| Subject | German | Russian |
| comp., MS | Anmelde-ID | имя пользователя |
| law, patents. | Anmelde- und Aufgebotssystem | явочно-вызывная система экспертизы |
| comp., MS | Anmelden als | Войти с состоянием |
| law | Anspruch anmelden | выдвигать претензию (Лорина) |
| bank. | Anspruch anmelden | предъявлять претензию |
| gen. | Anspruch anmelden | претендовать |
| gen. | Anspruch anmelden | выдвигать требование |
| law | Anspruch anmelden | выдвинуть требование (Лорина) |
| gen. | Anspruch anmelden | притязать |
| gen. | Anspruch anmelden | требовать |
| law | Anspruch anmelden | выдвинуть претензию (Лорина) |
| econ. | Anspruch auf etwas anmelden | предъявлять претензию (на что-либо) |
| busin. | Anspruch auf anmelden machen | предъявлять претензию (на что-либо) |
| econ. | Ansprüche anmelden | заявлять рекламации |
| fin. | Ansprüche anmelden | выдвинуть требование |
| busin. | Ansprüche anmelden | заявлять претензии |
| gen. | Bedenken anmelden | выдвигать возражения |
| law | beim Standesamt anmelden | заявить об изменении гражданского состояния в бюро записи актов гражданского состояния |
| law | Betrieb anmelden | зарегистрировать предприятие (Лорина) |
| law | Betrieb anmelden | регистрировать предприятие (Лорина) |
| auto. | das Auto anmelden | регистрировать автомобиль (Andrey Truhachev) |
| auto. | das Fahrzeug anmelden | регистрировать автомобиль (Andrey Truhachev) |
| hist. | den Anspruch anmelden | заявлять о претензии |
| f.trade. | den Bankrott anmelden | объявлять себя неплатёжеспособным (банкротом) |
| gen. | den Bankrott anmelden | объявить себя неплатёжеспособным |
| econ. | den Bankrott anmelden | объявить себя банкротом |
| fin. | den Konkurs anmelden | объявить конкурс |
| fin. | den Konkurs anmelden | объявить о банкротстве |
| f.trade. | den Wettbewerb anmelden | объявлять конкурс |
| sport. | die Aufstellung anmelden | заявить состав команды |
| sport. | die Auszeit anmelden | попросить тайм-аут |
| sport. | die Auszeit anmelden | просить перерыв (для отдыха) |
| econ. | die Reklamation bei jemandem anmelden | предъявить кому-либо рекламацию |
| busin. | die Reklamation bei jemandem anmelden | предъявить кому-либо рекламацию |
| comp., MS | Dienste für Einmaliges Anmelden | службы единого входа |
| gen. | ein Ferngespräch anmelden | заказать телефонный разговор |
| gen. | ein telephonisches Gespräch anmelden | заказать телефонный разговор |
| gen. | ein Gespräch nach Moskau anmelden | заказать телефонный разговор с Москвой |
| gen. | ein Gewerbe anmelden | зарегистрироваться в качестве торговца |
| busin. | ein Gewerbe anmelden | регистрировать трудовую деятельность |
| gen. | ein Gewerbe anmelden | зарегистрироваться в качестве ремесленника |
| f.trade. | ein Patent anmelden | заявлять патент |
| law | ein Patent anmelden | заявить патент |
| gen. | ein Patent anmelden | подать заявку на патент |
| el. | ein Telephongespräch anmelden | заказать телефонный разговор |
| sport. | eine Auszeit anmelden | объявлять таймаут |
| law | eine Erfindung zum Patent anmelden | подавать заявку на патент |
| law | eine Erfindung zum Patent anmelden | подать заявку на получение патента |
| gen. | eine Erfindung zum Patent anmelden | сделать заявку на получение патента на изобретение |
| econ. | eine Forderung anmelden | предъявлять требование |
| law | eine Forderung anmelden | предъявлять требования |
| sport. | eine Mannschaft anmelden | заявить команду |
| law | eine Reklamation anmelden | предъявлять рекламацию |
| f.trade. | einen Anspruch anmelden | заявлять претензию |
| gen. | einen Besuch anmelden | уведомить о предстоящем посещении |
| gen. | einen Besuch anmelden | сообщить о предстоящем посещении |
| gen. | einen Besucher anmelden | доложить о посетителе |
| gen. | einen Einspruch anmelden | наложить вето |
| law | einen Mieter anmelden | прописать жильца |
| sport. | einen Spieler anmelden | заявить игрока |
| fin. | einen Tender anmelden | объявить тендер |
| law | einen Untermieter anmelden | прописать жильца |
| comp., MS | Einmaliges Anmelden | единый вход |
| sport. | Einspruch anmelden | заявить протест |
| comp., MS | E-Mail-als-Anmelde-ID | идентификатор для входа на основе адреса электронной почты |
| law | Forderung anmelden | предъявить требование (Лорина) |
| law | Forderung anmelden | предъявлять требование (Лорина) |
| fin. | Forderungen anmelden | выдвинуть требование |
| econ. | Forderungen anmelden | признавать претензии кредиторов |
| sport. | für das Spiel anmelden | заявить команду, игрока на игру |
| law | für den zeitweiligen Aufenthalt anmelden | временно прописать (Лорина) |
| law | im Konsulat anmelden | принимать на консульский учёт (Лорина) |
| law | im Konsulat anmelden | принять на консульский учёт (Лорина) |
| inet. | im System anmelden | регистрировать в системе (Лорина) |
| inet. | im System anmelden | зарегистрировать в системе (Лорина) |
| law | Insolvenz anmelden | объявлять себя банкротом (Лорина) |
| gen. | Insolvenz anmelden | объявить себя банкротом |
| fin. | Konkurs anmelden | назначать конкурс |
| fin. | Konkurs anmelden | название конкурс |
| law, ADR | Konkurs anmelden | объявить себя банкротом |
| law | Konkurs anmelden | назначить конкурс |
| bank. | Konkurs anmelden | объявить о банкротстве |
| law | Konkurs anmelden | объявить банкротство |
| busin. | Konkurs anmelden | объявить о своём банкротстве |
| law | Liquidation anmelden | объявлять о ликвидации |
| law | Marke anmelden | подать заявку на регистрацию товарного знака (wanderer1) |
| comp., MS | Microsoft Online Services-Anmelde-Add-On | дополнительный компонент для входа в Microsoft Online Services |
| bank. | Patent anmelden | подать заявку на патент |
| sport. | Protest anmelden | заявить протест |
| law | Recht anmelden | заявлять о своём праве |
| law | Reklamation anmelden | заявить рекламацию (Лорина) |
| law | Reklamation anmelden | заявлять рекламацию (Лорина) |
| law | Reklamationen anmelden | заявлять претензии |
| busin. | Reklamationen anmelden | заявлять рекламации |
| comp., MS | Secure Store Service, einmaliges Anmelden | служба Secure Store |
| gen. | sein Kind in der Schule anmelden | записать ребёнка в школу |
| gen. | sein Kind zur Schule anmelden | записать ребёнка в школу |
| f.trade. | seine Ansprüche anmelden | заявлять свои претензии |
| gen. | seine Ansprüche anmelden | заявлять претензии |
| obs. | seine Ansprüche anmelden | притязать |
| gen. | seine Familie polizeilich anmelden | прописать свою семью по новому местожительству |
| comp., MS | Server für Einmaliges Anmelden | сервер единого входа |
| inet. | sich anmelden | региться (Andrey Truhachev) |
| inet. | sich anmelden | авторизоваться (Andrey Truhachev) |
| inet. | sich anmelden | проходить регистрацию (на сайте Лорина) |
| inet. | sich anmelden | пройти регистрацию (на сайте Лорина) |
| inet. | sich anmelden | регистрироваться (Andrey Truhachev) |
| inet. | sich anmelden | зарегиться (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | sich anmelden | докладывать о своём прибытии |
| gen. | sich anmelden | подать заявку (о своём участии) |
| gen. | sich anmelden | сообщить о своём прибытии |
| gen. | sich anmelden | представляться (напр., начальнику) |
| gen. | sich anmelden | прописываться (на жительство) |
| gen. | sich anmelden | регистрироваться |
| law | sich anmelden | встать на учёт |
| law | sich anmelden | прописаться |
| law | sich anmelden | явиться |
| law | sich polizeilich anmelden | прописать паспорт |
| gen. | sich anmelden | становиться на учёт |
| gen. | sich anmelden | записываться |
| gen. | sich anmelden | доложить о себе |
| gen. | sich an D anmelden | прикрепиться (Гевар) |
| inet. | sich anmelden | зарегистрироваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich anmelden | предварительно записаться |
| med., obs. | sich anmelden | вставать на учёт |
| gen. | sich anmelden | являться |
| gen. | sich anmelden lassen | записаться на приём |
| gen. | sich anmelden lassen | велеть доложить о себе |
| gen. | sich anmelden lassen | записаться (Лорина) |
| gen. | sich anmelden lassen | записаться на очередь |
| gen. | sich anmelden lassen | просить доложить о себе |
| gen. | sich anmelden lassen | записываться (Лорина) |
| gen. | sich anmelden lassen | записаться (für Akkusativ Лорина) |
| inet. | sich auf der Webseite anmelden | зарегистрироваться на сайте (Лорина) |
| adm.law. | sich beim Einwohnermeldeamt anmelden | регистрироваться по месту жительства (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | sich beim Einwohnermeldeamt anmelden | регистрироваться по месту пребывания (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | sich beim Einwohnermeldeamt anmelden | становиться на учёт по месту пребывания (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | sich beim Einwohnermeldeamt anmelden | становиться на учёт по месту проживания (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | sich beim Einwohnermeldeamt anmelden | зарегистрироваться по месту пребывания (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | sich beim Einwohnermeldeamt anmelden | стать на учёт по месту пребывания (Andrey Truhachev) |
| law | sich polizeilich anmelden | прописаться на жительство |
| gen. | sich polizeilich anmelden | прописаться |
| gen. | sich telefonisch beim Arzt anmelden | записаться на приём к врачу по телефону |
| gen. | sich zu einem Gemeinschaftsbesuch anmelden lassen | подать заявку на коллективное посещение (напр., театра, музея) |
| gen. | sich zu einem Kursus anmelden | записаться на курсы |
| gen. | sie ließ sich durch die Sekretärin beim Direktor anmelden | она записалась у секретаря на приём к директору |
| shoot. | Störung anmelden | объявлятьобяъвить задержку |
| law | temporär anmelden | временно регистрировать (Лорина) |
| comp., MS | Windows Live-Anmelde-Assistent | помощник по входу в Windows Live |
| law | zum Patent anmelden | подавать заявку на получение патента |
