| Subject | German | Russian |
| oil | Antiklopfmittel auf Grundlage von Mangan | марганцевый антидетонатор |
| oil | Antiklopfmittel auf Grundlage von Mangan | антидетонатор на основе марганца |
| law | Arbeit auf vertraglicher Grundlage | договорная работа |
| f.trade. | Arbeiten auf vertraglicher Grundlage | подрядные работы |
| law | Arbeitnehmer, der auf der Grundlage eines Arbeitsvertrages eingestellt ist | работник по трудовому договору (wanderer1) |
| gen. | auf arbeitsteiliger Grundlage | на основе разделения труда |
| gen. | auf demokratischer Grundlage | на демократической основе |
| gen. | auf demokratischer Grundlage | на демократических началах |
| law | auf der bilateralen Grundlage | на двусторонней основе (Лорина) |
| fin. | auf der Grundlage | на базе |
| econ. | auf der Grundlage Gen | на базе (на основе YuriDDD) |
| gen. | auf der Grundlage | на основании (G AlexandraM) |
| gen. | auf der Grundlage | исходя из (AlexandraM) |
| law | auf der Grundlage | на почве (Лорина) |
| gen. | auf der Grundlage | на основе (takita) |
| law | auf der Grundlage der Eintragung | на основании записи (dolmetscherr) |
| law | auf der Grundlage der Freiwilligkeit | на основе добровольности |
| f.trade. | auf der Grundlage der Gegenseitigkeit | на условиях взаимности |
| gen. | auf der Grundlage der Gegenseitigkeit | на основе взаимности |
| gen. | auf der Grundlage der Gleichberechtigung | на равноправных началах |
| gen. | auf der Grundlage der Gleichheit, auf gleichberechtigter Basis | на равных началах (dolmetscherr) |
| f.trade. | auf der Grundlage der Konsignation handeln | торговать на условиях консигнации |
| gen. | auf der Grundlage der Originalrechnung | на основании оригинала счета (Zwillinge) |
| law | auf der Grundlage der Satzung | на основании Устава (Andrey Truhachev) |
| law | auf der Grundlage der vorstehenden Ausführungen | учитывая вышеизложенное (dolmetscherr) |
| law, abbr. | auf der Grundlage der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётный |
| law, econ.law. | auf der Grundlage der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeiten | работать на основе хозрасчёта |
| f.trade. | auf der Grundlage des beiderseitigen Vorteils | на взаимовыгодной основе |
| f.trade. | auf der Grundlage des Festpreises | на базе твёрдой цены |
| formal | auf der Grundlage des gleichen und direkten Wahlrechts | на основе равного и прямого избирательного права (Dominator_Salvator) |
| fin. | auf der Grundlage des Kurses | на базе курса |
| f.trade. | auf der Grundlage des Vertrages | на базе контракта |
| f.trade. | auf der Grundlage des Warenaustausches | на основе товарообмена |
| gen. | auf der Grundlage dessen, was | На основании того, что |
| gen. | auf der Grundlage einer profunden Kenntnis | на основе твёрдого знания (AlexandraM) |
| ed. | auf der Grundlage einer unvollständigen Mittelschulbildung | на базе неполной средней школы (dolmetscherr) |
| law | auf der Grundlage eines Statuts arbeitender Betrieb | уставное предприятие |
| f.trade. | auf der Grundlage handeln | действовать на основании (чего-либо) |
| law | auf der Grundlage und in Durchführung eines Gesetzes von einem bevollmächtigten Organ erlassener Rechtsakt | нормативный подзаконный акт |
| law | auf der Grundlage und in Durchführung eines Gesetzes von einem bevollmächtigten Organ erlassener Rechtsakt | подзаконный акт |
| law | auf der Grundlage von Artikel | на основании статьи (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf der Grundlage von Materialien | на основе материалов (dolmetscherr) |
| law | auf dieser Grundlage | учитывая сказанное (dolmetscherr) |
| law | auf ehrenamtlicher Grundlage | на общественных началах |
| law | auf ehrenamtlicher Grundlage | на почётных началах (Лорина) |
| gen. | etwas auf eine neue Grundlage stellen | подвести новую базу подо (что-либо) |
| law | auf einer gemeinsamen Grundlage | на общих основаниях (dolmetscherr) |
| gen. | auf einer ständigen Grundlage | на постоянной основе (Andrey Truhachev) |
| law | auf freiwilliger Grundlage | на основе добровольности |
| busin. | auf freiwilliger Grundlage | на добровольных началах (Andrey Truhachev) |
| busin. | auf freiwilliger Grundlage | на добровольной основе (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf friedlicher Grundlage | на мирной основе |
| dipl. | auf gegenseitig annehmbarer Grundlage | на взаимоприемлемой основе (Sergei Aprelikov) |
| econ. | auf genossenschaftlicher Grundlage | на коллективной основе |
| gen. | auf genossenschaftlicher Grundlage | на основе кооперирования |
| gen. | auf genossenschaftlicher Grundlage | на кооперативных началах |
| law | auf genossenschaftlicher Grundlage arbeiten | кооперировать |
| gen. | auf genossensehaftlicher Grundlage | на основе кооперирования |
| gen. | auf genossensehaftlicher Grundlage | на кооперативных началах |
| law | auf gesellschaftlicher Grundlage | на общественных началах |
| f.trade. | auf gesetzlicher Grundlage | на законном основании |
| fin. | auf gleichberechtiger Grundlage | на паритетных началах |
| gen. | auf gleichberechtigter Grundlage | на паритетных началах |
| econ. | auf gleichberechtigter Grundlage | на равных правах |
| econ. | auf gleichberechtigter Grundlage | на равноправной основе |
| gen. | auf gleichberechtigter Grundlage | на равноправных началах |
| f.trade. | auf gleicher Grundlage | на равных началах |
| gen. | auf gleicher Grundlage | на равных основаниях |
| law | auf Grundlage | на основании (augenweide22) |
| gen. | auf Grundlage | на началах (Лорина) |
| IT | auf Grundlage der Controller | на базе контроллера (dolmetscherr) |
| gen. | auf Grundlage der Gegenseitigkeit | на основе взаимности |
| law | auf Grundlage der Vollmacht | по доверенности (dolmetscherr) |
| law | auf Grundlage des Eigentumsrechtes | на праве собственности (Лорина) |
| law | auf Grundlage des Eigentumsrechts gehören | принадлежать по праву собственности (Лорина) |
| busin. | auf Grundlage des Eigentumsrechts gehören | принадлежать на правах собственности (ichplatzgleich) |
| law | auf Grundlage des Privateigentumsrechts gehören | принадлежать по праву частной собственности (Лорина) |
| law | auf Grundlage des Rechtes auf das persönliche Privateigentum | на праве личной частной собственности (Лорина) |
| law | auf Grundlage des Rechtes auf privates Eigentum | на праве частной собственности (Лорина) |
| gen. | auf Grundlage von Vertrauen und gegenseitigem Respekt | на основе доверия и взаимного уважения (Ин.яз) |
| gen. | auf humanitärer Grundlage | на гуманитарной основе |
| f.trade. | auf langfristiger Grundlage | на долговременной основе |
| gen. | auf multilateraler Grundlage Basis | на основе многосторонних отношений |
| gen. | auf multilateraler Grundlage Basis | на многосторонней основе |
| gen. | auf neuer Grundlage | по-новому |
| fin. | auf paritärischer Grundlage | на паритетных началах |
| f.trade. | auf paritätischer Grundlage | на паритетных началах |
| bank. | auf rückzahlbarer Grundlage | на возвратной основе |
| law | auf sozialer Grundlage | на социальной основе |
| gen. | auf sozialistischer Grundlage | на социалистических основах |
| fin. | auf unentgeltlicher Grundlage | на безвозмездной основе (Лорина) |
| gen. | auf vergleichbarer Grundlage | на основе сопоставления |
| f.trade. | auf vertraglicher Grundlage | на договорной основе |
| law | auf vertraglicher Grundlage | на договорных началах |
| gen. | auf wettbewerblicher Grundlage | на конкурсной основе (sovest) |
| law | auf üblicher Grundlage | на общих началах |
| law, econ.law. | Bauen auf vertraglicher Grundlage | подрядное строительство |
| fin. | Berechnung der Ausgaben von Haushaltsorganisationen auf der Grundlage von Haushaltsnormen | нормированный расходов бюджетных учреждений |
| fin. | Berechnung der Ausgaben von Haushaltsorganisationen auf der Grundlage von Haushaltsnormen | нормирование расходов бюджетных учреждений |
| econ. | Berechnung der Ausgaben von Haushaltsorganisationen auf der Grundlage von Haushaltsnormen | нормативный метод составления смет бюджетных учреждений |
| law | Beziehungen auf der Grundlage der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётные отношения |
| радиогр. | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode | альбедный γ-плотномер грунта |
| радиогр. | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения |
| радиогр. | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения |
| радиогр. | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode | альбедный гамма-плотномер грунта |
| радиогр. | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammarückstreumethode | альбедный γ-плотномер грунта |
| радиогр. | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammarückstreumethode | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения |
| радиогр. | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammarückstreumethode | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения |
| радиогр. | Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammarückstreumethode | альбедный гамма-плотномер грунта |
| радиогр. | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения |
| радиогр. | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode | альбедный γ-плотномер грунта |
| радиогр. | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения |
| радиогр. | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode | альбедный гамма-плотномер грунта |
| радиогр. | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения |
| радиогр. | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения |
| радиогр. | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode | альбедный γ-плотномер грунта |
| радиогр. | Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode | альбедный гамма-плотномер грунта |
| радиогр. | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode | альбедный γ-плотномер грунта |
| радиогр. | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения |
| радиогр. | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения |
| радиогр. | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode | альбедный гамма-плотномер грунта |
| радиогр. | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammarückstreumethode | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения |
| радиогр. | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammarückstreumethode | альбедный γ-плотномер грунта |
| радиогр. | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammarückstreumethode | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения |
| радиогр. | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammarückstreumethode | альбедный гамма-плотномер грунта |
| радиогр. | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения |
| радиогр. | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения |
| радиогр. | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode | альбедный γ-плотномер грунта |
| радиогр. | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode | альбедный гамма-плотномер грунта |
| радиогр. | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения |
| радиогр. | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения |
| радиогр. | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode | альбедный γ-плотномер грунта |
| радиогр. | Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode | альбедный гамма-плотномер грунта |
| austrian | Christlicher deutscher Bundesstaat Österreich auf berufsständischer Grundlage | Христианское германское федеративное государство Австрия на сословной основе ((Сословное государство) австрийское государство в 1934-1938, когда у власти находились авторитарные политические режимы Э. Дольфуса и К. Шушнига Zhukovzh) |
| law, commer. | durch Bestellung auf der Grundlage eines Vertrages geschaffene Basis | договорно-позаказная основа |
| law | eine auf der Grundlage des Mehrheitswahlsystems gewählte Vertretungskörperschaft | мажоритарное представительство |
| IMF. | Ersatzvariable auf der Grundlage des Vermögenseinkommens | представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений |
| IMF. | Ersatzvariable auf der Grundlage des Vermögenseinkommens | представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе |
| mil., artil. | Feuerverlegen auf voller topographischer Grundlage | перенос огня на полной топографической основе |
| mil. | Feuerverlegung auf topographischer Grundlage | перенос огня на геодезической основе |
| mil. | Feuerverlegung auf topographischer Grundlage | перенос огня на топографической основе |
| avia. | Geschwindigkeitsmessung auf optischer Grundlage | оптическое измерение скорости |
| quant.el. | Heteroübergang auf der Grundlage dünner Schichten | тонкослойный гетеропереход |
| avia. | Messverfahren auf optischer Grundlage | оптический метод измерений |
| econ. | Preisermittlung auf Grundlage der Selbstkosten | калькуляция цены на базе себестоимости |
| econ. | Preisermittlung auf Grundlage der Selbstkosten | исчисление цены на базе себестоимости |
| f.trade. | Preissetzung auf der Grundlage der geschlossenen Ausschreibungen | установление цен на основе закрытых торгов |
| f.trade. | Preissetzung auf der Grundlage des laufenden Preisniveaus | установление цен на основе уровня текущих цен |
| gen. | Umstellung auf industrielle Grundlage | перевод на индустриальную основу |
| gen. | Umstellung auf industrielle Grundlage | перевод на промышленную основу |
| mil. | Vermessung auf topographischer Grundlage | привязка на топографической основе |
| law, econ.law. | Verrechnung auf der Grundlage des Lieferplans | расчёты плановыми платежами (Art der bargeldlosen Verrechnung in der UdSSR) |
| law | Vertrag auf gleichberechtigter Grundlage | равноправный договор |
| IMF. | Zeichnungsangebot auf der Grundlage eines Bietungsverfahrens | конкурентное предложение |
| f.trade. | Zusammenarbeit auf der gegenseitig vorteilhaften Grundlage | сотрудничество на взаимовыгодной основе |
