auf Worte – phrases

Terms containing auf Worte | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	German	Russian
rel., christ.	auf dass er sein Wort aufrecht hielte	чтоб исполнилось слово Его (AlexandraM)
gen.	auf des Meisters Worte schwören	слепо верить словам учителя
inf.	auf ein Wort	на полслова
gen.	auf Ihre Worte hin	после того, что вы сказали
gen.	auf Ihre Worte hin	после ваших слов
gen.	auf mein Wort	чесслово (fausto)
gen.	auf Worte achten	прислушиваться (к кому-либо; auf jemandes Worte achten Лорина)
gen.	aufs Wort	на веру
law	aufs Wort	дословный
gen.	aufs Wort	на слово
gen.	aufs Wort	на честное слово
gen.	aufs Wort gehorchen	повиноваться первому слову
gen.	aufs Wort gehorchen	слушаться с первого слова
law	aufs Wort glauben	поверить на слово (eine mündliche od. schrifiliche Erklärung für wahr hinnehmen, ohne Beweise zu verlangen)
gen.	aufs Wort glauben	верить на слово
gen.	bei diesem Wort liegt die Betonung auf der vorletzten Silbe	в этом слове ударение падает на предпоследний слог
gen.	das Wort drängte sich mir unwillkürlich auf die Zunge	слово невольно сорвалось у меня с языка
gen.	das Wort geht auf einen Vokal aus	слово оканчивается на гласный
gen.	das Wort liegt mir auf der Zunge	слово вертится у меня на языке
gen.	das Wort läutet auf einen Konsonanten	это слово с согласным окончанием
gen.	das Wort läutet auf einen Konsonanten	это слово оканчивается на согласный
inf.	das Wort schwebt mir auf den Lippen	слово вертится у меня на языке
gen.	das Wort schwebt mir auf der Zunge	слово вертится у меня на языке
gen.	das Wort schwebt mir auf der Zungenspitze	слово вертится у меня на языке
gen.	den Ton auf dieses Wort legen	особенно подчеркнуть это слово
gen.	die Worte erstarben ihm auf den Lippen	он не мог вымолвить ни слова
gen.	dies Wort passt auch auf ihn	эти слова применимы также и к нему
gen.	diese Worte passen auch auf ihn	эти слова относятся также и к нему
gen.	du musst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen	не придирайся к словам
inf.	ein warnendes Wort lag ihm auf der Zunge	предостережение чуть было не сорвалось у него с языка
gen.	er spannte auf jedes Wort	он напряжённо ждал каждого её слова
gen.	er spannte auf jedes Wort	он напряжённо прислушивался к каждому слову
gen.	ich musste diese Worte auf mich deuten	я принял эти слова на свой счёт
inf.	jedes Wort auf die Goldwaage legen	скрупулёзно взвешивать каждое слово
inf.	jedes Wort auf die Goldwaage legen	придираться к каждому слову
inf.	jemandem ein paar Worte mit auf den Weg geben	сообщить что-либо кратко, в двух словах (Анастасия Фоммм; unpassende Übersetzung Brücke)
inf.	jemandem ein paar Worte mit auf den Weg geben	сказать кому-либо пару слов (Eigentlich wäre es seine Aufgabe gewesen, seinen Kollegen über das Verfahren ein paar Worte mit auf den Weg zu geben Анастасия Фоммм)
gen.	jetzt erst geht mir der Sinn dieser Worte auf	только сейчас до меня дошёл смысл этих слов
gen.	mit dem gesuchten Wort auf die Sprünge helfen	подсказать забытое слово (Viola4482)
gen.	sich auf seine Worte verlassen	полагаться на его слова
gen.	sie blickte auf ihn, ohne ein Wort zu sagen	она глядела на него, не произнося ни слова
gen.	Worte auf Stelzen	ходульные выражения

Get short URL