| Subject | German | Russian |
| gen. | Anteil ausmachen | составлять долю (Лорина) |
| econ. | ausmachen 2 | уславливаться (о цене) |
| econ. | ausmachen 2 | договариваться (о цене) |
| gen. | Besichtigungstermin ausmachen | договориться о дате осмотра (Лорина) |
| gen. | Besichtigungstermin ausmachen | договариваться о дате осмотра (Лорина) |
| gen. | das Gas ausmachen | выключать газ |
| gen. | das Honorar ausmachen | договариваться о гонораре |
| mid.germ., inf. | das kann ich nicht ausmachen | я в этом разобраться не могу |
| mid.germ., inf. | das kann ich nicht ausmachen | я не могу решить этого |
| gen. | das Licht ausmachen | выключать свет (Лорина) |
| gen. | das Licht ausmachen | потушить свет |
| gen. | das Licht ausmachen | погасить свет |
| gen. | das Licht ausmachen | выключить свет (Лорина) |
| gen. | das müsst ihr vor Gericht ausmachen | с этим вам придётся обратиться в суд |
| gen. | das Radio ausmachen | выключать радио |
| mil. | das Ziel ausmachen | обнаруживать цель |
| gen. | den Lohn ausmachen | договариваться о заработной плате |
| gen. | den Preis ausmachen | сговориться о цене |
| med. | den Vorstellungstermin ausmachen | записываться на приём к врачу (Лорина) |
| med. | den Vorstellungstermin ausmachen | записаться на приём к врачу (Лорина) |
| gen. | den Ärger ausmachen | погасить гнев (Паша86) |
| gen. | die Lampe ausmachen | потушить лампу |
| gen. | die Lampe ausmachen | погасить лампу |
| mil. | ein Signal ausmachen | разбирать сигнал |
| inf. | jemandem eine Stelle ausmachen | подыскать место (для кого-либо) |
| inf. | jemandem eine Wohnung ausmachen | подыскать квартиру (для кого-либо) |
| gen. | eine Zeit ausmachen | договариваться о времени |
| gen. | einen festen Termin ausmachen | договариваться о точном сроке |
| gen. | einen Streit in Güte ausmachen | полюбовно решить спор |
| gen. | einen Streit mit dem Degen ausmachen | решить спор оружием |
| gen. | einen Streit unter sich ausmachen | решить спор полюбовно |
| med. | einen Termin ausmachen | записываться на приём (Andrey Truhachev) |
| slang | einen Termin ausmachen | набить стрелку (Issle) |
| slang | einen Termin ausmachen | забить стрелку (Bedrin) |
| gen. | einen Termin ausmachen | договариваться о встрече (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Termin ausmachen | условиться о встрече (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Treffpunkt ausmachen | условиться о месте встречи |
| gen. | es würde mir nichts ausmachen | меня это никак не затруднит (Veronika78) |
| gen. | es würde mir nichts ausmachen | я бы не возражал (Alex Krayevsky) |
| gen. | es würde mir nichts ausmachen | меня бы это устроило (Alex Krayevsky) |
| mil., navy | Feuer ausmachen | тушить огонь (в топках) |
| gen. | folgendes wollen wir ausmachen! | давайте договоримся о следующем! |
| gen. | etwas genau ausmachen | условиться о чём-либо точно |
| gen. | jemandes ganze Wonne ausmachen | быть отрадой (кому-либо) |
| gen. | ... lassen sich ausmachen | можно выделить (среди чего-либо / кого-либо = unter + D.; сколько-то групп, типов, версий и т. п. Abete) |
| gen. | mit jemandem einen Treffpunkt ausmachen | условиться с кем-либо о месте встречи |
| gen. | etwas mit sich selbst ausmachen | решить что-либо самому |
| gen. | nichts ausmachen | не иметь ничего против (altiver) |
| gen. | nichts ausmachen | ничего не значить (altiver) |
| gen. | sich etwas ausmachen | договориться (о чем-либо для себя) |
| gen. | sich etwas ausmachen | выговорить себе (что-либо) |
| gen. | Sollte es dir doch etwas ausmachen, lass es uns wissen | если тебя что-либо будет раздражать, дай нам знать (Alex Krayevsky) |
| gen. | Sollte es dir doch etwas ausmachen, lass es uns wissen | если тебя что-либо будет не устраивать, дай нам знать (Alex Krayevsky) |
| gen. | Termine ausmachen | договариваться о мероприятиях (отвечать за график встреч OLGA P.) |
| gen. | etwas vorher ausmachen | условиться о чём-либо заранее |
| gen. | wenn es dir nichts ausmacht | если тебе не сложно (Viola4482) |
| gen. | wenn es dir nichts ausmacht, können wir ja morgen oder an einem anderen Tag chatten | если ты не возражаешь, мы можем завтра или в другой день поболтать/чатиться по интернету (Alex Krayevsky) |
| gen. | würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ... ? | вас не затруднит, если ... |
