| Subject | German | Russian |
| construct. | abschnittsweises Bauen | стадийное строительство |
| gen. | Adler bauen auf Felsenspitzen | орлы гнездятся на вершинах скал |
| construct. | auf bauen | строить |
| gen. | auf Blei bauen | вести разработку свинца |
| inf. | auf dem Bau arbeiten | работать на стройке |
| gen. | auf den kann man Schlösser bauen | на него можно положиться |
| gen. | auf den kann man Schlösser bauen | с ним как за каменной стеной |
| gen. | auf jemandes Freundschaft bauen | рассчитывать на чью-либо дружбу |
| gen. | auf Gott bauen | надеяться на бога |
| inf. | auf ihn kann man Häuser bauen | на него можно твёрдо положиться |
| gen. | auf Sand bauen | строить на песке |
| gen. | auf Sand bauen | На песке строить |
| gen. | auf sein gutes Glück bauen | полагаться на своё счастье |
| gen. | auf sein gutes Glück bauen | понадеяться на своё счастье |
| gen. | auf Sie baue ich meine einzige Hoffnung | вы моя единственная надежда |
| gen. | auf Sie baue ich meine einzige Hoffnung | вы |
| construct. | aus bauen | строить из лесоматериалов |
| construct. | aus bauen | строить из дерева |
| law, econ.law. | Ausführung von Bau- und Montageleistungen | выполнение строительно-монтажных работ |
| gen. | Autos bauen | выпускать автомобили |
| gen. | Balken zum Bau zimmern | заготавливать брёвна для постройки |
| gen. | Balken zum Bau zimmern | обтёсывать брёвна для постройки |
| gen. | Barrikaden bauen | строить баррикады |
| geol., crystall. | Bau-Insel | структурный "остров" |
| geol., crystall. | Bau-Insel | структурный комплекс |
| geol., crystall. | Bau-Insel | кластер |
| law | Bau sozialer | культурно-бытовое строительство |
| busin. | Bau- und Ausrüstungskapazitäten | мощности строительных и монтажных организаций |
| econ. | Bau- und Betriebsordnung | правила постройки и технической эксплуатации |
| nucl.pow. | Bau- und Inbetriebnahmephase | пусконаладочные работы |
| f.trade. | Bau- und Montagearbeiten | строительно-монтажные работы (pl.) |
| law, econ.law. | Bau- und Montageausführung | выполнение строительно-монтажных работ |
| law, econ.law. | Bau- und Montagebetrieb | строительно-монтажное управление (eines Truste in der UdSSR, eines Kombinats in der DDR) |
| gen. | Bau- und Montagekombinat | строительно-монтажный комбинат |
| f.trade. | Bau- und Montageorganisation | строительно-монтажная организация |
| econ. | Bau- und Montageplan | план строительно-монтажных работ |
| nucl.pow. | Bau- und Montagetechnologie | технология строительно-монтажных работ |
| cinema.equip. | Bau von Dekorationen | постройка декорации |
| econ. | Bau von Eigenheimen | индивидуальное жилищное строительство |
| gen. | Bau von Eigenheimen | индивидуальное строительство |
| gen. | Bau von Wohnhauskomplexen | квартальная застройка |
| comp. | bauen auf | основываться (на) |
| comp. | bauen auf | полагаться (на) |
| nat.res. | Bauen auf dem Meeresgrund | подводное строительство на морском дне |
| law, econ.law. | Bauen auf vertraglicher Grundlage | подрядное строительство |
| construct. | Bauen ebenerdiger Bauwerke | строительство наземных сооружений |
| construct. | Bauen unter Gelände | подземное строительство |
| construct. | Bauen über Gelände | надземное строительство |
| agric. | Beendigung eines Baues | отстройка |
| agric. | Beendigung eines Baues | отстраивание |
| gen. | Betten bauen | заправлять постели |
| Игорь Миг | Bewertungssystem Nachhaltiges Bauen | немецкая система стандартов в области экологического строительства |
| Игорь Миг | Bewertungssystem Nachhaltiges Bauen | немецкая система стандартов в области оценки экологической эффективности строительства |
| Игорь Миг | Bewertungssystem Nachhaltiges Bauen | Методика оценки экологической эффективности строительства |
| construct. | Bg bau | Профессиональный союз строительной отрасли (Вадим Дьяков) |
| inf. | Bockmist bauen | допускать промах (Лорина) |
| inf. | Bockmist bauen | совершать ошибку (Лорина) |
| inf. | Bockmist bauen | совершить ошибку (Лорина) |
| inf. | Bockmist bauen | сделать глупости (Лорина) |
| inf. | Bockmist bauen | допустить промах (Лорина) |
| inf. | Bockmist bauen | делать ошибку (Лорина) |
| inf. | Bockmist bauen | ошибиться (Лорина) |
| inf. | Bockmist bauen | ошибаться (Лорина) |
| inf. | Bockmist bauen | сделать ошибку (Лорина) |
| inf. | Bockmist bauen | делать глупости (Лорина) |
| construct. | Brücke bauen | строить мост |
| gen. | jemandem eine Brücke bauen | помочь кому-либо выбраться из беды |
| inf. | darauf kann man Häuser bauen | на это можно твёрдо положиться |
| inf. | das baut mich auf | это меня вдохновляет (Andrey Truhachev) |
| inf. | das baut mich auf | это даёт мне оптимизм (Andrey Truhachev) |
| inf. | das baut mich auf | это мне придаёт уверенности (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Feld bauen | обрабатывать поле |
| gen. | dem Gegner goldene Brücken bauen | облегчить противнику путь к отступлению (в споре и т. п.) |
| gen. | dem Gegner goldene Brücken bauen | облегчить противнику путь к к отступлению (в споре и т. д.) |
| inf. | den Doktor bauen | получить учёную степень доктора наук |
| gen. | den Garten bauen | закладывать сад |
| gen. | den Garten bauen | ухаживать за садом |
| gen. | den Garten bauen | заниматься садоводством |
| gen. | den Garten bauen | разбивать сад |
| sport. | den Sättel bauen | установить седло |
| gen. | den Weg bauen | быть всё время в разъездах |
| proverb | der kluge Mann baut vor | из пьесы Шиллера "Вильгельм Телль" умный всё предусмотрит |
| proverb | der kluge Mann baut vor | умный человек предусмотрителен |
| gen. | der Staat baut seine politische Machtstellung aus | государство усиливает свои политические позиции |
| gen. | der Staat baut seine politische Machtstellung aus | государство укрепляет свои политические позиции |
| Игорь Миг | Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen | Немецкий Совет по экологическому строительству |
| construct. | Deutsche Gesellshaft für Nachhaltiges Bauen | Немецкое сообщество устойчивого строительства (ВВладимир) |
| construct. | dezentralisiertes Bauen | рассредоточенное строительство |
| gen. | die Kinder spielten im Wald und bauten sich Verstecke | дети играли в лесу и строили себе укрытия |
| gen. | die Kinder spielten im Wald und bauten sich Verstecke | дети играли в лесу и строили себе шалаши |
| gen. | die Messe bauen | посещать ярмарку (для продажи чего-либо) |
| gen. | die Messe bauen | ездить на ярмарку |
| gen. | die Straße bauen | быть всё время в разъездах |
| gen. | die Zelte auf bauen | ставить палатки |
| gen. | drei Tage Bau kriegen | получить три дня "губы" |
| law | eigenmächtiges Bauen | самовольное строительство |
| fig. | ein Nest bauen | свить себе гнёздышко |
| fig. | ein Nest bauen | жениться |
| fig. | ein Nest bauen | устраиваться |
| fig. | ein Nest bauen | свить себе гнездо |
| fig. | ein Nest bauen | обзаводиться семьёй |
| fig. | ein Nest bauen | вить себе гнёздышко |
| gen. | ein Nest bauen | свивать гнездо |
| fig. | ein Nest bauen | вить себе гнездо |
| gen. | ein Nest bauen | вить гнездо |
| f.trade. | ein Objekt bauen | строить объект |
| avunc. | eine Acht bauen | сделать восьмёрку (погнуть колесо велосипеда при падении) |
| inf. | eine Acht bauen | сделать восьмёрку (погнуть колесо велосипеда) |
| construct. | eine Brücke bauen | проложить мост (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem eine Brücke bauen | помочь кому-либо выбраться из беды |
| construct. | eine Brücke bauen | построить мост (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Brücke bauen | строить мост |
| construct. | eine Brücke bauen | возводить мост (Andrey Truhachev) |
| construct. | eine Brücke bauen | прокладывать мост (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Geige bauen | делать скрипку |
| gen. | eine Hütte an den Weg bauen | построить домик у дороги |
| gen. | eine Hütte bauen | построить хижину |
| gen. | eine Straße bauen | прокладывать дорогу |
| gen. | eine Straße bauen | строить дорогу |
| gen. | eine Überführung bauen | строить виадук |
| econ. | einen Bau stillegen | за консервировать строительство |
| law | einen Bau vergeben | сдать подряд на постройку |
| gen. | einen Damm bauen | построить дамбу |
| gen. | einen Damm bauen | построить плотину |
| gen. | einen Schneemann bauen | лепить снежную бабу (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Schneemann bauen | лепить снеговика (Andrey Truhachev) |
| transp. | einen Unfall bauen | потерпеть крушение (Andrey Truhachev) |
| transp. | einen Unfall bauen | терпеть крушение (Andrey Truhachev) |
| avunc. | einen Unfall bauen | стать виновником автодорожного происшествия |
| transp. | einen Unfall bauen | организовать дорожно-транспортное происшествие (Andrey Truhachev) |
| transp. | einen Unfall bauen | организовать ДТП (Andrey Truhachev) |
| transp. | einen Unfall bauen | устроить ДТП (Andrey Truhachev) |
| transp. | einen Unfall bauen | устроить аварию (Andrey Truhachev) |
| transp. | einen Unfall bauen | терпеть аварию (Andrey Truhachev) |
| transp. | einen Unfall bauen | потерпеть аварию (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Weg bauen | строить дорогу |
| ecol. | energieeffizientes Bauen | энергосберегающее строительство (Лорина) |
| humor. | er baute einen bildschonen Sturz | это было великолепное падение (напр., при катании на лыжах) |
| gen. | er baute sich ein schönes Schloss | он построил себе прекрасный замок |
| gen. | er baute sich einen echten Palast | он построил себе настоящий дворец |
| gen. | er ist vom Bau | он специалист |
| inf. | er ließ sich vom Schneider einen Änzug bauen | он заказал себе костюм у портного |
| inf. | er ließ sich vom Schneider einen Änzug bauen | он делает себе у портного костюм |
| gen. | jemandem eine Eselsbrücke bauen | подсказывать (кому-либо) |
| gen. | Fabriken bauen | строить фабрики |
| gen. | Fleißige Hand baut Leut' und Land | Прилежные руки создают людей и поля |
| gen. | Geigen bauen | делать скрипки |
| law | Genossenschaft für den Bau von Bungalows | дачно-строительный кооператив |
| law | Genossenschaft für den Bau von Datschen | дачно-строительный кооператив |
| construct. | genossenschaftliches Bauen | кооперативное строительство |
| geol. | geologischer Bau | геологическое строение |
| social. | gesellschaftlicher Bau | общественное сооружение |
| gen. | Getreide bauen | сеять зерновые культуры |
| gen. | grammatischer Bau | грамматический строй (языка) |
| gen. | Hafer bauen | сеять овёс |
| sport., mil., jarg. | Hampelmänner bauen | делать вольные упражнения |
| gen. | Hoffnungen bauen | возлагать надежды (Andrey Truhachev) |
| gen. | Hoffnungen bauen | питать надежды (Andrey Truhachev) |
| gen. | Hoffnungen bauen | строить надежды (Andrey Truhachev) |
| brew. | Hopfen an-bauen | культивировать хмель |
| gen. | Häuser auf jemanden bauen | полагаться (как на каменную гору; на кого-либо) |
| gen. | Häuser bauen | строить дома |
| gen. | Höhlen bauen | рыть нору |
| gen. | Höhlen bauen | рыть норы |
| gen. | Hönig bauen | заниматься пчеловодством |
| construct. | in Regie bauen | производить строительные работы хозяйственным способом |
| lab.law. | Industriegewerkschaft Bauen-Agrar-Umwelt | Профсоюз строительной, аграрной и экологической отраслей (Ilya T) |
| hygien. | industrielles Bauen | индустриальные методы ведения строительства |
| gen. | industrielles Bauen | промышленное строительство |
| construct. | industrielles Bauen | индустриальное строительство |
| construct. | industrielles Bauen | индустриализация строительства |
| gen. | Ja, unser Lied hilft uns bauen und leben | Нам песня строить и жить помогает |
| inf. | Kiste bauen | сделать восьмёрку (упасть с велосипедом) |
| inf. | Kiste bauen | отправиться в увеселительное путешествие |
| inf. | Kiste bauen | развлечься |
| inf. | Kiste bauen | доставить себе удовольствие |
| gen. | Kohl bauen | сажать капусту |
| gen. | Kohl bauen | выращивать капусту |
| gen. | Kohl bauen | разводить капусту |
| construct. | komfortabel bauen | благоустраивать |
| construct. | konzentriertes Bauen | сосредоточенное строительство |
| aerodyn. | Landung bauen | производить посадку |
| gen. | langsam bauen | строить медленно |
| gen. | Luftschlösser bauen | строить воздушные замки носиться с фантастическими затеями, лелеять несбыточные мечты |
| gen. | Luftschlösser bauen | строить воздушные замки |
| construct. | ländliches Bauen | сельское строительство |
| gen. | Maschinen bauen | конструировать машины |
| gen. | Maschinen bauen | строить машины |
| gen. | Mist bauen | наделать глупостей (Vas Kusiv) |
| inf. | Mist bauen | совершить ошибку (Andrey Truhachev) |
| inf. | Mist bauen | сплоховать (Andrey Truhachev) |
| inf. | Mist bauen | оплошать (Andrey Truhachev) |
| inf. | Mist bauen | подвести (Andrey Truhachev) |
| avunc. | Mist bauen | наделать глупостей |
| inf. | Mist bauen | совершить промах (Andrey Truhachev) |
| inf. | Mist bauen | натворить бёд (Andrey Truhachev) |
| inf. | Mist bauen | наворочать дел (Andrey Truhachev) |
| inf. | Mist bauen | напортачить (Andrey Truhachev) |
| slang | Mist bauen | дать маху (Andrey Truhachev) |
| gen. | Mist bauen | бедокурить (ichplatzgleich) |
| gen. | Mist bauen | наделать грубых ошибок (Vas Kusiv) |
| avunc. | Mist bauen | натворить дел |
| gen. | Mist bauen | наломать дров (Vas Kusiv) |
| mining. | mit Bergeversatz bauen | вести выемку с закладкой выработанного пространства |
| construct. | modern bauen | благоустраивать |
| construct. | monolithisches Bauen | монолитное строительство |
| geol. | morphologischer Bau | морфологическое строение |
| mil., inf. | Männchen bauen | вытягиваться в струнку |
| mil., inf. | Männchen bauen | выслуживаться |
| mil., inf. | Männchen bauen | становиться навытяжку |
| gen. | Nester bauen | вить гнёзда |
| archit. | neues Bauen | архитектурный модернизм (wikipedia.org OlgaST) |
| archit. | organisches Bauen | органическая архитектура (mirelamoru) |
| construct. | Qualität des Bauens | качество строительства |
| construct. | Qualitätssiegel für nachhaltiges Bauen | Знак качества экологического строительства (Kastorka) |
| archit. | Rumpf des Baues | корпус сооружения |
| geol. | räumlicher Bau | пространственная структура |
| gen. | Rüben bauen | выращивать репу |
| gen. | Rüben bauen | сажать репу |
| gen. | Rüben bauen | разводить репу |
| inf. | Scheiße bauen | косячить (Brücke) |
| gen. | Schiffe bauen | строить корабли |
| gen. | Schlösser in die Luft bauen | парить в облаках |
| gen. | Schlösser in die Luft bauen | строить воздушные замки |
| gen. | schnell bauen | строить быстро |
| agric. | Schober bauen | заскирдование |
| gen. | Seide bauen | заниматься разведением тутового шелкопряда |
| gen. | sein Doktor bauen | получать степень доктора |
| gen. | sein Doktor bauen | писать докторскую диссертацию |
| gen. | sein Examen bauen | сдавать экзамены |
| inf. | sein Examen bauen | сдать экзамен |
| gen. | sein Examen bauen | готовиться к экзамену |
| gen. | sein Glück bauen | устроить своё счастье |
| gen. | sein Glück bauen | строить своё счастье |
| gen. | sich ein Nest bauen | свить себе гнёздышко |
| gen. | sich ein Nest bauen | обзавестись семьёй |
| fig. | sich ein Nest bauen | вить себе гнездо |
| fig. | sich ein Nest bauen | устраиваться |
| gen. | sich ein Nest bauen | свить себе гнездо |
| gen. | sich ein Nest bauen | обживаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich ein Nest bauen | обживать место (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich ein Nest bauen | осваивать место для жилья (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich eine neue Kluft bauen | обзавестись новой одеждой |
| inf., humor. | sich einen Anzug bauen lassen | с шить себе костюм (у портного) |
| fig. | sich sein Nest bauen | устраиваться |
| gen. | sich sein Nest bauen | создать семейный очаг |
| fig. | sich sein Nest bauen | вить себе гнездо |
| gen. | sich sein Nest bauen | вить себе гнёздышко |
| gen. | Sterben ist hienieden keine Kunst. Schwerer ist's: das Leben bauen auf Erden | в этой жизни помереть не трудно-сделать жизнь значительно трудней |
| geol. | Stockwerk-Bau | строение по этажам |
| gen. | Städte bauen | строить города |
| law | unbefugtes Bauen | самовольное строительство |
| law | unbefugtes Bauen | незаконное строительство |
| geol. | verlassener Bau | заброшенная горная выработка |
| gen. | Vögel bauen Nester | птицы вьют гнезда |
| food.ind. | Wein bauen | разводить виноград |
| food.ind. | Weizen bauen | сеять пшеницу |
| econ. | wilder Bau | строительство, не согласованное с планирующей организацией |
| law | wildes Bauen | незаконное строительство |
| construct. | wildes Bauen | бесплановое строительство |
| gen. | wir bauten auf eine schnelle Überrumpelung | мы строили свой расчёт на внезапности нападения |
| gen. | wir haben den Auftrag bekommen, ein Schiff zu bauen | мы получили заказ на постройку корабля |
| gen. | wir werden eine neue Maschine bauen | мы создадим новую машину |
| gen. | wir werden eine neue Maschine bauen | мы построим новую машину |
| gen. | Wohnungen bauen | строить квартиры |
| mining. | zu Bruch bauen | обрушать |
| mining. | zu Bruche bauen | обрушать |
| tech. | zu Ende bauen | достроить |
| tech. | zu Ende bauen | достраивать |
