| Subject | German | Russian |
| gen. | als Zusatz zu seiner Arbeit über Erkrankungen der Leber fügte er einen Abschnitt über die Operationsrisiken bei | в качестве дополнения к работе о заболеваниях печени он включил и раздел об опасностях, связанных с операцией |
| engin. | Arbeit der Kompression beim isothermen Vorgang | работа сжатия при изотермическом процессе |
| gen. | bei der Arbeit | на работе (Vas Kusiv) |
| gen. | bei der Arbeit | при работе (Лорина) |
| gen. | bei der Arbeit | в работе (Лорина) |
| gen. | bei der Arbeit | во время работы |
| gen. | bei der Arbeit | за работой |
| gen. | jemanden bei der Arbeit antreffen | застать кого-либо за работой |
| sec.sys. | Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen | Надеть соответствующие перчатки и средства защиты глаз/лица (Nilov) |
| sec.sys. | Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen | Надеть соответствующую защитную одежду и перчатки (Nilov) |
| sec.sys. | Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen | Надеть соответствующую защитную одежду, перчатки и средства защиты глаз/лица (Nilov) |
| sec.sys. | Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen | Наденьте соответствующую защитную одежду (Nilov) |
| sec.sys. | Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen | Надеть соответствующую защитную одежду и средства защиты глаз/лица (Nilov) |
| gen. | bei der Arbeit helfen | помогать работать |
| gen. | bei der Arbeit helfen | помогать в работе |
| gen. | bei der Arbeit mit Kindern | при работе с детьми (dolmetscherr) |
| gen. | bei der Arbeit mit Kindern | в работе с детьми (dolmetscherr) |
| sec.sys. | Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen | Во время работы не принимать пищу и напитки, не курить (Nilov) |
| sec.sys. | Bei der Arbeit nicht essen und trinken | не принимать пищу и напитки при работе с материалом |
| sec.sys. | Bei der Arbeit nicht rauchen | не курить при работе с материалом |
| gen. | bei der Arbeit schwitzen | потеть над работой |
| gen. | bei der Arbeit schwitzen | потеть работая |
| gen. | bei der Arbeit sein | быть занятым (работой) |
| gen. | bei der Arbeit sein | заниматься работой |
| gen. | bei der Arbeit sein | быть за работой |
| gen. | bei der Arbeit sein | работать |
| gen. | jemandem bei der Arbeit zusehen | смотреть, как кто-либо работает (struna) |
| gen. | jemandem bei der Arbeit zusehen | наблюдать за кем-либо во время работы (struna) |
| gen. | bei der Bahn arbeiten | работать на железной дороге |
| gen. | bei der Inangriffnahme der Arbeit | приступая к работе |
| product. | Berufsgenossenschaftliche Regeln für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit | Правила по техники безопасности и охране труда Объединения отраслевых страховых союзов (Detschland_ueber_Alles) |
| product. | Berufsgenossenschaftliche Regeln für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit | Правила по техники безопасности и гигиене труда Объединения отраслевых страховых союзов (ВВладимир) |
| mining. | Bohranlage bei der Arbeit | буровая установка в работе |
| gen. | dieser Lärm stört mich bei der Arbeit | этот шум мешает мне во время работы |
| gen. | dieser Lärm stört mich bei der Arbeit | этот шум мешаем мне при работе |
| gen. | du träumst zuviel bei der Arbeit | ты слишком много предаёшься мечтам во время работы |
| gen. | einen Lehrling bei der Arbeit anweisen | показывать ученику приёмы работы |
| gen. | er blieb bei der Arbeit | он продолжал работу |
| gen. | er hat sich bei der Arbeit dreckig gemacht | он весь вывозился в грязи за работой |
| gen. | er ist mit Leib und Seele bei der Arbeit | он весь поглощён работой |
| gen. | er ist mit Leib und Seele bei der Arbeit | он весь букв. душой и телом поглощён работой |
| gen. | er ist zu langsam bei der Arbeit | он слишком медлителен в работе |
| UN | Erklärung über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit | Декларация об основополагающих принципах и правах в сфере труда (МОТ Sergei Aprelikov) |
| law | Fehlen bei der Arbeit | отсутствие на работе (wanderer1) |
| gen. | Fehler bei der Arbeit ausmerzen | устранять ошибки в работе |
| gen. | ganz bei der Arbeit sein | уйти в свою работу |
| gen. | ganz bei der Arbeit sein | всецело отдаться работе |
| gen. | geschickt und handfertig half sie ihm bei der Arbeit | она ловко и сноровисто помогала ему в работе |
| gen. | ich will Sie bei der Arbeit nicht hindern | я не хочу мешать вам работать |
| gen. | jemanden bei der Arbeit ablösen | сменять кого-либо на работе |
| gen. | jemanden bei der Arbeit anleiten | направлять чью-либо работу |
| gen. | jemanden bei der Arbeit anleiten | руководить чьей-либо работой |
| gen. | jemanden bei der Arbeit stören | мешать кому-либо работать |
| forestr. | Körperstellung bei der Arbeit | рабочая позиция |
| gen. | Managementsysteme für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit | системы менеджмента безопасности труда и охраны здоровья (EnAs) |
| gen. | Mit vielfältigen Initiativen und in angestrengter Arbeit trugen sie ... zum stabilen und dynamischen Wachstum der Volkswirtschaft bei | Своими многочисленными инициативами и напряжённой работой ... они способствовали стабильному и динамичному росту народного хозяйства (ND 11.8.80) |
| gen. | Mängel bei der Arbeit | недостатки в работе (Mängel bei der Arbeit (а не Ärbeit) Лорина) |
| comp., MS | Nicht bei der Arbeit | не на работе |
| gen. | nur mit halbem Herzen bei der Arbeit sein | не гореть на работе |
| gen. | nur mit halbem Herzen bei der Arbeit sein | заниматься чем-либо без особой охоты |
| gen. | sich bei der Arbeit helfen lassen | пользоваться чьей-либо помощью в работе |
| gen. | sich bei der Arbeit helfen lassen | пользоваться чьей-либо помощью в работе |
| slang | und wie furzt man bei der Arbeit, so dass keiner es merkt? | А как бзднуть на работе, чтобы никто не догадался? (MoshPit) |
| gen. | verspätetes Erscheinen bei der Arbeit | опоздание на работу (ichplatzgleich) |
| gen. | wenn die Kinder mich bei der Arbeit stören, so schließe ich die Tür zu | если дети мешают мне работать, то я запираю дверь на ключ |
| gen. | zuerst hatte er Schwierigkeiten bei der Arbeit | первое время у него были в работе трудности |
| gen. | zuerst hatte er Schwierigkeiten bei der Arbeit | сначала у него были в работе трудности |
