| Subject | German | Russian |
| law | Abteilung für informatorisch-analytische Versorgung | Департамент информационно-аналитического обеспечения (Лорина) |
| avia. | analog-analytische Konstruktion | построение аналого-аналитического метода (расчёта) |
| chem. | analytisch arbeitender Chemiker | химик-аналитик |
| chem. | analytisch arbeitender Chemiker | аналитик |
| law | analytisch behandeln | анализировать |
| geol. | analytisch-chemische Methode | химико-аналитический метод |
| geol. | analytisch-chemische Untersuchungsmethode | химико-аналитический метод исследования |
| avia. | analytisch-empirisch | теоретико-экспериментальный |
| avia. | analytisch-empirisch | аналитико-эмпирический |
| econ. | analytisch-experimentelle Methode | экспериментально-аналитический метод |
| math. | analytisch fortsetzbar | аналитически продолжаемый |
| econ. | analytisch-rechnerische Methode | расчётно-аналитический метод |
| psychol. | analytisch-synthetische Denktätigkeit | аналитико-синтетическая умственная деятельность |
| mil. | analytisch-synthetische Dokumentenverarbeitung | аналитико-синтетическая переработка документальной информации |
| psychol. | analytisch-synthetische Synopsie | аналитико-синтетическая синопсия |
| psychol. | analytisch-synthetische Tätigkeit | аналитико-синтетическая деятельность |
| tech. | analytisch-zeichnerisch | графо-аналитический |
| metrol. | analytisch-zeichnerisches Verfahren | графо-аналитический метод |
| geol. | analytisch-zeichnerisches Verfahren | графоаналитический метод |
| math. | analytische Abbildung | аналитическое отображение |
| geol. | analytische Abscheidung | осаждение для анализа |
| brew. | analytische Absicherung | аналитическое обследование |
| construct. | analytische Angaben | аналитические данные |
| econ. | analytische Arbeitsbewertung | аналитическая оценка труда |
| gen. | analytische Arbeitsplatzbewertung | аналитическая оценка рабочего места (антирабочая система оплаты труда в ФРГ) |
| math. | analytische Auflösung | аналитическое решение |
| automat. | analytische Aufzeichnung | аналитическая запись |
| IT | analytische Auswertung | аналитическая оценка |
| comp. | analytische Auswertung | вычисление по аналитическим формулам |
| math. | analytische Auswertung | аналитическая обработка |
| comp. | analytische Auswertung | аналитическое решение |
| math. | analytische Belegung | аналитическое распределение |
| agric. | analytische Bestandteile | питательные вещества (Io82) |
| construct. | analytische Bestimmung | определение аналитическим |
| tech. | analytische Bestimmung | аналитическое определение |
| road.wrk. | analytische Beziehung | аналитическое соотношение |
| math. | analytische Beziehung | вывод формулы |
| gen. | analytische Beziehung | аналитическое отношение (совокупность отношений, представляющих собой отношения между аналитиком и пациентом, включая признание последним истинного характера договора и взаимодействия между ними и реальной личностью аналитика) |
| environ. | Analytische Chemie | аналитическая химия (Отрасль химии, изучающая методы и приёмы, которые позволяют получить какую-либо информацию о химических системах) |
| tech. | analytische Chemie | аналитическая химия |
| gen. | analytische Chemie | аналитическая химия |
| nat.res. | analytische Chemie der Schadstoffe | аналитическая химия вредных веществ |
| math. | analytische Darstellbarkeit | аналитическая представимость |
| IT | analytische Darstellung | представление в аналитической форме |
| el. | analytische Darstellung | аналитическое представление |
| construct. | analytische Daten | аналитические данные |
| math. | analytische Definition | аналитическое определение |
| gen. | analytische Denkweise | аналитический склад ума (dolmetscherr) |
| oil | analytische Destillation | лабораторная фракционная перегонка |
| oil | analytische Destillation | аналитическая разгонка |
| math. | analytische Differentialgleichung | аналитическое дифференциальное уравнение |
| math. | analytische Ebene | аналитическая плоскость |
| math. | analytische Eigenschaft | аналитическое свойство |
| med. | analytische Empfindlichkeit | аналитическая чувствительность (EVA-T) |
| econ. | analytische Erfassung | аналитический учёт |
| comp. | analytische Erfassung | аналитическое представление (напр., математических зависимостей) |
| math. | analytische Erhebung | аналитический обзор |
| automat. | analytische Ermittelung | аналитическое определение |
| automat. | analytische Ermittlung | аналитическое определение |
| math. | analytische Fläche | аналитическая поверхность |
| math. | analytische Form | аналитическая форма |
| math. | analytische Fortsetzung | аналитическое продолжение |
| tech. | analytische Funktion | аналитическая функция |
| math. | analytische Funktionentheorie | аналитическая теория функций |
| psychol. | analytische Fähigkeit | аналитическая способность |
| math. | analytische Garbe | аналитический пучок |
| math. | analytische Geometrie | аналитическая геометрия (Лорина) |
| math. | analytische Geometrie der Ebene | аналитическая геометрия в плоскости |
| math. | analytische Geometrie des Raumes | аналитическая геометрия в пространстве |
| psychol. | analytische Gesprächstherapie | аналитическая вербальная терапия |
| food.ind. | analytische Gewichte | аналитический разновес |
| anal.chem. | analytische Gewichte | аналитические гири |
| econ. | analytische Gewinnberechnung | аналитический метод расчёта прибыли |
| ling. | analytische Grammatik | аналитическая грамматика |
| math. | analytische Gruppe | аналитическая группа |
| psychol. | analytische Gruppentherapie | групповая аналитическая терапия (совокупность психоаналитически ориентированных методов анализа и групповой психотерапии, направленных на избавление пациентов от психических конфликтов и достижение соответствующего терапевтического эффекта) |
| nat.res. | analytische Identifizierung von Ölrückständen | аналитическая идентификация масляного осадка |
| sociol. | analytische Induktion | аналитическая индукция |
| math. | analytische Jordankurve | аналитическая жорданова кривая |
| econ. | analytische Kennziffer | индивидуальный показатель |
| gen. | Analytische Klassifikation | аналитическая классификация |
| GOST. | Analytische Klassifikationen | аналитическая классификация (классификационная система, основанная на фиксированных формальных отношениях между классами (ГОСТ 7.74 4.2.9) ssn) |
| psychol. | analytische Konstruktionen | аналитические конструкции (гипотезы, согласно которым события из детства вспоминаются не самим пациентом, а реконструируются по данным, полученным из его свободных ассоциаций) |
| chem. | analytische Kontrolle | аналитический контроль |
| math. | analytische Kovariante | аналитический ковариант |
| automat. | analytische Kurve | аналитическая кривая |
| math. | analytische Lösung | аналитическое решение |
| math. | analytische Mannigfaltigkeit | аналитическое многообразие |
| aerodyn. | analytische Mechanik | теоретическая механика |
| aerodyn. | analytische Mechanik | аналитическая механика |
| math. | analytische Menge | аналитическое множество |
| math. | analytische Mengenfunktion | аналитическая функция множества |
| econ. | analytische Methode | аналитический метод |
| chem. | analytische Methode | метод аналитической химии |
| chem. | analytische Methode analytisches Verfahren | метод анализа |
| chem. | analytische Methode analytisches Verfahren | метод аналитической химии |
| chem. | analytische Methode analytisches Verfahren | аналитический метод |
| math. | analytische Metrik | аналитическая метрика |
| aerodyn. | analytische Näherungslösung | приближённое аналитическое решение |
| econ. | analytische Phase | аналитическая фаза (в процессе разработки плана) |
| construct. | analytische Planimetrie | аналитическая планиметрия |
| opt. | analytische Potentialdarstellung | аналитическое представление потенциала |
| robot. | analytische Programmierung | аналитическое программирование (программирование робота без использования исполнительных механизмов и системы управления. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| brew. | analytische Prüfung | аналитический контроль |
| pharma. | analytische Prüfung von Ausgangsstoffen | товароведческий анализ (Эсмеральда) |
| psychol. | analytische Psychologie | аналитическая психология |
| psychol. | analytische Psychotherapie | психоанализ |
| math. | analytische Punktmenge | аналитическое точечное множество |
| chem. | analytische Reagenzien | аналитические реагенты (dolmetscherr) |
| chem. | analytische Reaktion | аналитическая реакция |
| construct. | analytische Rechenmaschine | счётно-аналитическая машина |
| account. | analytische Rechnung | аналитический счёт |
| math. | analytische Rechnung | аналитическое вычисление |
| econ. | analytische Rechnungsführung | аналитический учёт |
| math. | analytische Regression | аналитическая регрессия |
| math. | analytische Relation | аналитическое отношение |
| construct. | analytische Restaurationsmethode | аналитический метод реставрации |
| sociol. | analytische Schule | аналитическая школа |
| gen. | analytische Situation | аналитическая ситуация (отношения, возникающие в ходе психоаналитического сеанса между терапевтом и пациентом) |
| hi.energ. | analytische S-Matrix-Theorie | аналитическая теория S-матрицы |
| gen. | analytische Sprachen | аналитические языки |
| math. | analytische Statik | аналитическая статика |
| aerodyn. | analytische Strömungslehre | теоретическая аэрогидродинамика |
| psychol. | analytische Synopsie | аналитическая синопсия |
| math. | analytische Transformation | аналитическое преобразование |
| chem. | analytische Trennung | аналитическое разделение |
| math. | analytische Uniformisierung | аналитическая униформизация |
| construct. | analytische Untersuchung | аналитическое исследование |
| econ. | analytische Ursachenforschung | аналитическое исследование причин |
| food.ind. | analytische Waage | аналитические весы |
| chem. | analytische Wage | аналитические весы |
| anal.chem. | analytische Wellenlänge | аналитическая длина волны |
| progr. | analytische Zahlentheorie | аналитическая теория чисел (ssn) |
| silic. | analytische Zusammensetzung | аналитический состав |
| math. | analytische Überlagerung | аналитическое наложение |
| f.trade. | analytische Überprüfung der Erfüllung des Finanzplans | анализ исполнения финансового плана |
| comp. | analytischer Ausdruck | аналитическое выражение |
| comp. | analytischer Befehlskode | аналитический код |
| agric. | analytischer Bestandteil | аналитический компонент (напр., корма для лошадей sicura) |
| math. | analytischer Beweis | аналитическое доказательство |
| math. | analytischer Bogen | аналитическая дуга |
| math. | analytischer Faden | одномерный точечный комплекс |
| math. | analytischer Faden | аналитическая цепь |
| anal.chem. | analytischer Faktor | аналитический множитель |
| anal.chem. | analytischer Faktor | фактор пересчёта |
| anal.chem. | analytischer Faktor | аналитический фактор |
| tech. | analytischer Fotokartograf | аналитический фотокартограф |
| sociol. | analytischer Index | аналитический индекс |
| gen. | analytischer Journalismus | аналитическая журналистика (dolmetscherr) |
| gram. | analytischer Kasus | предложный падеж (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| econ. | analytischer Nachweis | аналитический учёт |
| chem. | analytischer Nachweis | открытие аналитическим путём |
| chem. | analytischer Nachweis | аналитическое определение |
| geol. | analytischer Nachweis | обнаружение аналитическим путём |
| psychol. | analytischer Psychologe | психолог-аналитик (dolmetscherr) |
| IMF. | analytischer Rahmen | аналитическая основа |
| math. | analytischer Raum | аналитическое пространство |
| math. | analytischer Trend | аналитический тренд |
| psychol. | analytischer Tugend | аналитический тип |
| ling. | analytischer Vergleich | аналитическое сравнение |
| psychol. | analytischer Wahrnehmungstyp | аналитический тип восприятия |
| chem. | analytischer Wägesatz | аналитический разновес |
| chem. | analytisches Abscheiden | осаждение для анализа |
| tech. | analytisches Auswertegerät | аналитический прибор |
| tech. | analytisches Auswertegerät | аналитический плоттер |
| nat.res. | analytisches Bestimmungsverfahren | аналитический способ идентификации |
| psychol. | analytisches Denken | аналитическое мышление (Лорина) |
| math. | analytisches Differential | аналитический дифференциал |
| math. | analytisches Differentialgleichungssystem | аналитическая система дифференциальных уравнений |
| math. | analytisches Element | аналитический элемент |
| tech. | analytisches Entzerrungsgerät | аналитический фототрансформатор |
| math. | analytisches Funktional | аналитический функционал |
| math. | analytisches Funktionsgebilde | аналитический функциональный образ |
| math. | analytisches Gebilde | аналитический образ |
| psychol. | analytisches Gedächtnis | аналитическая память |
| chem. | analytisches Gewicht | аналитический разновес |
| construct. | analytisches Knotenschnittverfahren | аналитический способ узловых сечений |
| econ. | analytisches Konto | аналитический счёт |
| econ. | analytisches Konto | счёт второго порядка |
| econ. | analytisches Konto | счёт аналитического учёта |
| chem. | analytisches Laboratoriumsverfahren | лабораторно-аналитический метод |
| chem. | analytisches Laboratoriumsverfahren | лабораторно-аналитический приём |
| mining. | analytisches Model des Lagers | аналитическая модель залежи |
| econ. | analytisches Modell | аналитическая модель |
| math. | analytisches Orthogonalsystem | аналитическая ортогональная система |
| math. | analytisches Polyeder | аналитический полиэдр |
| med. | analytisches Prüfungslabor | контрольно-аналитическая лаборатория |
| oil | analytisches Prüfverfahren | лабораторный метод испытания |
| tech. | analytisches Signal | аналитический сигнал |
| tech. | analytisches Stereokartiergerät | аналитический стереоприбор |
| mil. | analytisches Verfahren | расчётный способ |
| tech. | analytisches Verfahren | аналитический метод |
| chem. | analytisches Verfahren | метод анализа |
| chem. | analytisches Verfahren | метод аналитической химии |
| mil. | analytisches Verfahren | аналитический способ |
| appl.math. | analytisches Zentrum | аналитический центр (Лорина) |
| med. | Anorganische und analytische Chemie | неорганическая и аналитическая химия (dolmetscherr) |
| math. | Approximation einer analytischen Funktion durch Reihen | аппроксимация аналитической функции рядами |
| econ. | Arbeitsplatzbewertung analytische | аналитическая оценка рабочего места (антирабочая система оплаты труда в ФРГ) |
| gen. | auf analytischem Wege | путём анализа |
| econ. | automatisierte Verarbeitung von buchführungs-analytischer Information | автоматизированная обработка учётно-аналитической информации (Tiny Tony) |
| tech. | chemisch-analytisch | химико-аналитический |
| geol. | chemisch-analytisches Verfahren | химико-аналитический метод |
| anal.chem. | Empfindlichkeit von analytischer Reaktion | чувствительность аналитической реакции |
| math. | funktional-analytisches Verfahren | функционально-аналитический метод |
| math. | gebrochenes analytisches Funktionselement | дробный аналитический элемент функции |
| tech. | Gewichte analytische | аналитический разновес |
| tech. | grafisch-analytisch | графоаналитический |
| met. | grafisch-analytische Methode | графо-аналитический метод |
| automat. | grafisch-analytisches Verfahren | графоаналитический метод |
| combust. | graphisch-analytische Berechnungsmethode | графо аналитический метод расчёта |
| metrol. | graphisch-analytische Methode | графоаналитический метод |
| automat. | graphisch-analytische Methode | графо-аналитический метод |
| construct. | grapho-analytisches Berechnungsverfahren | графоаналитический метод расчёта |
| gen. | Informations- und analytische Unterstützung | информационно-аналитическое обеспечение (dolmetscherr) |
| math. | komplex-analytische Struktur | комплексно-аналитическая структура |
| tech. | komplexes analytisches Signal | комплексный аналитический сигнал |
| chem. | Laboratorium für analytische Chemie | аналитическая лаборатория |
| math. | lokal analytisch | локально-аналитический |
| geol. | maß analytische Bestimmung | объёмный анализ |
| math. | mittelbare analytische Fortsetzung | аналитическое продолжение вдоль цепи областей |
| math. | mittelbare analytische Fortsetzung | косвенное аналитическое продолжение |
| anal.chem. | pro-analytisches Reagens | реактив чистый для анализа |
| math. | reguläres analytisches Funktionselement | регулярный аналитический элемент функции |
| construct. | räumlich-analytische Geometrie | пространственно-аналитическая геометрия |
| math. | schwach analytische Funktion | слабо аналитическая функция |
| math. | stückweise analytisch | кусочно-аналитический |
| math. | Theorie der analytischen Funktionen | теория аналитических функций |
| math. | unmittelbare analytische Fortsetzung | непосредственное аналитическое продолжение |
| tech. | verknüpftes analytisches Signal | ассоциированный аналитический сигнал |
| law | Verwaltung für informatorisch-analytische Versorgung | Управление информационно-аналитического обеспечения (УИАО, по украински- УІАЗ Лорина) |
