| Subject | German | Russian |
| tech. | Aberration höherer Ordnung eines Strahls außerhalb der Meridianebene | аберрация высшего порядка внемеридионального луча |
| quant.el. | Absorber außerhalb des Resonators | внерезонаторный поглотитель |
| quant.el. | Absorption außerhalb des Resonators | внерезонаторное поглощение |
| quant.el. | Absorptionsmessung außerhalb des Resonators | внерезонаторное измерение поглощения |
| IMF. | Abstimmung außerhalb von Sitzungen | голосование без проведения заседания (IWF-Satzung) |
| comp. | Adresse außerhalb des Adressraums | адрес за пределами адресного пространства |
| IMF. | Aktivität außerhalb des Marktes | нерыночная деятельность |
| avia. | Aktivität außerhalb des Orbiters | работа за бортом орбитального КА |
| avia. | Aktivität außerhalb des Orbiters | работа в открытом космосе |
| law | Anzahl der außerhalb des Stellenplans Beschäftigten | нештатный состав |
| environ. | Arbeiten außerhalb der üblichen Bürozeiten | внепиковый режим работы |
| chem. | Aufbereitung des Kesselspeisewassers außerhalb des Kessels | докотловая обработка воды |
| ed. | Aufgaben außerhalb des Standardbereiches | нестандартные задачи (dolmetscherr) |
| swim. | Aufwärmen außerhalb des Wassers | разминка на суше |
| astr. | ausserhalb der Erdatmosphäre | вне земной атмосферы |
| sport, bask. | ausserhalb der Grenzenlinie | "вне игры" |
| fenc. | ausserhalb der Mensur | вне дистанции |
| quant.el. | außerhalb angeordneter Spiegel | внешнее зеркало |
| gen. | außerhalb davon | за её пределами (Лорина) |
| gen. | außerhalb davon | за её пределами (страны Лорина) |
| tech. | außerhalb der optischen Achse angeordnet | внеосевой |
| law | außerhalb der Amtstätigkeit | за пределами служебной деятельности (Лорина) |
| law | außerhalb der angemessenen Kontrolle | вне разумного контроля (viktorlion) |
| law | außerhalb der Arbeitszeit | во внерабочее время (Лорина) |
| astr. | außerhalb der Atmosphäre | вне земной атмосферы |
| oil | außerhalb der Baustelle liegende | внеплощадочные коммуникации |
| fin. | außerhalb der bestehenden Rangfolge | во внеочередном порядке |
| econ. | außerhalb der Bilanz | внебалансовый |
| econ. | außerhalb der Bilanz | забалансовый |
| law | außerhalb der Bilanz ausweisen | учесть за балансом |
| law | außerhalb der Bundesrepublik Deutschland | за пределами Федеративной Республики Германия (Лорина) |
| gen. | außerhalb der Bürozeiten | в нерабочее время (Лорина) |
| law | außerhalb der dienstlichen Tätigkeit | за пределами официальных функций |
| med. | außerhalb der Dienststunden | в внерабочее время (dolmetscherr) |
| law | außerhalb der Dienstzeit | во внерабочее время (Лорина) |
| gen. | außerhalb der Dienstzeit | вне работы |
| gen. | außerhalb der Dienstzeit | в нерабочие часы |
| gen. | außerhalb der Dienstzeit | в нерабочее время |
| gen. | außerhalb der Dienstzeit | вне рабочего времени (Лорина) |
| gen. | außerhalb der Dienstzeit | во внеслужебное время |
| law | außerhalb der Ehe geboren | незаконнорождённый |
| agric. | außerhalb der Fruchtfolge liegend | внесевооборотный |
| gen. | außerhalb der Geschäftszeit | во внеслужебное время |
| law | außerhalb der Geschäftszeiten | во внерабочее время (Лорина) |
| geogr. | außerhalb der Grenzen der BRD | за пределами ФРГ (Soulbringer) |
| law | außerhalb der Haushaltsrechnung geführte Mittel | внебюджетные средства (einer Haushaltsorganisation) |
| law | außerhalb der Kanzlei bzw. des Amtssitzes des Notars | вне помещения нотариальной конторы (lora_p_b) |
| law | außerhalb der Klassen stehend | надклассовый (напр., Staat) |
| gen. | außerhalb der Kompetenz | за рамками полномочий |
| gen. | außerhalb der Kompetenz | за рамками служебных обязанностей |
| law | außerhalb der Kompetenz | вне ведения |
| gen. | außerhalb der Kompetenz | вне компетенции |
| med., obs. | außerhalb der Lunge gelegen | внелёгочный |
| sport. | außerhalb der Matte | вне ковра |
| gen. | außerhalb der Mensur | вне дистанции |
| fenc. | außerhalb der Mensur sein | быть вне дистанции |
| tech. | außerhalb der Meridionalebene verlaufend | внемеридиональный (Strahlen) |
| gen. | außerhalb der Politik stehen | быть вне политики (Abete) |
| med. | außerhalb der Praxisöffnungszeiten | во внерабочее время (Лорина) |
| automat. | außerhalb der Rechneraufsicht | вне воздействия вычислительной машины |
| automat. | außerhalb der Rechneraufsicht | вне контроля вычислительной машины |
| gen. | außerhalb der Reichweite | вне пределов досягаемости (Ремедиос_П) |
| pharm. | außerhalb der Reichweite von Kindern | вне досягаемости детей (Лорина) |
| pharm. | außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren | хранить в месте, недоступном для детей (Лорина) |
| quant.el. | außerhalb der Resonanz | нерезонансный |
| law | außerhalb der Russischen Föderation | за пределами территории Российской Федерации (Лорина) |
| gen. | außerhalb der Saison | не в сезон |
| ed. | außerhalb der Schulzeit | внеучебное время (Лорина) |
| ed. | außerhalb der Schulzeit | внеурочное время (Лорина) |
| law | außerhalb der Sitzungen | вне заседаний (Лорина) |
| gen. | außerhalb der Sprechzeit | в неприёмные часы |
| gen. | außerhalb der Sprechzeit | в неприёмное время |
| gen. | außerhalb der Stadt | за городом |
| gen. | außerhalb der Stadt | за пределами города |
| gen. | außerhalb der Stadt | в пригороде |
| gen. | außerhalb der Stadt | за чертой города |
| gen. | außerhalb der Stadt | вне города |
| gen. | außerhalb der Ukraine | за пределами Украины (Лорина) |
| gen. | außerhalb der Umzäunung | за оградой |
| law | außerhalb der Verhandlung | вне заседания |
| med. | außerhalb der Wochendienstzeiten | в нерабочие дни (в нерабочее время (более общий вариант) jurist-vent) |
| agric. | außerhalb der Wurzeln | внекорневой |
| gen. | außerhalb der eigenen Zollgrenzen | за пределами таможенных границ своей страны |
| gen. | außerhalb der Zulassungsbereich | использование вне зарегистрированных показаний (ich_bin) |
| law | außerhalb der Öffnungszeiten | в нерабочее время (Лорина) |
| law | außerhalb des Amtssitzes | выездной |
| law | außerhalb des außerplanmäßig Beschäftigter | нештатный работник |
| law | außerhalb des Betriebes | вне территории предприятия ((за пределами предприятия) jurist-vent) |
| gen. | außerhalb des Betriebes | за пределами предприятия (Лорина) |
| law | außerhalb des Einflussbereiches liegen | находиться за рамками сферы влияния (Лорина) |
| nat.res. | außerhalb des Einzugsgebietes | вне водосборного бассейна |
| law | außerhalb des EU-Raums | вне территории Европейского союза (Лорина) |
| mil., artil. | außerhalb des Feuerbereiches | вне пределов досягаемости огня |
| mil., navy | außerhalb des Feuerbereichs | вне досягаемости огня |
| patents. | außerhalb des französischen Mutterlandes | вне французской метрополии |
| law | außerhalb des Gebiets der Russischen Föderation | за пределами территории Российской Федерации (Лорина) |
| patents. | außerhalb des Geltungsbereichs eines Gesetzes | вне сферы действия закона |
| gen. | außerhalb des Gleichschrittes | не в ногу (тж. перен.) |
| gen. | außerhalb des Gleichschritts | не в ногу (тж. перен.) |
| gen. | außerhalb des Hauses | вне дома |
| law | außerhalb des Haushalts | внебюджетный (juste_un_garcon) |
| law | außerhalb des Haushaltsplanes | внебюджетный |
| met.work. | außerhalb des Hochofens | внедоменный |
| gen. | außerhalb des Inlandes | за пределами нашей страны |
| soil. | außerhalb des Inundationsbereiches befindlich | внепойменный |
| rel., christ. | außerhalb des Kirchengeheges | вне за пределами церковной ограды (AlexandraM) |
| astr. | außerhalb des Meridians | вне меридиана |
| law | außerhalb des Planes | внеплановый |
| law | außerhalb des Plans | неплановый |
| gen. | außerhalb des Rahmens | вне рамок (Лорина) |
| gen. | außerhalb des Rahmens | за рамками (Лорина) |
| construct. | außerhalb des Raumes | вне помещения |
| quant.el. | außerhalb des Resonators | внерезонаторный |
| comp. | außerhalb des Schaltkreises | внешний по отношению к схеме |
| comp. | außerhalb des Schaltkreises | внешний по отношению к микросхеме |
| comp. | außerhalb des Schaltkreises | внешний (по отношению к микросхеме) |
| sport. | außerhalb des Spielfeldes | за пределами игрового поля |
| sport. | außerhalb des Spielfeldes | вне площадки для игры |
| law | außerhalb des Stellenplans | заштатный |
| law | außerhalb des Stellenplans | внештатный |
| law | außerhalb des Stellenplans Beschäftigter | нештатный работник |
| law | außerhalb des Tatortes | за пределами места преступления |
| law | außerhalb des Territoriums | вне территории (Лорина) |
| gen. | außerhalb des Territoriums | за пределами территории (Лорина) |
| law | außerhalb des Territoriums der Russischen Föderation | за пределами территории Российской Федерации (Лорина) |
| gen. | außerhalb des Unterrichts | во внеаудиторное время |
| agric. | außerhalb des Uterus | внематочный |
| law | außerhalb des Verantwortungsbereichs eines Leitungsorgans | вневедомственный |
| sport. | außerhalb des Wettbewerbs | внесоревновательный (Челпаченко Артём) |
| law | außerhalb des üblichen Geschäftsverkehrs | вне связи с обычной хозяйственной деятельностью (viktorlion) |
| law | außerhalb des üblichen Geschäftsverkehrs | вне рамок обычной коммерческой деятельности (viktorlion) |
| gen. | außerhalb Gottes | вне Бога (AlexandraM) |
| hygien. | außerhalb Land der Stadt gelegen | загородный |
| law | außerhalb meiner Befugnis | за пределами моей компетенции |
| gen. | außerhalb meiner Befugnis | не в моей компетенции |
| gen. | außerhalb meiner Befugnis | за пределами моих полномочий |
| gen. | außerhalb jemandes Reichweite liegen | быть вне пределов досягаемости (Andrey Truhachev) |
| gen. | außerhalb jemandes Reichweite liegen | быть вне досягаемости (Andrey Truhachev) |
| gen. | außerhalb jemandes Reichweite sein | быть вне пределов досягаемости (Andrey Truhachev) |
| gen. | außerhalb jemandes Reichweite sein | быть вне досягаемости (Andrey Truhachev) |
| mil. | außerhalb Signalweite | вне слышимости сигнала |
| mil., navy | außerhalb Signalweite | вне дальности сигнала |
| mil. | außerhalb Signalweite | вне видимости сигнала |
| mil., navy | außerhalb Torpedoschussweite | за пределами дальности торпедного выстрела |
| gen. | außerhalb unseres Inlandes | по ту сторону границы |
| gen. | außerhalb unseres Inlandes | вне нашей страны |
| law | außerhalb vom Sitz | за пределами места нахождения (Лорина) |
| gen. | außerhalb von | за пределами (Лорина) |
| gen. | außerhalb weilen | находиться вне дома |
| nucl.phys., OHS | Bereich außerhalb des Sperrbereichs | зона вне запретной зоны |
| ed. | Beschäftigung außerhalb der Unterrichtsstunden | внеклассная деятельность |
| shipb. | Besichtigung außerhalb der Klassifikation | освидетельствование, не связанное с классом (судна) |
| nucl.phys., OHS | Bestrahlungsdosis außerhalb der Anlage | внезаводская доза (в частности: вне атомной установки, speziell: des Kernkraftwerkes) |
| nucl.phys., OHS | Bestrahlungsdosis außerhalb der Anlage | доза облучения вне ядерной установки (speziell: des Kernkraftwerkes) |
| nucl.phys., OHS | Bestrahlungsdosis außerhalb der Anlage | экспозиционная доза вне ядерной установки (speziell: des Kernkraftwerkes) |
| nucl.phys., OHS | Bestrahlungsdosis außerhalb des Kernkraftwerksgeländes | доза облучения вне территории атомной электростанции |
| nucl.phys., OHS | Bestrahlungsdosis außerhalb des Kernkraftwerksgeländes | экспозиционная доза вне территории атомной электростанции |
| quant.el. | Brechungsindex außerhalb des Bündelgebietes | показатель преломления вне пучка |
| nucl.pow. | Brennstofflager außerhalb des Kernkraftwerksgeländes | хранилище ядерного топлива вне АЭС |
| quant.el. | Bündel außerhalb des Resonators | внерезонаторный пучок |
| gen. | das liegt außerhalb meines Erfahrungsbereiches | в этом я недостаточно компетентен |
| gen. | das liegt außerhalb meines Gesichtskreises | это вне моего поля зрения (тж. перен.) |
| gen. | den Ball außerhalb schlagen | отбить мяч за линию (теннис) |
| mil. | den Feind durch das Vorbereitungsfeuer außerhalb der Deckung fassen | накрывать противника огнем артиллерийской подготовки вне укрытий |
| gen. | diese Abteilung wurde außerhalb der Stadt einquartiert | этот отряд был расквартирован за городом |
| nucl.phys., OHS | Dosis außerhalb der Anlage | внезаводская доза (в частности: вне атомной установки, speziell: des Kernkraftwerkes) |
| nucl.phys., OHS | Dosis außerhalb der Anlage | доза облучения вне ядерной установки (speziell: des Kernkraftwerkes) |
| nucl.phys., OHS | Dosis außerhalb der Anlage | экспозиционная доза вне ядерной установки (speziell: des Kernkraftwerkes) |
| nucl.phys., OHS | Dosis außerhalb des Kernkraftwerksgeländes | доза облучения вне территории атомной электростанции |
| nucl.phys., OHS | Dosis außerhalb des Kernkraftwerksgeländes | экспозиционная доза вне территории атомной электростанции |
| wrest. | eine Technik außerhalb der Wettkampffläche anwenden | проводить приём вне ковра |
| wrest. | eine Technik außerhalb der Wettkampffläche anwenden | провести приём вне ковра |
| met.work. | Entschwefelung außerhalb des Hochofens | внедоменное обессеривание (durch Rösten usw.) |
| gen. | er steht immer außerhalb | он всегда в стороне |
| gen. | er steht immer außerhalb | он ни в чём не участвует |
| gen. | er wohnt außerhalb | он живёт за городом |
| gen. | er wohnt außerhalb der Stadt | он живёт за городом |
| ed. | Erziehungsarbeit außerhalb der Schulzeit | внеучебная воспитательная работа (dolmetscherr) |
| ed. | Erziehungsarbeit außerhalb der Schulzeit | внешкольная воспитательная работа (dolmetscherr) |
| ed. | Erziehungsarbeit außerhalb des Unterrichts | внеклассная воспитательная работа (dolmetscherr) |
| quant.el. | Etalon außerhalb des Resonators | внерезонаторный эталон |
| nucl.pow. | Experiment außerhalb des Reaktors | внереакторный эксперимент |
| nucl.phys., OHS | Expositionsdosis außerhalb der Anlage | доза облучения вне ядерной установки (speziell: des Kernkraftwerkes) |
| nucl.phys., OHS | Expositionsdosis außerhalb der Anlage | внезаводская доза (в частности: вне атомной установки, speziell: des Kernkraftwerkes) |
| nucl.phys., OHS | Expositionsdosis außerhalb der Anlage | экспозиционная доза вне ядерной установки (speziell: des Kernkraftwerkes) |
| nucl.phys., OHS | Expositionsdosis außerhalb des Kernkraftwerksgeländes | доза облучения вне территории атомной электростанции |
| nucl.phys., OHS | Expositionsdosis außerhalb des Kernkraftwerksgeländes | экспозиционная доза вне территории атомной электростанции |
| environ. | Fahren außerhalb der Stoßzeiten | внепиковые поездки (Поездки вне часа пик в целях снижения загруженности общественного транспорта) |
| nucl.phys., OHS | Fallout außerhalb der Niederschläge | сухое радиоактивное выпадение |
| nucl.phys., OHS | Fallout außerhalb der Niederschläge | сухой радиоактивный осадок |
| nucl.phys., OHS | Falloutanteil außerhalb der Niederschläge | сухое радиоактивное выпадение |
| nucl.phys., OHS | Falloutanteil außerhalb der Niederschläge | сухой радиоактивный осадок |
| IMF. | Fazilität außerhalb der regulären Zugangsgrenzen | механизм, не учитываемый при расчёте лимитов |
| IMF. | Fazilität außerhalb der regulären Zugangsgrenzen | несвязанный механизм финансирования |
| quant.el. | Feld außerhalb des Resonators | внерезонаторное поле |
| fin. | Finanzquelle außerhalb der Bank | источник внебанковского финансирования |
| construct. | Fläche außerhalb der Wohngebiete | внеселитебная территория |
| gen. | Gegend außerhalb der Stadt | загородная местность (Andrey Truhachev) |
| IMF. | Geldhaltung außerhalb der Banken | наличные деньги вне банков |
| IMF. | Geldhaltung außerhalb der Banken | денежные средства вне банков |
| law, proced.law. | Gerichtssitzung außerhalb des ständigen Tagungsortes | выездная сессия суда |
| quant.el. | Gitter außerhalb des Resonators | внерезонаторная решётка |
| gen. | in der Zeit außerhalb der Arbeitszeit | во внеурочное время (Лорина) |
| ed. | in der Zeit außerhalb der Schulzeit | во внеучебное время (Лорина) |
| ed. | in der Zeit außerhalb der Schulzeit | во внеурочное время (Лорина) |
| ed. | in der Zeit außerhalb der Studienzeit | во внеурочное время (Лорина) |
| gen. | inner- und außerhalb Deutschlands | в Германии и за её пределами (Abete) |
| gen. | inner- und außerhalb Deutschlands | в Германии и за рубежом (Abete) |
| busin. | Instrumente außerhalb der Bilanz | забалансовые инструменты (Siegie) |
| gen. | jemanden von außerhalb verpflichten | принять на работу кого-либо со стороны |
| gen. | jemanden von außerhalb verpflichten | взять кого-либо со стороны |
| IMF. | Kassenhaltung außerhalb der Banken | наличные деньги вне банков |
| IMF. | Kassenhaltung außerhalb der Banken | денежные средства вне банков |
| construct. | Kosten außerhalb der Produktion | внепроизводственные расходы |
| construct. | Lohnfonds für Arbeitskräfte außerhalb des Stellenplans | фонд заработной платы нештатного состава |
| f.trade. | Markt außerhalb der Börse | внебиржевой рынок |
| ed. | Mathematikaufgaben außerhalb des Standardbereiches | нестандартные задачи по математике (dolmetscherr) |
| quant.el. | Mode außerhalb des Resonators | внерезонаторная мода |
| quant.el. | Modenselektion außerhalb des Resonators | внерезонаторная селекция мод |
| quant.el. | Modenselektor außerhalb des Resonators | внерезонаторный селектор мод |
| nucl.pow. | Neutronendetektor außerhalb der Spaltzone | внереакторный детектор нейтронов |
| nucl.pow. | Neutronendetektor außerhalb der Spaltzone | внезонный детектор нейтронов |
| comp., MS | Out-of-Browser, außerhalb des Browsers | работа вне браузера |
| hi.energ. | Parton außerhalb der Massenschale | необолочечный партон |
| voll. | Passieren des Balles außerhalb der Antennen | перелёт мяча вне пределов антенн |
| mil., navy | Passiergefecht außerhalb Torpedoschussweite | бой на встречных курсах вне дистанции торпедного выстрела |
| environ. | Pendeln außerhalb der üblichen Bürozeiten | внепиковая маятниковая миграция (Регулярные поездки во встречных направлениях вне графика пиковой нагрузки на транспорте в конкретном районе) |
| quant.el. | Polarisation außerhalb des Resonators | внерезонаторная поляризация |
| IT | Positionierung außerhalb des Schirmbereiches | размещение за пределами экрана |
| quant.el. | Q-Schalter außerhalb des Resonators | внерезонаторный модулятор добротности |
| agric. | Schlag außerhalb der Fruchtfolge | выводной клин |
| agric. | Schlag außerhalb der Fruchtfolge | выводное поле (в севообороте) |
| sport. | Schultern außerhalb der Matte | туше за пределами ковра |
| law | Sitzung außerhalb des ständigen Tagungsortes | выездная сессия |
| oil | Sonde außerhalb der Lagerstätte | отдалённая скважина (за контуром нефтеносности) |
| avia. | Sondertarif außerhalb der Saison | внесезонный специальный тариф |
| comp. | Speichererweiterung außerhalb des Mikrorechner-Schaltkreises | расширение памяти внешними средствами |
| comp. | Speichererweiterung außerhalb des Schaltkreises | расширение памяти внешними средствами |
| agric. | Stadium außerhalb des Muttersleibes | внеутробная стадия |
| nucl.phys., OHS | Strahlenbelastung außerhalb der Anlage | доза облучения вне ядерной установки (speziell: des Kernkraftwerkes) |
| nucl.phys., OHS | Strahlenbelastung außerhalb der Anlage | внезаводская доза (в частности: вне атомной установки, speziell: des Kernkraftwerkes) |
| nucl.phys., OHS | Strahlenbelastung außerhalb der Anlage | экспозиционная доза вне ядерной установки (speziell: des Kernkraftwerkes) |
| nucl.phys., OHS | Strahlenbelastung außerhalb des Kernkraftwerksgeländes | доза облучения вне территории атомной электростанции |
| nucl.phys., OHS | Strahlenbelastung außerhalb des Kernkraftwerksgeländes | экспозиционная доза вне территории атомной электростанции |
| quant.el. | Strahlteiler außerhalb des Resonators | внерезонаторный светоделитель |
| quant.el. | Strahlung außerhalb des Bandes | внеполосное излучение |
| pulp.n.paper | Streichen außerhalb der Maschine | внемашинное нанесение покровного слоя (Papiermaschine) |
| ed. | Stunde außerhalb des Schulhauses | урок вне стен школы |
| speed.skat. | Training außerhalb des Eises | тренировка на земле |
| row. | Training außerhalb des Wassers | тренировка на земле |
| sport. | Training außerhalb des Wassers | тренировка на суше |
| span.-am. | Tätigkeit außerhalb der Schule | внеурочная деятельность (досуг детей вне пределов школы, кружки, секции, после уроков Лорина) |
| quant.el. | Ultraschallzelle außerhalb des optischen Resonators | внерезонаторная ультразвуковая ячейка |
| sport. | Versuch außerhalb des Wettkampfes | дополнительный подход (на установление рекорда) |
| sport. | Versuch außerhalb des Wettkampfes | дополнительная попытка |
| gen. | von außerhalb sein | быть неместным (solo45) |
| gen. | von außerhalb sein | быть нездешним (solo45) |
| gen. | weit außerhalb von | далеко за пределами (Лорина) |
| wrest. | Wurf außerhalb der Matte | бросок за ковром |
| law | Zeit außerhalb der Arbeitszeit | внеурочное время |
| agric. | Zeitraum außerhalb der Vegetationsperiode | период вневегетационный |
| nat.res. | Zone außerhalb des Riffs | зона мористее подводного вала |
| nucl.phys., OHS | Zone außerhalb des Sperrbereichs | зона вне запретной зоны |
| oil | äußerhalb der Baustelle liegende Verbindungsleitungen | внеплощадные коммуникации |
| agric. | Überfluten außerhalb der Vegetationsperiode | затопление вневегетационное |
