befreien – phrases

Terms containing befreien | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
gen.	jemanden aus den Händen der Verbrecher befreien	вызволить кого-либо из рук преступников
law	aus der Bewachung befreien	освобождать из-под стражи
gen.	aus der Haft befreien	освободить из заключения
subl.	aus der Knechtschaft befreien	вызволить из рабства (Andrey Truhachev)
gen.	aus der Knechtschaft befreien	освободить от рабства
sociol.	aus der Knechtschaft befreien	освободить от кабалы (Andrey Truhachev)
law, hist.	aus der Leibeigenschaft befreien	раскрепощать
law, hist.	aus der Leibeigenschaft befreien	раскрепостить
law	aus Verwahrung befreien	освобождать из-под стражи
sport.	Befreien aus dem Brückenfesthalten	уход из удержания на мосту
med., obs.	Befreien des Wassers von radioaktiven Stoffen	дезактивация воды
gen.	befreien Sie mich davon	увольте меня от этого (от необходимости что-либо сделать)
gen.	befreien Sie mich von seiner Gegenwart	избавьте меня от его присутствия
law	befreit werden	освободиться
law	die Heimat befreien	освободить родину
gen.	jemanden durch ein Attest vom Dienst befreien	освобождать кого-либо от службы на основании медицинского свидетельства
gen.	ein Tier aus der Schlinge befreien	высвободить животное из петли капкана
gen.	einen Gefangenen befreien	освободить пленного
judo.	Hand befreien	освобождение руки
gen.	jemanden aus der Gewalt seiner Feinde befreien	вырвать кого-либо из рук его врагов
gen.	jemanden aus der Gewalt seiner Feinde befreien	освободить кого-либо из-под власти его врагов
gen.	jemanden aus der Knechtschaft befreien	освободить от кабалы (кого-либо)
gen.	jemanden aus einer schwierigen Lage befreien	вывести кого-либо из затруднительного положения
gen.	jemanden von einer Last befreien	освободить кого-либо от ноши
gen.	sein Gewissen befreien	облегчить свою совесть
gen.	sein Gewissen befreien	очистить свою совесть
gen.	sich aus dem Kerker befreien	бежать из тюрьмы
sport.	sich aus dem Klammern befreien	уходить от захвата
sport.	sich aus dem Klammern befreien	освобождаться от захвата
polit.	sich aus der Isolation befreien	выйти из изоляции
gen.	sich aus der Menschenmenge befreien	выбраться из толпы (Анастасия Фоммм)
gen.	sich aus einer Umarmung befreien	высвободиться из объятий
gen.	sich aus schändlichen Fesseln befreien	сбросить позорные оковы
gen.	sich befreien	избавляться (от чего-либо; von D, aus D)
gen.	sich befreien	освобождаться (из чего-либо, от чего-либо)
dial.	sich befreien	пожениться
gen.	sich befreien	освобождаться
gen.	sich befreien	избавиться (Sebas)
gen.	sich befreien	высвобождаться (Brücke)
gen.	sich von allen Hemmungen befreien	почувствовать себя совершенно свободно
gen.	sich von jemandem befreien	освободиться (от кого-либо)
gen.	sich von den Halftern befreien	сбросить с себя бремя
gen.	sich von den Halftern befreien	сбросить с себя тяжесть
gen.	sich von den Halftern befreien	сбросить с себя хомут
sport.	sich von einem Fassen befreien	освобождаться от захвата
gen.	sich von einer Anschuldigung befreien	снять с себя обвинение
gen.	sich von einer Arbeit befreien	освободиться от работы
gen.	sich von einer Last befreien	сбросить камень с души (Настя Какуша)
gen.	sich von einer Last befreien	свергнуть с себя бремя
gen.	sich von einer Schande befreien	смыть с себя позор
gen.	sich von einer Verpflichtung befreien	освободиться от обязательства
gen.	versuchen sich zu befreien	пытаться убежать
gen.	versuchen sich zu befreien	пытаться освободиться
gen.	versuchen sich zu befreien	пытаться спать
law	vom Verbot befreien	освободить от запрета
f.trade.	vom Zoll befreien	освобождать от уплаты пошлины
gen.	etwas vom Zoll befreien	очищать какой-либо товар от пошлины
gen.	etwas vom Zoll befreien	освободить что-либо от пошлины
gen.	jemanden von Abgaben befreien	освободить кого-либо от денежных сборов
gen.	jemanden von Abgaben befreien	освободить кого-либо от обязательств
chem.	von Benzin befreien	отбензинить
chem.	von Benzin befreien	отбензинивать
bank.	von Beschränkungen befreien	снимать ограничения
f.trade.	von den Beschränkungen befreien	освобождать от ограничении
law, proced.law.	von den Folgen einer Fristversäumnis befreien	восстановить пропущенный срок
construct.	von den Steuern befreien	освобождать от налога
f.trade.	von den Verpflichtungen befreien	освобождать от обязательств
law	von der Besteuerung befreien	освободить от налогов
construct.	von der Besteuerung befreien	освобождать от налога
crim.law.	von der strafrechtlichen Verantwortlichkeit befreien	освобождать от уголовной ответственности (Лорина)
law	von der strafrechtlichen Verantwortung befreien	освобождать от уголовной ответственности (Лорина)
f.trade.	von der Verantwortung befreien	освобождать от ответственности
law	von der Verantwortung befreien	слагать с кого-либо ответственность jmdn.
law	von der Verpflichtung befreien	освобождать от обязанности
fin.	von einer Zahlung befreien	избавить от платежа
tech.	von Fehlern befreien	отлаживать
patents.	von Gebühren befreien	освобождать от сборов
patents.	von Gebühren befreien	освобождать от пошлин
law	von persönlichen Pflichtleistungen befreien	освободить от личных повинностей
law	von Sequester befreien	снять запрещение
tech.	von Spannungen befreien	устранить напряжения
f.trade.	von Steuern befreien	освобождать от налогов
gen.	jemanden von Verpflichtungen befreien	освободить кого-либо от денежных сборов
gen.	jemanden von Verpflichtungen befreien	освободить кого-либо от обязательств

Get short URL