-, steuerberatenden oder wirtschaftsprüfenden Berufe | лицо, связанное с профессиями по оказанию юридических, налоговых и аудиторских консультации (viktorlion) |
| law | Person der rechts-, steuerberatenden oder wirtschaftsprüfenden Berufe | налоговых и аудиторских консультации (viktorlion) |
| gen. | sein Beruf füllt ihn aus | он удовлетворён своей работой |
| gen. | sein Beruf ist Arzt | он врач по профессии |
| gen. | sein Gesundheitszustand bewog ihn dazu, den Beruf zu wechseln | состояние здоровья заставило его сменить профессию |
| gen. | sein Gesundheitszustand bewog ihn dazu, den Beruf zu wechseln | состояние здоровья побудило его сменить профессию |
| gen. | sein künftiger Beruf | его будущая профессия |
| gen. | seinem Beruf nachgehen | исполнять свои служебные обязанности |
| gen. | seinem Beruf nachgehen | работать по специальности |
| gen. | seinem Beruf nachgehen | работать по профессии |
| gen. | seinem Beruf nachgehen | исполнять служебные обязанности |
| gen. | seinen Beruf verfehlen | ошибиться в выборе профессии |
| gen. | seinen Beruf wechseln | менять свою профессию |
| law | sich auf Augenzeugen berufen | ссылаться на очевидцев |
| law | sich auf Aussagen der Zeugen berufen | ссылаться на показания свидетелей |
| patents. | sich auf etwas berufen | ссылаться на что-либо (z.B. einen Tatbestand) |
| law | sich auf die Bestimmungen berufen | воспользоваться положениями |
| law | sich auf eigene Unkenntnis berufen | ссылаться на собственное незнание (mirelamoru) |
| law | sich auf ein Urteil berufen | сослаться на приговор |
| gen. | sich auf einen Beruf vorbereiten | готовиться к работе по какой-либо специальности |
| gen. | sich berufen auf A | обращаться (к кому-либо, к чему-либо) |
| gen. | sich berufen | обратиться (к кому-либо – auf Akkusativ Лорина) |
| law | sich berufen | сослаться |
| law | sich auf etwas berufen | ссылаться |
| obs. | sich berufen auf A | ссылаться (на кого-либо, на что-либо) |
| gen. | sich berufen | ссылаться (на кого-либо, на что-либо) |
| gen. | sich berufen auf A | апеллировать |
| gen. | sich in einem Beruf qualifizieren | повышать свою квалификацию (по какой-либо специальности) |
| gen. | sich in einem Beruf weiterbilden | повышать свою квалификацию (по какой-либо специальности) |
| gen. | sich zu etwas berufen fühlen | чувствовать призвание (к чему-либо) |
| gen. | sich zu etwas berufen fühlen | чувствовать призвание (к чему-либо) |
| gen. | sie geht ganz in ihrem Beruf auf | она всю себя отдаёт своей работе |
| gen. | sie geht ganz in ihrem Beruf auf | она всю себя отдаёт своей профессий |
| gen. | sie hat schon einen Beruf gewählt | она уже выбрала профессию |
| gen. | sie können sich auf diesen Artikel berufen | вы можете сослаться на эту статью |
| gen. | sie sind von Beruf Kaufleute | они по профессии коммерсанты |
| law | Standard-Klassifikation der Berufe | классификатор профессий (dolmetscherr) |
| law | Standardklassifizierung der Berufe | классификатор профессий (dolmetscherr) |
| lab.law. | Stellung im Beruf | должность по роду деятельности (Midnight_Lady) |
| law | universeller Beruf | сквозная профессия (Taras_BS) |
| law | Verzeichnis der Tätigkeiten und Berufe | список работ и профессий |
| ed. | von Beruf | по профессии (Лорина) |
| law | von Beruf | профессиональный |
| gen. | von Berufs wegen | в силу своей профессии |
| gen. | von Berufs wegen | по роду занятий |
| gen. | Wahl des Berufes | выбор профессии (Лорина) |
| gen. | was sind Sie von Beruf? | кто вы по профессии? |
| gen. | weitverbreitete Berufe | массовые профессии |
| gen. | wie lange arbeiten Sie schon in Ihrem Beruf? | сколько времени вы уже работаете по специальности? |
| gen. | Wiedereinstieg in den Beruf | возвращение в профессию (Лорина) |
| gen. | zu etwas berufen sein | иметь призвание к чему-либо |
| gen. | zu etwas berufen sein | быть призванным |
| gen. | zu einem anderen Beruf überwechseln | переменить профессию |
| gen. | zu einem anderen Beruf überwechseln | перейти на другую работу |
| ed. | zum Beruf | по профессии (курсы; программа обучения и т. п. dolmetscherr) |
| law | zum ererbten Vermögen berufen | призывать к наследственному имуществу (Лорина) |
| gen. | jemanden zum Vormund berufen | назначать кого-либо опекуном |
| law | zur Erbfolge berufen sein | иметь право наследования |
| law | zur Erbfolge berufen sein | быть призванным к наследованию |
| law | zur Erbschaft berufen | призывать к наследству |
| law | zur Erbschaft berufen | призвать к наследству |
| law | zur Vererbung berufen | призывать к наследованию (Лорина) |
| econ. | zweiter Beruf | вторая специальность |
| econ. | zweiter Beruf | вторая профессия |
| gen. | Ärger im Beruf haben | иметь неприятности по работе |
| law | Übergang des berufenen Erben an einen neuen Erben | переход права наследования |
| law | Übergang des berufenen Erben an einen neuen Erben | наследственная трансмиссия |
