German | Russian |
auf eigene Rechnung | на свой страх и риск |
auf eigene Rechnung | за собственный счёт (Andrey Truhachev; важно не за чей счёт (т.е. кто оплачивет издержки), а кто является выгодоприобретателем, т.е. в чью пользу совершается сделка Андрей Клименко) |
auf eigene Rechnung | за свой счёт |
etwas auf eigene Rechnung anschaffen | приобрести что-либо за свой счёт |
etwas auf eigene Rechnung unternehmen | предпринимать что-либо на свой страх и риск |