| German | Russian |
| jemandem auf den Leib geschneidert zu sein | как будто на него/неё шили |
| auf zu | выражает призыв к чем-либо (призывает к чему-либо, напр., auf zur Party – все на вечеринку Tverdislav) |
| das ist um auf die Bäume zu klettern! | от этого с ума сойдёшь! |
| er schoss den Ball auf das Tor zu | он сильным ударом послал мяч в ворота |
| hör auf zu pöbeln! | прекрати дерзить! (Andrey Truhachev) |
| hör auf zu pöbeln! | прекрати хамить! (Andrey Truhachev) |
| Hör auf zu rauchen und zu saufen | прекращай курить и пить (Andrey Truhachev) |
| Hör auf zu rauchen und zu saufen | завязывай с курением и пьянкой (Andrey Truhachev) |
| hör auf zu träumen! | прекращай галок считать! (Andrey Truhachev) |
| hör auf zu träumen! | хватит рот разевать! (Andrey Truhachev) |
| hör auf zu träumen! | хватит ротозейничать! (Andrey Truhachev) |
| hör auf zu träumen! | прекрати ворон считать! (Andrey Truhachev) |
| Hör auf zu träumen und füttere die Schweine! | прекрати ворон считать и покорми свиней! (Andrey Truhachev) |
| Hör auf zu träumen und füttere die Schweine! | прекращай галок считать и покорми свиней! (Andrey Truhachev) |
| Hör auf zu träumen und füttere die Schweine! | хватит ротозейничать и иди покорми свиней! (Andrey Truhachev) |
| hör auf zu zappeln! | прекрати дёргаться! (о ребенке Andrey Truhachev) |
| hört endlich auf zu raufen! | немедленно расцепитесь! (Andrey Truhachev) |
| hört endlich auf zu raufen! | прекратите, наконец, цапаться! (Andrey Truhachev) |
| hört endlich auf zu raufen! | ну-ка прекратите бороться! (Andrey Truhachev) |
| wer auf schlank macht, tut so, als wäre er schlank, trägt also vielleicht zu enge und unvorteilhafte Kleidung | Тот, кто косит под стройную, делает вид, как будто он стройный, носит, скажем слишком тесную и невыгодную одежду (Andrey Truhachev) |
| wir sind auf dem Sprung, ins Kino zu gehen | мы прямо сейчас хотим пойти в кино (Andrey Truhachev) |
| wir sind auf dem Sprung, ins Kino zu gehen | мы как раз собираемся пойти в кино (Andrey Truhachev) |
| zu Hause fällt ihm die Decke auf den Kopf | ему не выдержать дома |
