| Subject | German | Russian |
| gen. | bekommen Sie schon? | вас уже обслуживают? |
| gen. | bekommen Sie schon? | вам уже отпускают? |
| gen. | bekommen Sie schon? | вас уже обслуживают? (в магазине, ресторане) |
| gen. | das ist der heikelste Auftrag, den ich je bekommen habe | это самое щекотливое поручение, какое я когда-либо получал |
| inf. | einen Korb bekommen sich einen Korb holen | получить отказ |
| gen. | er hat wieder eine schlechte Note bekommen und ist nun ganz geknickt | он опять получил плохую отметку и сейчас совсем убит |
| gen. | er hatte die Weisung bekommen, Berlin nicht anzufliegen | он получил указание не лететь в Берлин |
| gen. | er schimpfte über den Hundefraß, den er bekommen hatte | он ругался из-за собачьей жратвы, которую ему дали |
| gen. | er schimpfte über den Saufraß, den er bekommen hatte | он ругался из-за собачьей жратвы, которую ему дали |
| idiom. | etwas auf die Reihe kriegen / bekommen / bringen | приводить в порядок также в переносном смысле (может употребляться в отрицательном значении: etwas (nicht) auf die Reihe kriegen / bekommen / bringen DrMorbid) |
| gen. | etwas auf die Reihe kriegen/bekommen/bringen | успешно справляться с чем-либо (DrMorbid) |
| mil., navy | Fühlung zu bekommen suchen | стараться установить соприкосновение с противником |
| mil., navy | Fühlung zu bekommen suchen | стараться установить контакт с противником |
| gen. | heute bekommen wir auswärtigen Besuch | сегодня у нас будут иностранные гости |
| gen. | ich garantiere dafür, dass sie einen Verweis bekommen, wenn Sie so weiter machen | я вам гарантирую, что вы получите выговор, если вы и дальше будете так действовать |
| gen. | ich garantiere dafür, dass sie einen Verweis bekommen, wenn Sie so weiter machen | я вам ручаюсь, что вы получите выговор, если вы и дальше будете так действовать |
| gen. | ich habe den Auftrag bekommen, ihn ausfindig zu machen | мне дали поручение его разыскать |
| gen. | ich muss Gewissheit darüber bekommen, dass er uns nicht betrügt | я должен удостовериться в том, что он нас не обманывает |
| written | ich würde mich sehr freuen, eine positive Rückmeldung Ihrerseits zu bekommen und stehe Ihnen für eventuelle Rückfragen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung | я был бы очень рад получить положительный ответ с Вашей стороны и, конечно же, готов ответить на Ваши вопросы в любой момент. (golowko) |
| gen. | im Kindergarten bekommen die Kinder drei Mahlzeiten täglich | в детском саду дети получают трёхразовое питание |
| gen. | Sehnsucht bekommen nach | соскучиться (takita) |
| gen. | Sie bekommen drei Mark wieder heraus | вам причитается получить три марки сдачи |
| inf. | Sie bekommen fünf Mark heraus | вам причитается получить пять марок сдачи |
| gen. | sie bekommen Nachwuchs | у них ожидается прибавление |
| gen. | Unser Lager ist stärker geworden wir haben Zugang bekommen, unser Kreis hat sich erweitert | Нашего полку прибыло |
| gen. | viele Lehrer bekommen in der Schule Spottnamen | многие учителя получают в школе прозвища |
| gen. | von ihm wirst du nichts bekommen, er geizt mit jeder Mark | от него ты ничего не получишь, он дрожит над каждой маркой |
| inf. | wann bekommen Sie frisches Obst herein? | когда к вам поступят свежие фрукты? |
| gen. | was bekommen Sie? | что вам угодно? |
| gen. | wenn die Arbeit gut gemacht ist, bekommen wir von ihm eine Gratifikation | если работа будет сделана хорошо, мы получим от него денежный подарок |
| gen. | wenn nicht alle Anzeichen trügen, bekommen wir Regen | если все признаки не обманывают, будет дождь |
| gen. | wieviel Geld bekommen Sie? | сколько с меня? |
| gen. | wir bekommen heute abend Gäste | у нас сегодня вечером будут гости |
| gen. | wir bekommen heute Gewitter | сегодня будет гроза |
| gen. | wir bekommen heute Gäste | у нас сегодня будут гости |
| gen. | wir bekommen Regen | будет дождь |
| gen. | wir haben den Auftrag bekommen, ein Schiff zu bauen | мы получили заказ на постройку корабля |
| gen. | wir haben eine neue Wohnung bekommen und können sich endlich den Luxus leisten, dass jeder sein eigenes Zimmer hat | мы получили новую квартиру и можем себе наконец позволить такую роскошь, чтобы у каждого была своя комната |
| gen. | zukünftig bekommen Sie ein höheres Gehalt | в дальнейшем вы получите более высокий оклад |
