| German | Russian |
| alle beide | обе |
| alle beide | и тот и другой |
| alle beide | оба |
| alle Zeitungen schrieben über die Entführung der beiden Kinder des Präsidenten | все газеты писали о похищении обоих детей президента |
| als er von dem Diebstahl seiner beiden Sprößlinge erfuhr, prügelte er sie fürchterlich durch | когда он узнал о краже, совершенной его двумя отпрысками, он их изрядно поколотил |
| auf beiden Achseln tragen | служить и нашим и вашим |
| auf beiden Achseln tragen | двурушничать |
| auf beiden Ohren schlafen | спать как убитый (stachel) |
| auf beiden Ohren schlafen | спать мертвецким сном (stachel) |
| auf beiden Ohren taub sein | быть глухим на оба уха |
| auf beiden Seiten | по обеим сторонам (Andrey Truhachev) |
| auf beiden Seiten | на обеих сторонах (Andrey Truhachev) |
| auf beiden Seiten | по обе стороны (Andrey Truhachev) |
| auf beiden Seiten der Straße | по обе стороны дороги |
| auf beiden Seiten der Straße | по обе стороны улицы |
| auf beiden Seiten der Straße wachsen | расти по обе стороны дороги |
| auf der Scheide beider Länder | на рубеже обеих стран |
| auf der Scheide beider Staaten | на рубеже обоих государств |
| bei dem Unglück wurden ihm beide Beine abgetrennt | когда произошёл несчастный случай, ему оторвало обе ноги |
| beide Augen bei etwas zudrücken | смотреть сквозь пальцы (на что-либо) |
| beide Augen bei etwas zudrücken | закрывать глаза (на что-либо) |
| beide Backentaschen voll haben | уплетать за обе щеки |
| beide Brüder waren viel zu dickköpfig, um nachzugeben | оба брата были настолько крепкоголовые, что никто из них не уступал |
| beide Dinge stehen in keiner Beziehung zueinander | эти две вещи не имеют друг к другу никакого отношения |
| beide Hände voll zu tun haben | иметь дел невпроворот (camilla90) |
| beide Hände voll zu tun haben | иметь кучу дел (camilla90) |
| beide Hände voll zu tun haben | иметь дел выше крыши (camilla90) |
| beide Hände voll zu tun haben | быть занятым по горло (camilla90) |
| beide jüngen Leute | оба молодых человека |
| beide kamen zu dem gleichen Fazit | оба пришли к одним и тем же итогам |
| beide Knaben | оба мальчика |
| beide Kurse für Stenographie wurden zusammengelegt | оба курса лекций по стенографии были объединены |
| beide Male | оба раза |
| beide Parteien an einen Tisch bringen | усадить партнёров за стол переговоров |
| beide Schülerinnen | обе ученицы |
| beide Seiten | обе стороны |
| beide Seiten an einen Tisch bringen | усадить стороны за стол переговоров |
| beide Seiten anhören | выслушать обе стороны (Ремедиос_П) |
| beide Staaten schlossen ein Bündnis | оба государства заключили союз |
| beide Teile anhören | выслушать обе стороны |
| beide Teile des Romans | обе книги романа |
| beide Teile des Romans | обе части романа |
| Beide Tierarten können auch an einer durch den humanen Erregertyp hervorgerufenen Tuberkulose erkranken | Оба вида животных заболевают также туберкулёзом, вызываемым возбудителем этой болезни у человека (Urania, 1959 zit. nach WDG, 3. B., S. 1909) |
| beim Spaziergang mit den beiden alten Damen hat er sich furchtbar gemopst | на прогулке с обеими старыми дамами он неимоверно скучал |
| bis über beide Ohren rot werden | покраснеть до ушей |
| das Abkommen wurde für beide Seiten verbindlich erklärt | соглашение было объявлено обязательным для обеих сторон |
| das Mädchen streckte die beiden Arme nach ihrer Mutter aus | девочка протянула к матери обе руки |
| den Mantel auf beiden Schultern tragen | быть перестраховщиком |
| den Mantel auf beiden Schultern tragen | перестраховываться |
| den Mantel auf beiden Schultern tragen | быть флюгером |
| den Mantel auf beiden Schultern tragen | двурушничать |
| der Abstand der beiden Boote hatte sich vermindert | разрыв между обеими лодками сократился |
| der Abstand der beiden Boote hatte sich vermindert | расстояние между обеими лодками сократилось |
| der Esel und die Nachtigall haben beid' ungleichen Schall | Осел и соловей звучат по разному |
| der Unterschied in der Qualität beider Stoffe ist kaum festzustellen | различие в качестве обоих материалов едва ли можно установить |
| der Weg ist auf beiden Seiten von Gebüsch eingefasst | дорога окружена с обеих сторон густым кустарником |
| die Auseinandersetzung der beiden Tabellenführer | встреча двух лидеров |
| die beiden | обе |
| die beiden | оба |
| die beiden Ajaxe | Два Аякса |
| die beiden Ajaxe | Аяксы |
| die beiden Alten schwiegen, jeder sinnierte vor sich hin | старики молчали, каждый думал о своём |
| die beiden Bilder vergleichen | сравнивать обе картины |
| die beiden Brüder schlagen sich dauernd | оба брата постоянно дерутся |
| die beiden Bücher, die er gekauft hat | обе книги, которые он купил |
| die beiden Dinge sind wie Feuer und Wässer | эти вещи отличаются как небо и земля |
| die beiden Dörfer liegen nicht weit auseinander | обе деревни расположены недалеко друг от друга |
| die beiden Eheleute haben sich einander sehr angeglichen | супруги по-настоящему сжились друг с другом |
| die beiden Ereignisse liegen drei Jahre auseinander | эти два события отделяет промежуток времени в три года |
| die beiden ersten Kapitel | обе первых главы (двух разных книг) |
| die beiden Flüsse vereinigen sich hier zu einem breiten Strom | обе реки сливаются здесь в одну большую, полноводную реку (судоходную) |
| die beiden Frauen quasselten stundenlang auf der Straße | обе женщины часами пустословили на улице |
| die beiden Freunde harmonierten stets miteinander | оба друга всегда жили в согласии друг с другом |
| die beiden Freunde harmonierten stets miteinander | оба друга всегда гармонировали друг с другом |
| die beiden Färben fließen ineinander über | оба цвета сливаются |
| die beiden Färben stimmen gut zusammen | оба эти цвета хорошо гармонируют друг с другом |
| die beiden Geburtstage fallen zusammen | оба дня рождения приходятся на один день |
| die beiden Geburtstage fallen zusammen | оба дня рождения совпадают |
| die beiden geometrischen Figuren müssen sich decken | обе геометрические фигуры должны совпасть |
| die beiden gerieten heftig aneinander | они сцепились друг с другом |
| die beiden haben darüber mehr als einmal miteinander polemisiert | оба они полемизировали об этом друг с другом не раз |
| die beiden haben sich im Park verkrümelt | оба скрылись в парке |
| die beiden haben sich wegen einer Kleinigkeit überworfen | они поссорились из-за какой-то мелочи |
| die beiden Hotels wetteiferten um die Gunst der Touristen | оба отеля соперничали в привлечении большего числа туристов |
| die beiden Kundschafter sind bei Nacht und Nebel entflohen | оба разведчика бежали под покровом ночи |
| die beiden Länder waren seit langem verfeindet | обе страны давно стали врагами |
| die beiden Mädchen gackerten laut | обе девушки громко хохотали |
| die beiden Mädchen klönten lange | девушки долго толковали друг с дружкой |
| die beiden Nachbarn hatten sich wegen der Grenze ihrer Grundstücke verfeindet | соседи стали врагами из-за границы между земельными участками |
| die beiden nehmen sich nichts | они оба ни в чём не уступают друг другу |
| die beiden passen nicht zueinander | эти два человека не подходят друг к другу |
| die beiden Schachteln passen ineinander | эти коробки хорошо вставляются одна в другую |
| die beiden Schachteln passen ineinander | эти коробки хорошо входят одна в другую |
| die beiden Schenkel des rechten Winkels stehen senkrecht aufeinander | стороны прямого угла перпендикулярны друг другу |
| die beiden Schiffe versanken fast gleichzeitig | оба корабля потонули почти одновременно |
| die beiden Schwestern unterscheiden sich stark voneinander | эти две сестры сильно отличаются друг от друга |
| die beiden Seiten sind sich über diese Frage uneinig | между сторонами нет согласия по этому вопросу |
| die beiden Seiten sind sich über diese Frage uneinig | обе стороны расходятся во мнениях по этому вопросу |
| die beiden sind verzankt miteinander | они в ссоре друг с другом |
| die beiden sind vom gleichen Schlag | они одного поля ягода |
| die beiden Staaten wären sich in diesen Bestrebungen eins | оба государства были едины в своих устремлениях |
| die beiden Städte wachsen immer mehr zusammen | оба эти города всё больше сливаются в один |
| die beiden Uhren differieren | часы показывают разное время |
| die beiden Verhandlungspartner stimmen in allem Wesentlichen überein | мнения обоих партнёров по переговорам совпадают по всем существенным вопросам |
| die beiden Vorlesungen fallen zusammen | обе лекции совпадают приходятся на один день |
| die beiden Vorlesungen fallen zusammen | обе лекции состоятся в одно и то же время |
| die beiden Vorlesungen fallen zusammen | обе лекции совпадают |
| die beiden Vorträge fallen zusammen | оба доклада приходятся на один день |
| die beiden Vorträge fallen zusammen | оба доклада совпадают |
| die ersten beiden Kapitel | две первых главы (одной книги) |
| die ersten beiden Kapitel | обе первых главы (одной книги) |
| die Kandidaten der beiden Parteien wurden gewählt | были избраны кандидаты обеих партий |
| die Maltechnik der beiden Künstler ist grundverschieden | техника живописи обоих художников различна в своей основе |
| die Mauer trennt die beiden Höfe | стена отделяет один двор от другого |
| die Stadt liegt an beiden Ufern des Flusses | город расположен по обеим сторонам реки |
| die Verbindung der beiden Unternehmen brachte Schwierigkeiten mit sich | слияние обоих предприятий вызвало трудности |
| die Zusammenarbeit zwischen beiden Abteilungen war nicht immer sichergestellt | взаимодействие в работе цехов не всегда было обеспечено |
| diese beiden Fragen berühren sich sehr näh | эти два вопроса тесно соприкасаются друг с другом |
| diese beiden Völker haben sich miteinander vermischt | оба эти народа смешались друг с другом |
| Doktor beider Rechte | доктор гражданского и канонического права |
| Doktor beider Rechte | доктор обоих прав |
| ein auf beiden Seiten tragbarer Stoff | двусторонний материал |
| eine Vereinbarung, die beiden Seiten Gewinn bringen wird | соглашение, которое принесёт выгоду обеим сторонам |
| einer von beiden | один из двух |
| eines der beiden Pferde | одна из лошадей |
| eins der beiden Pferde | одна из лошадей |
| eins von beide | одно из двух |
| eins von beiden | одно из двух |
| er hob beide Arme auf | он поднял обе руки |
| er hält es mit beiden Parteien | он и нашим и вашим |
| er stellte sich zwischen beide | он встал между ними (тж. перен.) |
| er überraschte die beiden, als sie mitteinander schmusten | он застал обоих, когда они нежничали друг с другом |
| es besteht kein Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen | между этими двумя событиями нет никакой связи (Andrey Truhachev) |
| es liegen Welten zwischen beiden | их разделяет непроходимая пропасть |
| es liegen Welten zwischen beiden | они люди совершенно разных взглядов |
| es mit beiden Parteien halten | служить и нашим и вашим |
| es mit beiden Parteien halten | двурушничать |
| es war ihm gelungen, die beiden Freunde wieder miteinander zu versöhnen | ему удалось помирить обоих друзей |
| für beide Seiten | для обеих сторон (Ремедиос_П) |
| ich kann nicht die beiden Pflanzen voneinander unterscheiden | я не могу отличить эти растения друг от друга |
| Ihre beiden Mädels sind in der letzten Zeit sehr gewachsen | обе ваши девочки в последнее время очень выросли |
| im Interesse der beiden Seiten | в общих интересах |
| im Sandboden sahen wir noch die Fußstapfen der beiden | на песке мы увидели ещё следы тех обоих |
| jeder der beiden | тот и другой (AlexandraM) |
| keiner von beiden | ни тот ни другой |
| man hat die beiden Institute vereinigt | две кафедры объединили |
| man hat die beiden Institute vereinigt | два института объединили |
| man muss beide Teile hören | надо выслушать обе стороны |
| meine beiden Söhne gehen jetzt zur Schule, nicht nur der ältere | теперь оба моих сына ходят в школу, не только старший |
| mir wurden natürlich wieder beide Koffer aufgepackt | меня, конечно, снова навьючили двумя чемоданами |
| jemanden mit beiden Armen umfangen | обхватывать кого-либо обеими руками |
| mit beiden Beinen fest auf der Erde stehen | быть практичным человеком |
| mit beiden Füßen fest auf der Erde stehen | быть практичным человеком |
| mit beiden Füßen auf der Erde stehen | стоять обеими ногами на земле |
| mit beiden Füßen auf der Erde stehen | быть трезвым реалистом |
| mit beiden Füßen fest auf der Erde, stehen | трезво смотреть на вещи |
| mit beiden Händen zugreifen | обеими руками ухватиться за что-либо |
| mit beiden Händen zugreifen | рьяно взяться за что-либо |
| mit beiden Händen zugreifen | рьяно взяться (за что-либо) |
| mit beiden Ohren hin hören | слушать во все уши |
| nun sind beide untrennbar miteinander verbunden | теперь они неразрывно связаны (AlexandraM) |
| sein Gesicht in beide Hände vergraben | закрыть лицо руками |
| seit langem schon gab es Reibungen zwischen den beiden | между ними уже давно были трения |
| sich beide Backen vollstopfen | уплетать за обе щеки |
| sie besitzen beide ein Auto | у них у каждого есть машина |
| sie besitzen beide ein Auto | у них у обоих есть машина |
| sie zogen sich beide gegenseitig auf | они поддевали друг друга |
| und beiden ist gedient. Beide Seiten sind zufriedengestellt | и волки сыты, и овцы целы (Vas Kusiv) |
| unter den beiden Schwestern gab es nie Streit über diese Frage | между обеими сёстрами никогда не было спора по этому вопросу |
| wenn wir die beiden Dichter gegenübersteilen | если мы сопоставим обоих писателей ... |
| wie kam es zu der Entzweiung zwischen den beiden Freunden? | что привело к размолвке между друзьями? |
| wir beide | мы с тобой |
| wir beide | мы с вами |
| wir beide | мы оба |
| wir beide werden noch mal aneinandergeraten | мы ещё с ним поспорим |
| wir beiden | мы с тобой |
| wir beiden | мы с вами |
| wir beiden | мы оба |
| wir müssen beide Texte zusammenarbeiten | мы должны переработать оба текста в один текст |
| wir waren alle beide ganz nackicht | мы оба были нагишом |
| wir werden die beiden Geräte zusammenkoppeln | мы соединим оба прибора |
| zum Schluss hatten beide den täglichen Ärger miteinander satt | в конце концов им надоело ежедневно выяснять отношения друг с другом |
| zwischen beiden ist ein Funken übergesprungen | их сразу потянуло друг к другу |
| zwischen beiden ist ein Funken übergesprungen | они внезапно почувствовали взаимное влечение |
| zwischen beiden Ländern besteht eine gedeihliche Zusammenarbeit | между обеими странами существует благотворное сотрудничество |
| zwischen beiden Staaten ist eine Abkühlung eingetreten | отношения между обоими государствами несколько ухудшились |
| zwischen den beiden entspann sich ein Briefwechsel | между ними двумя завязалась переписка |
| zwischen den beiden entspann sich ein freundschaftliches Verhältnis | между ними двумя завязалась дружба |
| zwischen den beiden gab es Krakeel wegen des Geldes | Между ними был шум из-за денег |
| zwischen den beiden gab es Reibereien | между ними были трения |
| zwischen den beiden gibt es ständige Differenzen | между ними существуют постоянные разногласия |
| zwischen den beiden Häusern wachsen einige Bäume | между этими двумя домами растёт несколько деревьев |
| zwischen den beiden Problemen besteht eine gewisse Verwandtschaft | между этими двумя проблемами имеется определённое сходство |
| zwischen den beiden spinnt sich etwas an | у них начинается роман |
| zwischen den beiden spinnt sich etwas an | у них начинается роман |
| über beide Backen strahlen | сиять от радости, от счастья |
| über einen Mittelsmann nahmen die beiden Parteien Kontakt auf | обе стороны установили контакт через посредника |
