| Subject | German | Russian |
| shipb. | Abschlussschott der Aufbaut | концевая переборка надстройки |
| tech. | abstrakter Aufbau | абстрактная конструкция |
| geol. | additiver Typen-Aufbau | аддитивное происхождение типов (высших систематических единиц, начиная с рода) |
| IT | ALGOL-Aufbau | структура языка программирования АЛГОЛ |
| IT | ALGOL-Aufbau | конструкция языка программирования АЛГОЛ |
| shipb. | alleinstehender Aufbau | отдельная надстройка |
| mil. | allgemeiner Aufbau | общее устройство |
| auto. | Allgemeines Aufbau | общие сведения: кузов (Александр Рыжов) |
| auto. | Allgemeines Elektrische Anlage – Aufbau | общие сведения: электрооборудование – кузов (Александр Рыжов) |
| food.ind. | apparativer Aufbau | аппаратурное оформление |
| automat. | approximierter Aufbau des Übergangsprozesses | приближённое построение переходного процесса |
| construct. | architektonischer Aufbau | архитектурное строение |
| chem. | Arndt-Eistertscher Aufbau | реакция Арндта-Эйстерта |
| astr. | atmosphärischer Aufbau | строение атмосферы |
| environ. | Atmosphärischer Aufbau | структура атмосферы (Газовая оболочка, окружающая планету, разделяется на несколько концентрических сферических страт (слоев), разделенных узкими переходными зонами. Границы называются "паузами". Более 99% всей атмосферной массы сосредоточено в пределах 40 км от поверхности Земли. Атмосферные слои отличаются по химическому составу, что обеспечивает температурные вариации) |
| auto. | Aufbau-Außenverkleidung | наружная облицовка кузова |
| auto. | Aufbau-Außenverkleidung | наружная обшивка кузова |
| biol. | Aufbau der absorbierten Energie | накопление поглощённой энергии |
| sport. | Aufbau der Abwehr | организация обороны |
| law | Aufbau der Ansprüche | построение формулы изобретения |
| mil., artil. | Aufbau der Artillerievorbereitung | план артиллерийской подготовки |
| mil. | Aufbau der Artillerievorbereitung | планирование артиллерийской подготовки |
| metrol. | Aufbau der Atmosphäre | строение атмосферы |
| sport. | Aufbau der Auswahl | формирование сборной (команды) |
| sport. | Aufbau der Auswahl | комплектование сборной (команды) |
| mil. | Aufbau der Beobachtung | организация наблюдения |
| aerodyn. | Aufbau der Erdatmosphäre | строение земной атмосферы |
| geophys. | Aufbau der Erdkruste | строение земной коры |
| avia. | Aufbau der Flugstrecke | построение маршрута |
| mil. | Aufbau der Gefechtsordnung | построение боевого порядка |
| chem. | Aufbau der Gummimischungen | составление резиновых смесей |
| chem. | Aufbau der Gummimischungen | рецептуростроение резиновых смесей |
| chem. | Aufbau der Gummimischungen | составление рецепта резиновых смесей |
| chem. | Aufbau der Gummimischungen | построение резиновых смесей |
| med. | Aufbau der Herzwand | строение стенки сердца (dolmetscherr) |
| astr. | Aufbau der Kometen | строение комет |
| food.ind. | Aufbau der Kristalle | рост кристаллов |
| avia. | Aufbau der Luftwaffe | развёртывание ВВС |
| avia. | Aufbau der Luftwaffe | строительство ВВС |
| mil., navy | Aufbau der Marine | создание военно-морских сил |
| mil., navy | Aufbau der Marine | структура военно-морских сил |
| mil., navy | Aufbau der Marine | организация военно-морских сил |
| mil., navy | Aufbau der Marine | возрождение военно-морских сил |
| road.wrk. | Aufbau der Pfeiler | возведение мостовых быков |
| tech. | Aufbau der Produktion | построение производства (AGO) |
| metrol. | Aufbau der Schneedecke | структура снежного покрова |
| nucl.pow. | Aufbau der Spaltzone | структура активной зоны |
| law | Aufbau der Staatsorgane | устройство государственных органов |
| construct. | Aufbau der Straßendecke | конструкция дорожной одежды |
| mil. | Aufbau der Streitkräfte | структура вооружённых сил |
| mil. | Aufbau der Streitkräfte | военное строительство |
| progr. | Aufbau der Symbole | структура символов (ssn) |
| ocean. | Aufbau der Wassermassen | формирование водных масс |
| ocean. | Aufbau der Wassermassen | структура водных масс |
| metrol. | Aufbau der Wolke | развитие облака |
| sport. | Aufbau der Übung | построение упражнения |
| sport. | Aufbau des Angriffs | организация атаки |
| engin. | Aufbau des Arbeitsdiagramms | построение характеристики |
| engin. | Aufbau des Arbeitsdiagramms | построение диаграммы |
| inet. | Aufbau des Arbeitsplatzes | состав рабочего места (напр., программы, комплектующие и настройки Milla123) |
| paint. | Aufbau des Bildes | построение картины |
| paint. | Aufbau des Bildes | композиция картины |
| nat.res. | Aufbau des Bodengefüges | построение почвенной структуры |
| gen. | Aufbau des Buches | композиция книги |
| comp. | Aufbau des Datenübertragungsblocks | структура пакета |
| publ.util. | Aufbau des Druckes | повышение давления |
| IT | Aufbau des EDV-Systems | архитектура ЭВМ |
| comp. | Aufbau des EDV-Systems | конфигурация вычислительной системы |
| plast. | Aufbau des Fadens | конструкция нити |
| polym. | Aufbau des Fadens | структура нити |
| mil., artil. | Aufbau des Fächers | построение веера |
| med. | Aufbau des Herzens | строение сердца (dolmetscherr) |
| forestr. | Aufbau des Holzes | структура древесины |
| forestr. | Aufbau des Holzes | строение древесины |
| shipb. | Aufbau des Kabel | конструкция кабеля |
| textile | Aufbau des Kautschuks | строение каучука |
| textile | Aufbau des Kautschuks | синтез каучука |
| quant.el. | Aufbau des Lasers | конструктивная схема лазера |
| chem. | Aufbau des Makromoleküls | строение макромолекулы |
| avia. | Aufbau des Manövers | построение манёвра |
| med. | Aufbau des menschlichen Körpers | строение человеческого тела (dolmetscherr) |
| astr. | Aufbau des Milchstrassensystems | строение Млечного Пути |
| IT | Aufbau des Modells | структура модели |
| IT | Aufbau des Modells | разработка модели |
| brew. | Aufbau des PPVP-Kuchens | структура фильтрационного осадка ПВПП |
| IT | Aufbau des Programms | структура программы |
| IT | Aufbau des Programms | составление программы |
| polym. | Aufbau des Reifens | конструкция шины |
| polym. | Aufbau des Reifens | конструирование шины |
| gen. | Aufbau des Sozialismus | построение социализма |
| nat.res. | Aufbau des Strandes | нарастание пляжа |
| psychol. | Aufbau des Verfahrens | построение методики (Лорина) |
| math. | Aufbau des Zahlensystems innerhalb der Mengenlehre | построение системы чисел в рамках теории множеств |
| med. | Aufbau des Zahnschmelzes | формирование зубной эмали (Andrey Truhachev) |
| sport. | Aufbau des Zeltes | установка палатки |
| comp. | Aufbau des Zyklus | организация цикла (в программе) |
| automat. | Aufbau des Übergangsprozesses | построение переходного процесса |
| comp. | Aufbau einer Datei | формирование файла |
| comp. | Aufbau einer Datei | организация файла |
| nat.res. | Aufbau einer Feuerschutzlinie | огнезащитная конструкция |
| automat. | Aufbau einer Information | структура информации |
| IT | Aufbau einer Information | формат представления информации |
| law | Aufbau einer juristischen Person | организация юридического лица |
| clin.trial. | Aufbau einer Kohorte | формирование когорты (Brücke) |
| gen. | Aufbau einer konkurrenzfähigen Autoindustrie | создание конкурентноспособной автоиндустрии (Анастасия Фоммм) |
| econ. | Aufbau einer Nachricht | структура информации |
| comp. | Aufbau eines Befehls | формат команды |
| econ. | Aufbau eines Controlling-Systems | построение системы контроллинга |
| comp. | Aufbau eines Kodes | структура кода |
| law | Aufbau eines Kunstwerkes | композиция |
| chem. | Aufbau eines Polymers | строение полимера |
| automat. | Aufbau eines Steuersystems | структура системы управления |
| automat. | Aufbau eines Steuerungssystems | структура системы управления |
| automat. | Aufbau eines Wortes | структура слова |
| auto. | Aufbau-Entlüftung | вентиляция кузова |
| auto. | Aufbau für schweres Stückgut | платформа для перевозки тяжёлых неделимых грузов |
| law | Aufbau gegenseitig vorteilhafter Beziehungen | налаживание взаимовыгодных отношений (wanderer1) |
| auto. | Aufbau in Verbundbauweise | комбинированный дерево-металлический кузов |
| econ. | Aufbau-Lebensversicherung | долгосрочное страхование на дожитие и на случай смерти |
| missil. | Aufbau mit den Rettungsraketen | устройство ферма, рама со спасательными ракетными двигателями |
| law | Aufbau nach einzelnen Wirtschaftszweigen | отраслевое построение |
| law | Aufbau nach einzelnen Zweigen | отраслевое построение |
| auto. | Aufbau-Rückwand | задняя стенка кузова |
| tech. | Aufbau und Funktion | конструкция и функции (dolmetscherr) |
| mech.eng. | Aufbau und Leistungstest | сборка и испытание (dolmetscherr) |
| auto. | Aufbau-Versteifungswand | внутренняя стенка жёсткости кузова |
| IMF. | Aufbau von Kapazitäten | укрепление потенциала |
| IMF. | Aufbau von Kapazitäten | развитие потенциала |
| ecol. | Aufbau von Kapazitäten | наращивание потенциала (Александр Рыжов) |
| ed. | Aufbau von Kompetenzen | формирование компетенций (dolmetscherr) |
| progr. | Aufbau von Schaltwerken | особенности структуры автоматов (ssn) |
| nucl.pow. | Aufbau von Spaltprodukten | накопление продуктов деления |
| nucl.pow. | Aufbau von Spaltproduktnukliden | накопление нуклидов в результате деления |
| nucl.phys. | Aufbau von Strahlungsfeldern | накопление полей излучения |
| gen. | Aufbau von Vertriebskanälen | создание каналов сбыта (SKY) |
| gen. | Aufbau von Vertriebskanälen | создание каналов продаж (SKY) |
| auto. | Aufbau-Vorderwand | передняя стенка кузова |
| auto. | Aufbau-Vorderwand | передок кузова |
| construct. | Aufbau über Triumphbogenfries | аттиковый этаж |
| gen. | aufbauen auf | основываться (D. на чём-либо Лорина) |
| chem. | Aufbauen der Farbe | краски |
| chem. | Aufbauen der Farbe | наслоение |
| math. | axiomatischer Aufbau | аксиоматическое построение |
| math. | axiomatischer Aufbau der Mathematik | аксиоматическое построение математики |
| math. | axiomatischer Aufbau der Mengenlehre | аксиоматическое построение теории множеств |
| gen. | Baracken aufbauen | поставить бараки |
| automat. | bausteinartiger Aufbau | модульная конструкция |
| sport. | Bewertung des Aufbaus der Übung | оценка композиции упражнения |
| busin. | Beziehungen aufbauen | построить отношения (Лорина) |
| busin. | Beziehungen aufbauen | наладить отношения (Лорина) |
| busin. | Beziehungen aufbauen | строить отношения (Лорина) |
| gen. | Beziehungen aufbauen | налаживать отношения (Tatiana_Ushakova) |
| gen. | Buden aufbauen | поставить ларьки |
| comp. | Chassis-Aufbau | монтаж на основе шасси |
| food.ind. | chemischer Aufbau | химическая структура |
| polym. | chemischer Aufbau | химическое строение |
| textile | chemischer Aufbau der Haut | химический состав шкуры |
| polym. | chemisch-physikalischer Aufbau | физико-химическое строение |
| manag. | Claim-Aufbau | структура требований |
| mil. | das Entgiftungsfahrzeug aufbauen | развёртывать автодегазационную машину |
| sport. | das Hindernis aufbauen | установить препятствие |
| gen. | das Möbel aufbauen | собирать мебель (Maria0097) |
| gen. | das Sowjetland schreitet zuversichtlich auf dem Wege des kommunistischen Aufbaus voran | советская страна уверенно идёт вперёд по пути строительства коммунизма |
| sport. | das Spiel aufbauen | организовывать игру |
| sport. | das Spiel aufbauen | построить игру |
| sport. | das Spiel nach einem bestimmten System aufbauen | построить игру по определённой системе |
| construct. | Decke aufbauen | монтировать покрытие |
| sport. | den Angriff aufbauen | организовывать атаку |
| mil. | den Feuerschutz aufbauen | организовать огневое прикрытие |
| gen. | den Wortschatz aufbauen | нарастить словарный запас (Viola4482) |
| gen. | den Wortschatz aufbauen | увеличивать словарный запас (Ремедиос_П) |
| gen. | den Wortschatz aufbauen | пополнять словарный запас (Ремедиос_П) |
| construct. | der Aufbau der Halle | возведение ангара (natascha_koppenmueller) |
| gen. | der Aufbau der Volksbildung | структура системы народного образования |
| gen. | der Aufbau der zerstörten Wirtschaft | восстановление разрушенного хозяйства |
| gen. | der gestalterische Aufbau | художественное оформление (напр., мебели) |
| gen. | der kapitale Aufbau | капитальное строительство |
| gen. | der kommunistische Aufbau | коммунистическое строительство |
| gen. | der umfassende Aufbau des Sozialismus | развёрнутое строительство социализма |
| econ. | die Aufbau- und Resilienzfazilität | Комплексный план восстановления европейской экономики и устойчивого развития (bankwatch.org Millie) |
| sport. | die Deckung aufbauen | построить оборону |
| fin. | die Konkurrenz aufbauen | составить конкуренцию |
| gen. | die Website befindet sich momentan im Aufbau | веб-сайт в настоящий момент находится в разработке (jurist-vent) |
| inet. | diese Webseite befindet sich im Aufbau | Данная страница находится в разработке. |
| tech. | dreiteilige Aufbau | конструкция из трёх частей (Gaist) |
| tech. | Druck aufbauen | нагнетать увеличивать, усиливать, наращивать, повышать, поднимать давление (Io82) |
| shipb. | durchgehender Aufbau | сплошная надстройка |
| shipb. | durchlaufender Aufbau | сплошная надстройка |
| nautic. | durchlaufender Aufbau | сквозная надстройка |
| shipb. | durchlässiger Aufbau | проницаемая надстройка |
| sport. | ein Abwehrsystem aufbauen | выстраивать систему защиты |
| gen. | ein Feindbild aufbauen | превращать в жупел (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Feindbild aufbauen | превратить в жупел (von jdm. Andrey Truhachev) |
| construct. | ein Gerüst aufbauen | подмащивать |
| gen. | ein grandioser Aufbau | грандиозное строительство |
| gen. | ein im Aufbau befindlicher kleiner Verlag | небольшое издательство, находящееся в процессе формирования (Alex Krayevsky) |
| chem. | ein Mischungsrezept aufbauen | смешивать |
| chem. | ein Mischungsrezept aufbauen | составлять композицию |
| gen. | ein Programm aufbauen | разрабатывать программу (Ремедиос_П) |
| gen. | ein Programm aufbauen | составлять программу (Ремедиос_П) |
| theatre. | ein Repertoire aufbauen | наработать репертуар (ichplatzgleich) |
| gen. | ein zügiger Aufbau | развёрнутое строительство |
| gen. | ein zügiger Aufbau | широкое строительство |
| nautic. | Eindeck-Aufbau | однопалубная надстройка |
| gen. | eine Freundschaft aufbauen | подружиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Gewohnheit aufbauen | сформировать привычку (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Gewohnheit aufbauen | формировать привычку (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Gewohnheit aufbauen | вырабатывать привычку (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Gewohnheit aufbauen | приобрести привычку (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Gewohnheit aufbauen | приобретать привычку (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Gewohnheit aufbauen | выработать привычку (Andrey Truhachev) |
| sport. | eine Kombination aufbauen | разыграть комбинацию |
| gen. | eine Mauer aufbauen | воздвигать стену |
| gen. | eine moderne Industrie aufbauen | создавать современную промышленность |
| IMF. | eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | заимствование в целях инвестирования |
| IMF. | eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов |
| IMF. | eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | леверидж |
| IMF. | eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | соотношение между заёмными и собственными средствами |
| IMF. | eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | эффект многократного усиления воздействия мер государственной политики |
| IMF. | eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | эффект "рычага" микроэкономика |
| telecom. | eine Verbindung aufbauen | устанавливать соединение (Горбачева Н.) |
| sport. | einen Abwehrriegel aufbauen | выстраивать оборонительный заслон |
| sport. | einen Abwehrriegel aufbauen | выстраивать защитный заслон |
| mil. | einen Raketenabwehrschirm aufbauen | противоракетную защитную систему (Alex Krayevsky) |
| mil. | einen Raketenabwehrschirm aufbauen | строить противоракетный щит (Пример: "Verteidigungsminister Sergej Iwanow droht mit Gegenmaßnahmen, falls die USA in Osteuropa einen Raketenabwehrschirm aufbauen." – Министр обороны Сергей Иванов пригрозил ответными мерами в случае, если США будут строить противоракетный щит в восточной европе. Alex Krayevsky) |
| footb. | einen Riegel aufbauen | поставить заслон |
| f.trade. | einen Stand aufbauen | оборудовать стенд |
| gen. | einfach im Aufbau | простой по конструкции (Gaist) |
| shipb. | Eintauchung des Aufbaues | погружение надстройки в воду |
| shipb. | Eintauchung des Aufbaus | погружение надстройки в воду |
| chem. | einzellagiger Aufbau | однослойная конструкция |
| auto. | Elektrische Anlage – Aufbau | электрооборудование – кузов (Александр Рыжов) |
| el. | elektrischer Aufbau | электрическая конструкция |
| avia. | elektrischer Aufbau | электрическая цепь |
| nautic. | experimenteller Aufbau | опытовая надстройка |
| nautic. | experimenteller Aufbau | экспериментальная надстройка |
| construct. | Fachwerk aufbauen | сооружать каркас |
| tech. | flexibler Aufbau | гибкая конструкция (Gaist) |
| med. | Fluoridionen sind wichtig für den Aufbau des Zahnschmelzes | Ионы фтора важны для формирования зубной эмали (Andrey Truhachev) |
| shipb. | freistehender Aufbau | раздельная надстройка |
| law | föderativer Aufbau | федеральный строй |
| med. | fünfgliedriger Aufbau der Lendenwirbelsäule | поясничный отдел позвоночника состоит из пяти позвонков (Telepanych) |
| antenn. | gedrungener Aufbau | компактная конструкция |
| el. | gedrängter Aufbau | компактная конструкция |
| gen. | Gegendruck aufbauen | оказывать противодействие (Лорина) |
| gen. | Gegendruck aufbauen | оказать сопротивление (Лорина) |
| gen. | Gegendruck aufbauen | оказывать сопротивление (Лорина) |
| gen. | Gegendruck aufbauen | дать отпор (Лорина) |
| gen. | Gegendruck aufbauen | давать отпор (Лорина) |
| gen. | Gegendruck aufbauen | оказать противодействие (Лорина) |
| math. | genetischer Aufbau | генетическое построение |
| med. | genotypischer Aufbau | генотипическая структура |
| silic. | geordneter Aufbau | упорядоченное строение (решётки стекла) |
| el. | Gerät für Aufbau | прибор выступающего типа |
| el. | Gerät für Aufbau | прибор для выступающего монтажа |
| automat. | gerätetechnischer Aufbau | аппаратурное исполнение |
| gen. | Geschenke aufbauen | раскладывать подарки |
| publ.util. | geschlossener Aufbau | закрытый кузов |
| shipb. | geschlossener Aufbau | закрытая надстройка |
| gen. | gesellschaftlicher Aufbau | общественный строй (AlexandraM) |
| law | Gesetz über den Aufbau und die Führung eines Statistikregisters | см. Statistikregistergesetz (Евгения Ефимова) |
| shipb. | geteilter Aufbau | раздельная надстройка |
| gen. | Gewohnheiten aufbauen | формировать привычки (Andrey Truhachev) |
| mil. | gleichartiger Aufbau | единая организация |
| automat. | graphischer Aufbau | графическое построение |
| gen. | Grundlagen des Aufbaus | основы конструкции (dolmetscherr) |
| law | Grundlagen für den Aufbau der Organe der Staatsmacht | основы построения органов власти |
| IT | grundsätzlicher Aufbau | принцип построения |
| progr. | grundsätzlicher Aufbau | основы структуры (ssn) |
| comp. | grundsätzlicher Aufbau | принципиальная схема |
| progr. | grundsätzlicher Aufbau der Symbole | основы структуры символов (ssn) |
| automat. | hierarchischer Aufbau | иерархическая структура |
| law | hierarchischer Aufbau | иерархичность |
| tech. | hierarchischer Aufbau | иерархическая схема |
| astr. | hierarchischer Aufbau der Welt | иерархическая структура вселенной |
| tech. | holografischer Aufbau | голографическая установка |
| quant.el. | holographischer Aufbau | схема голографирования |
| gen. | im Aufbau | в процессе формирования (Лорина) |
| mil. | im Aufbau sein | находиться в процессе формирования |
| mil. | im Aufbau sein | находиться в стадии военного строительства |
| mil. | im Aufbau sein | находиться в процессе комплектования |
| gen. | jemandem ein Image aufbauen | создавать кому-либо репутацию |
| gen. | in den ersten Jahren seiner Unabhängigkeit wollte das Land eine autarke Wirtschaft aufbauen | в первые годы независимости страна хотела создать автаркическое хозяйство |
| radio | induktionsarmer Aufbau | конструкция с минимальной индуктивностью |
| radio | induktionsarmer Aufbau | безындуктивная конструкция |
| astr. | innerer Aufbau | внутреннее строение звёзд |
| astr. | innerer Aufbau | внутреннее строение |
| astr. | innerer Aufbau der Sterne | внутреннее строение звёзд |
| quant.el. | innerer Aufbau des Moleküls | внутренняя структура молекулы |
| el. | Instrument für Aufbau | прибор для выступающего монтажа |
| nucl.pow. | integraler Aufbau | интегральная компоновка |
| comp. | interner Aufbau | внутренняя архитектура |
| auto. | Isolation des Aufbaues | изоляция кузова |
| IMF. | IWF-Initiative für den Aufbau der Kapazitäten in Afrika | Инициатива в отношении развития потенциала в Африке |
| brew. | kaminartiger Aufbau | каминообразная надстройка |
| chem. | Karbonsäure-Aufbau | реакция Арндта-Айстерта превращение карбоновой кислоты в её ближайший высший гомолог |
| polym. | Karkassen-Aufbau | сборка каркаса |
| polym. | Karkassen-Aufbau | конструкция каркаса |
| gen. | Kleinlaster mit Aufbau | автофургон (ichplatzgleich) |
| tech. | koaxialer Aufbau | коаксиальное строение |
| tech. | kompakter Aufbau | компактность |
| el. | konstruktiver Aufbau | конструктивное исполнение |
| arts. | konstruktiver Aufbau | конструктивное членение (здания) |
| el. | konstruktiver Aufbau | конструкция |
| construct. | konstruktiver Aufbau | конструктивная схема (Vladard) |
| polym. | kontinuierlicher Aufbau | непрерывная сборка (напр., шин) |
| tech. | konzentrischer Aufbau | концентрическое строение |
| auto. | Kraftfahrzeug mit selbsttragendem Aufbau | грузовой автомобиль с несущим кузовом |
| tech. | Kraftfahrzeug mit selbsttragendem Aufbau | автомобиль с несущим кузовом |
| road.wrk. | Kraftwagen mit Aufbau | грузовой автомобиль с кузовом |
| plast. | kristalliner Aufbau | кристаллическое строение |
| polym. | kristalliner Aufbau | кристаллическая структура |
| shipb. | kurzer Aufbau | короткая надстройка |
| ocean. | labiler Aufbau | неустойчивая структура |
| ocean. | labiler Aufbau | лабильная структура |
| shipb. | langer Aufbau | длинная надстройка |
| ling. | linguistischer Aufbau | лингвистический строй |
| ling. | linguistischer Aufbau | лингвистическая структура |
| IT | logischer Aufbau | логическая структура |
| comp. | LSI-Schaltkreis zum Aufbau eines kaskadierten Mikroprozessors | центральный процессорный элемент (разрядно-секционированного микропроцессора) |
| IT | mechanischer Aufbau | исполнение (устройства) |
| el. | mechanischer Aufbau | механическая конструкция |
| nautic. | Mehrdeck-Aufbau | многопалубная надстройка |
| tech. | mehrfacher Aufbau | многослойное покрытие (Nilov) |
| comp. | mehrkristalliner Aufbau | поликристаллическая структура |
| polym. | micellarer Aufbau | мицеллярная структура |
| polit. | Militärpräsenz aufbauen | наращивать военное присутствие (Abete) |
| shipb. | mittlerer Aufbau | средняя надстройка |
| textile | mizellarer Aufbau | мицеллярная структура (волокна) |
| construct. | modularer Aufbau | модульное строительство (Sergei Aprelikov) |
| avia. | modularer Aufbau | модульная конструкция |
| comp. | modularer Aufbau | блочная конструкция |
| chem. | molekularer Aufbau | молекулярное строение |
| comp. | monolithischer Aufbau | монолитная структура |
| polym. | morphologischer Aufbau | морфологическое строение |
| polym. | morphologischer Aufbau | морфологическая структура |
| sport. | Muskelmasse aufbauen | нарастить мышечную массу (Лорина) |
| sport. | Muskelmasse aufbauen | наращивать мышечную массу (Лорина) |
| construct. | Müllauto mit Aufbau | кузовной мусоровоз |
| gen. | neu aufbauen | воссоздать (Лорина) |
| gen. | neue Kontakte aufbauen | установить новые связи (как вариант перевода jurist-vent) |
| gen. | neue Kontakte aufbauen | укреплять недавно созданные отношения (SKY) |
| nautic. | nichtdurchlaufender Aufbau | несплошная надстройка |
| nautic. | nichtdurchlaufender Aufbau | раздельная надстройка |
| auto. | nutzbare Rahmenlänge für Aufbau | полезная длина рамы для установки кузова |
| publ.util. | offener Aufbau | открытый кузов |
| shipb. | offener Aufbau | открытая надстройка |
| mil. | operativer Aufbau | оперативное построение (войск) |
| tech. | optischer Aufbau für streifenden Einfall | схема косого падения (Vakuumspektrograße) |
| tech. | optischer Aufbau mit zwei senkrecht zueinander wirkenden dispergierenden Elementen | скрещенная схема |
| law | organisatorischer Aufbau | организационная структура |
| econ. | organisatorischer Aufbau des Handels | организационная структура внутренней торговли |
| mil., artil. | Pakschutz aufbauen | организовать противотанковую оборону (Andrey Truhachev) |
| IMF. | Partnerschaft für den Aufbau von Kapazitäten in Afrika | Партнерство для развития потенциала в Африке |
| mil. | personeller Aufbau | комплектование личным составом |
| astr. | physikalischer Aufbau | физическое строение |
| mil., GDR | Plan des Aufbaus der Rückwärtigen Dienste | план тылового обеспечения |
| gen. | politischer Aufbau | политический строй (Ремедиос_П) |
| gen. | politischer Aufbau | государственный строй (Ремедиос_П) |
| auto. | Portalwinkelsatz – Aufbau | комплект портальных насадок – установка (Александр Рыжов) |
| progr. | prinzipieller Aufbau | принципиальные особенности структуры (ssn) |
| tech. | prinzipieller Aufbau | блок-схема |
| progr. | prinzipieller Aufbau von Schaltwerken | принципиальные особенности структуры автоматов (ssn) |
| law | pyramidenförmiger Aufbau | иерархичность |
| auto. | Rahmenlänge für Aufbau | длина рамы грузового автомобиля для установки кузова и кабины |
| quant.el. | raumzeitlicher Aufbau | пространственно-временная структура |
| tech. | Reduktionskamera mit horizontalem Aufbau | редукционная горизонтальная камера |
| tech. | Reduktionskamera mit vertikalem Aufbau | редукционная вертикальная камера |
| auto. | Sandstreu-Aufbau | кузов автомобиля-пескоразбрасывателя |
| tech. | schematischer Aufbau | конструктивная схема (Andrey Truhachev) |
| tech. | schematischer Aufbau | схематическое изображение (Andrey Truhachev) |
| IT | schematischer Aufbau | блок-схема |
| IT | schematischer Aufbau | структурная схема |
| gen. | schematischer Aufbau | схема строения (Andrey Truhachev) |
| tech. | schematischer Aufbau der Maschine | схематическое изображение станка (Andrey Truhachev) |
| shipb. | Schiff mit vollem Aufbau | судно со сплошной надстройкой |
| nautic. | Schiff mit vollem Aufbau | судно со сплошной лёгкой верхней палубой |
| publ.util. | Schlammsauge-Aufbau | илососное оборудование |
| geol., crystall. | sektorieJIer Aufbau | секториальное строение |
| railw. | selbsttragender Aufbau | кузов самонесущей конструкции |
| gen. | selbsttragender Aufbau | самонесущий кузов |
| gen. | selbsttragender Aufbau | несущий кузов |
| inf. | sich aufbauen | встать |
| inf. | sich aufbauen | выстроиться |
| gen. | sich aufbauen | основываться (на чём-либо) |
| pomp. | sich aufbauen | громоздиться |
| gen. | sich aufbauen | aus D состоять (из чего-либо) |
| gen. | sich aufbauen | основываться (на чем-либо) |
| gen. | sich aufbauen | строиться |
| comp. | sich aufbauen | монтировать |
| pomp. | sich aufbauen | возвышаться |
| comp. | sich aufbauen | наращивать |
| gen. | sich eine Existenz aufbauen | закрепиться (Андрей Уманец) |
| gen. | sich eine Existenz aufbauen | найти средства к существованию |
| gen. | sich eine Existenz aufbauen | обосноваться (Einige haben sogar Verwandte, die es nach der Flucht geschafft haben, sich in irgendeinem der reicheren Länder des Westens oder der arabischen Welt eine Existenz aufzubauen. Андрей Уманец) |
| gen. | sich D Illusionen aufbauen | питать иллюзии (Ремедиос_П) |
| hist. | Sozialismus im Aufbau | строящийся социализм (Abete) |
| gen. | Spielzeug aufbauen | раскладывать игрушки |
| comp. | standardisierter Aufbau | стандартизированная структура |
| dentist. | Stift-Stumpf-Aufbau | штифто-культевая конструкция (Aprela) |
| dentist. | Stift-Stumpf-Aufbau | культевая вкладка (Aprela) |
| auto. | stromlinienförmiger Aufbau | кузов обтекаемой формы |
| auto. | stromlinienförmiger Aufbau | кузов с низким коэффициентом аэродинамического сопротивления |
| law | stufen- Aufbau | иерархичность |
| math. | stufen theoretischer Aufbau | теоретико-типовое построение по Расселлу |
| tech. | symmetrischer Aufbau | симметричная структура (Nilov) |
| tech. | symmetrischer Aufbau | симметричная конструкция (Nilov) |
| chem. | synthetischer Aufbau | синтез |
| chem. | Theorie vom Aufbau des Glases aus Kristalliten | теория кристаллитного строения стекла |
| chem. | Theorie vom Aufbau des Glases aus Kristalliten | кристаллитная теория |
| metrol. | thermischer Aufbau | термическая структура |
| ocean. | thermohaliner Aufbau | термохалинная структура |
| tech. | thermosymmetricher Aufbau | термосимметричная конструкция (Александр Рыжов) |
| automat. | topologischer Aufbau | топологическая структура |
| med. | trizonaler Aufbau | трёхслойное строение (jurist-vent) |
| med. | Tumor-Aufbau | строение опухоли (Midnight_Lady) |
| shipb. | ungeschützter Aufbau | незащищённая надстройка |
| nautic. | unmagnetischer Aufbau | немагнитная надстройка |
| gen. | Vermögen aufbauen | нажить состояние (Abete) |
| shipb. | versenkter Aufbau | утопленная надстройка |
| antenn. | verstärkter Aufbau | упрочнённая конструкция |
| antenn. | verstärkter Aufbau | ужестчённая конструкция |
| ocean. | vertikaler Aufbau | вертикальная структура |
| psychol. | Vertrauensverhältnis aufbauen | построить доверительные отношения (Лорина) |
| nautic. | voller Aufbau | сплошная надстройка |
| gen. | von Null aufbauen | создавать с нуля (Abete) |
| gen. | Wellenlänge aufbauen | находить подход (iuli) |
| shipb. | wetterdichter Aufbau | закрытая от непогоды надстройка |
| econ. | wirtschaftlicher Aufbau | хозяйственное строительство |
| gen. | Zelte aufbauen | поставить палатки |
| gen. | Zelte aufbauen | разбивать палатки |
| chem. | zonarer Aufbau | зональное строение кристалла |
| geol., crystall. | zonarer Aufbau | зонарное строение |
| geol., crystall. | zonarer Aufbau | зональное строение |
| idiom. | zum Popanz aufbauen | делать жупел из чего-либо (Abete) |
| construct. | zügiger Aufbau | развёрнутое строительство |
| construct. | zügiger Aufbau | широкое строительство |
| polym. | übermolekularer Aufbau | надмолекулярная структура |
| pulp.n.paper | übermolekularer Aufbau der Zellulose | надмолекулярная структура целлюлозы |
