aufgehen – phrases

Terms containing aufgehen | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
polygr.	Aufgehen der Heftung	распускание шва
cinema.equip.	Aufgehen der Klebestelle	расхождение склейки
agr.	Aufgehen der Saat	появление всходов
food.ind.	Aufgehen des Teiges	увеличение объёма тестовой массы при брожении
food.ind.	Aufgehen des Teiges	подъём теста (напр., при выпечке)
food.ind.	Aufgehen des Teiges	увеличение объёма тестовой заготовки при выпечке
food.ind.	Aufgehen des Teiges	подъём тестовой заготовки при выпечке
food.ind.	Aufgehen des Teiges	подъём тестовой массы при брожении
rel., christ.	bis zum Aufgehen der Sterne	до первой звезды (AlexandraM)
rel., christ.	bis zum Aufgehen der Sterne	до появления звезд (AlexandraM)
nautic.	den Anker aufgehen	поднимать якорь
gen.	im Dunst aufgehen	растаять как дым
gen.	im Nebel aufgehen	исчезнуть в тумане
gen.	im Nebel aufgehen	раствориться в тумане
gen.	in der Arbeit aufgehen	с головой уйти в работу
gen.	in der Familie aufgehen	растворяться в семье (Viola4482)
gen.	in Dunst und Rauch aufgehen	исчезнуть (напр., о деньгах)
gen.	in Dunst und Rauch aufgehen	испариться
gen.	in Feuer aufgehen	сгореть
gen.	in Flammen aufgehen	загореться (Andrey Truhachev)
gen.	in Flammen aufgehen	зажечься (Andrey Truhachev)
gen.	in Flammen aufgehen	вспыхнуть (Andrey Truhachev)
gen.	in Flammen aufgehen	сгореть
gen.	in Flammen aufgehen	воспламеняться (Andrey Truhachev)
gen.	in Flammen aufgehen	загораться (Andrey Truhachev)
gen.	in Flammen aufgehen	запылать
gen.	in Flammen aufgehen	вспыхнуть
gen.	in Flammen aufgehen	возгореться (Andrey Truhachev)
gen.	in Flammen aufgehen	воспылать (Andrey Truhachev)
gen.	in Flammen aufgehen	воспламениться (Andrey Truhachev)
gen.	in Flammen aufgehen	заняться огнем
tech.	in Flammen aufgehen	сгорать
gen.	in Rauch und Flammen aufgehen	сгореть дотла
gen.	in Rauch und Flammen aufgehen	сгореть
gen.	in Schall und Rauch aufgehen	развеяться как дым (также в переносном смысле (о надеждах, планах и т. д.) Юрий Павленко)
proverb	Messer in der Tasche aufgehen	как серпом по шее, как ножом по сердцу.
proverb	Messer in der Tasche aufgehen	как серпом по яйцам, как ножом по сердцу
pomp.	sein Stern ist im Aufgehen	его звезда восходит
poetic	sich weit öffnen, weit aufgehen	разверзнуться (Galina Thieme)
tech.	von unten nach oben aufgehen	восходящий
tech.	von unten nach oben aufgehen	восходить
gen.	wie ein Hefekloß aufgehen	расплыться
gen.	wie ein Hefekloß aufgehen	подняться как на дрожжах
gen.	wie ein Hefekloß aufgehen	растолстеть
idiom.	wie ein Hefekloß aufgehen	расти как на дрожжах (Zum Sport gehe ich, weil ich den ganzen Tag im Büro sitze und der Rücken anfing zu schmerzen. Außerdem wollte ich nicht aufgehen wie ein Hefekloß. Somad)
idiom.	wie Hefe aufgehen	расти как на дрожжах (Tkey)

Get short URL