| German | Russian |
| all dies | всё это (barracuda) |
| alle Achtung! | ничего не скажешь! |
| alle Achtung! | недурно! |
| alle Achtung! | вот это да! |
| alle Achtung! | здо́рово! |
| alle durch die | все без разбору |
| alle durch die | все без исключения |
| alle durch die Bank | все без разбору |
| alle durch die Bank | все подряд |
| alle durch die Bank | все без исключения |
| alle fingerlang | ежеминутно |
| alle fingerlang | то и дело |
| alle fingerlang | ежечасно |
| alle hackten auf mich ein | все напустились на меня (с упрёками) |
| alle heiligen Zeiten | в кои веки (berni2727) |
| alle Hoffnungen einsargen | похоронить свои надежды |
| alle Hoffnungen einsargen | навсегда расстаться со своими надеждами |
| alle machen | прикончить (chronik) |
| alle machen | победить (chronik) |
| alle Minen springen lassen | привести в действие все рычаги |
| alle Minen springen lassen | пустить в ход все средства |
| alle Nase lang | беспрерывно |
| alle Nase lang | то и дело |
| alle Nase lang | беспрестанно |
| alle Nase lang | без конца |
| alle naselang | беспрестанно |
| alle naselang | беспрерывно |
| alle naselang | без конца |
| alle naselang | то и дело |
| alle naselang | на каждом шагу |
| alle nasenlang | беспрестанно |
| alle nasenlang | беспрерывно |
| alle nasenlang | на каждом шагу |
| alle naslang | то и дело |
| alle naslang | беспрестанно |
| alle naslang | беспрерывно |
| alle naslang | без конца |
| alle paar Jahre | раз в несколько лет (Solche Songs werden nur alle paar Jahre geschrieben Димон) |
| alle packen mit an | все берутся за дело |
| alle Qualle der Hölle | круги ада (furby) |
| alle Register ziehen | нажать на все педали |
| alle Register ziehen | нажать на все кнопки |
| alle Register ziehen | пустить в ход все средства |
| alle sein | не остаться |
| alle sein | быть истощённым (chronik) |
| alle sein | быть обессиленным (chronik) |
| alle sein | кончиться |
| alle Taschen aussuchen | обшарить все карманы (в поисках чего-либо; nach D) |
| alle Taschen aussuchen | обыскать все карманы (в поисках чего-либо; nach D) |
| alle Türen sind auf | все двери открыты (настежь) |
| alle viere von sich strecken | захрапеть |
| alle viere von sich strecken | завалиться спать |
| alle viere von sich strecken | умереть |
| alle viere von sich strecken | отдать богу душу |
| alle viere von sich strecken | протянуть ноги |
| alle viere von sich strecken | упасть плашмя |
| alle viere von sich strecken | растянуться |
| alle werden | не остаться |
| alle werden | кончиться |
| alle Wetter! | чёрт возьми! |
| alle Winkel auskriechen | облазить все углы |
| alle Winkel auskriechen | обшарить все углы |
| alle über einen Kamm scheren | обезличить |
| alle über einen Kamm scheren | стричь всех под одну гребёнку |
| allen Unkenrufen zum Trotz | вопреки всем пессимистическим предсказаниям (Vicomte) |
| allen Winden ausgesetzt | на семи ветрах |
| an allen Ecken | везде и всюду (Bald kracht es auch an allen Ecken Andrey Truhachev) |
| an allen Ecken | повсюду (Bald kracht es auch an allen Ecken Andrey Truhachev) |
| an allen Ecken | на каждом углу (Andrey Truhachev) |
| an allen Ecken und Enden | везде и всюду |
| an allen Ecken und Kanten | везде и всюду |
| auf alle Fälle | по-любому (Andrey Truhachev) |
| auf allen Vieren | ползком |
| auf allen vieren | на карачках |
| auf allen vieren | на четвереньках |
| auf allen Vieren | на четырёх конечностях (q3mi4) |
| auf allen vieren | низкий старт |
| auf allen vieren kriechen | ползать на четвереньках |
| aus allen Ecken der Erde | со всего света |
| aus allen Ecken der Erde | изо всех уголков мира |
| aus allen Knopflöchern grinsen | осклабиться |
| aus allen Knopflöchern grinsen | скалить зубы |
| aus allen Knopflöchern schießen | стрелять изо всех сил |
| aus allen Knopflöchern vor Faulheit stinken | быть очень ленивым |
| aus aller Kraft | со всех ног |
| bei aller Liebe | при всей любви (ostrike) |
| bei aller Liebe | при всём уважении (ostrike) |
| bei aller Liebe | несмотря ни на что (ostrike) |
| bei aller Sympathie | при всём уважении (Andrey Truhachev) |
| bei aller Sympathie | при всём почтении (Andrey Truhachev) |
| bei aller Sympathie,so geht das nicht | при всём уважении, так делать не годится (Andrey Truhachev) |
| bei aller Sympathie,so geht das nicht | при всём почтении, так дело не пойдет (Andrey Truhachev) |
| da schweigen alle Flöten | всё кругом замирает в упоении |
| das Geld ist alle | деньги израсходованы |
| das setzt allem die Krone auf! | это уже слишком! |
| das setzt allem die Krone auf! | это превышает всякую меру! |
| das sind ja alle Kamellen | это давно известно |
| das sind ja alle Kamellen | это всё старые песни |
| das wissen alle Frösche im Teich | это все знают |
| das wissen alle Frösche im Teich | это всем известно |
| die Butter ist alle | масло кончилось (Andrey Truhachev) |
| die Butter ist alle | масла нет (Andrey Truhachev) |
| die Butter ist alle | масла больше нет (Andrey Truhachev) |
| die Butter ist alle | масло закончилось (Andrey Truhachev) |
| die Dummen werden nicht all | дураки никогда не переведутся |
| die Kröten sind alle auf Wanderung gegangen | все деньги кончились (nebelweiss) |
| er hat alle seine Töchter an den Mann gebracht | он выдал замуж всех своих дочерей |
| er hat nicht alle auf dem Brett | у него не все дома |
| er hat nicht alle nebeneinander | у него не все дома |
| er hat nicht alle nebeneinander | у него винтика не хватает |
| er hat nicht alle Tassen im Spind | у него не все дома |
| er ist Hansdampf in allen Gassen | наш пострел везде поспел |
| er ist längst über alle Berg | поминай как звали |
| er ist längst über alle Berg | его и след простыл |
| er ist längst über alle Berge | поминай как звали |
| er ist längst über alle Berge | его и след простыл |
| er ist mit allen per du | он со всеми на ты |
| er ist mit allen Wassern gewaschen | он тёртый калач |
| er ist schon über alle Berge | поминай как звали |
| er ist schon über alle Berge | его и след простыл |
| er jagte all sein Geld durch den Schlund | он пропил все свои деньги |
| er macht aus allem ein Gewerbe | он превращает всё в источник дохода |
| er macht aus allem ein Gewerbe | он превращает всё в источник наживы |
| er macht sich hier alle Augenblicke ein Gewerbe | он без конца заходит сюда под разными предлогами |
| er muss seinen Schnabel sg an allem wetzen | точить лясы |
| er muss seinen Schnabel sg an allem wetzen | чесать язык много говорить, болтать |
| er schlägt aus allem Profit | он из всего извлекает барыш |
| er schlägt aus allem Profit | он из всего извлекает прибыль |
| für alle Fälle | на всякий пожарный (Andrey Truhachev) |
| für alle Fälle | на всякий пожарный случай |
| für den Fall aller Fälle | на всякий пожарный случай |
| in alle Ewigkeit nicht | ни за что на свете |
| in alle Ewigkeit nicht | никогда |
| in alle Welt posaunen | раструбить на весь свет |
| in allem Ernst | на полном серьёзе |
| in allen Dingen gewandt | на все руки мастер |
| in allen Fugen krachen | трещать по всем швам |
| in allen Sätteln gerecht | на все руки мастер |
| in aller Eile | на скорую руку |
| in aller Freundschaft | полюбовно (Andrey Truhachev) |
| in aller Frühe | в такую рань |
| in aller Gemütsruhe | безмятежно |
| in aller Gemütsruhe | спокойно |
| in aller Hektik | в большой спешке (Andrey Truhachev) |
| in aller Hektik | в страшной спешке (Andrey Truhachev) |
| in aller Hektik | в сильной спешке (Andrey Truhachev) |
| in aller Hektik | в крайней спешке (Andrey Truhachev) |
| in aller Hektik | сломя голову (Andrey Truhachev) |
| in aller Hektik | впопыхах (Andrey Truhachev) |
| in aller Herrgottsfrühe | до первых петухов |
| in aller Herrgottsfrühe | в такую рань |
| in aller Morgenfrühe | с ранья |
| in aller Munde | у всех на устах (sein) |
| in aller Seelenruhe | преспокойно |
| in aller Seelenruhe | совершенно спокойно |
| in aller Welt | всё же (Andrey Truhachev) |
| in aller Welt | всё-таки (Andrey Truhachev) |
| in aller Welt | вообще (Andrey Truhachev) |
| in aller Öffentlichkeit | принародно |
| in aller Öffentlichkeit | на выселках |
| in unser aller Namen | от имени всех нас (Jev_S) |
| jemand hat sie nicht alle auf der Latte | у кого-либо не все дома |
| man hört es auf allen Gassen | об этом трубят на всех перекрёстках |
| mit allem Drum und Dran | со всем, что сюда относится |
| mit allem modischen Zubehör | со всеми модными прибамбасами |
| mit allem Pipapo | со всеми прибамбасами (Abete) |
| mit allen Hunden gehetzt sein | пройти огонь и воду (и медные трубы) |
| mit allen Mitteln | не мытьём, так катаньем! (Andrey Truhachev) |
| mit allen Schikanen | со всеми прибамбасами (Abete) |
| mit allen Schikanen | со всевозможными ухищрениями |
| mit allen Wassern gewaschen sein | воду и медные трубы |
| mit allen Wassern gewaschen sein | быть тёртым калачом |
| mit allen Wassern gewaschen sein | пройти сквозь огонь |
| mit aller Gewalt | изо всех сил |
| mit aller Gewalt | вовсю |
| mit aller Gewalt | не мытьём, так катаньем! (Andrey Truhachev) |
| mit aller Gewalt | любой ценой |
| mit aller Gewalt | любыми средствами |
| mit aller Gewalt | во что бы то ни стало |
| mit aller Stimmkraft | во всё горло |
| nach allen Regeln der Kunst | по всем правилам искусства |
| nach allen Seiten gaffen | зевать по сторонам |
| nach wem richtet er sich in allem? | под кого он всё время подлаживается? |
| nach wem richtet er sich in allem? | под чью дудку он пляшет? |
| nicht alle auf dem Christbaum haben | быть не в своём уме |
| nicht alle richtig beieinanderhaben | быть не в своём уме |
| nicht alle Nadeln auf der Tanne haben | сбрендить (Andrey Truhachev) |
| nicht alle Nadeln auf der Tanne haben | спятить (Andrey Truhachev) |
| nicht alle Nadeln auf der Tanne haben | умом тронуться (Andrey Truhachev) |
| nicht alle Nadeln auf der Tanne haben | рехнуться умом (Andrey Truhachev) |
| nicht alle Nadeln auf der Tanne haben | сойти с ума (Andrey Truhachev) |
| nicht alle Nadeln auf der Tanne haben | "двинуться" (Andrey Truhachev) |
| nicht alle Nadeln auf der Tanne haben | ошалеть (Andrey Truhachev) |
| nicht alle Nadeln auf der Tanne haben | повредиться в уме (Andrey Truhachev) |
| nicht alle Nadeln auf der Tanne haben | повредиться умом (Andrey Truhachev) |
| nicht alle Nadeln auf der Tanne haben | съехать с шариков (Andrey Truhachev) |
| nicht alle Nadeln auf der Tanne haben | одуреть (Andrey Truhachev) |
| nicht alle Nadeln auf der Tanne haben | быть сумасшедшим (Andrey Truhachev) |
| nicht alle Nadeln auf der Tanne haben | чокнуться (Andrey Truhachev) |
| nicht alle Tassen im Schrank haben | у него не все дома (Andrey Truhachev) |
| nicht alle Tassen im Schrank haben | быть с приветом (Andrey Truhachev) |
| nicht mehr alle Kekse in der Dose haben | быть слегка помешанным, не в себе (bavariya) |
| so was hat man ja auch nicht alle Tage | такое случается не каждый день (Лорина) |
| Start "auf allen vieren" | низкий старт |
| und all das Zeug | и всё такое прочее (Ремедиос_П) |
| und all das Zeug | и всё такое (Ремедиос_П) |
| und das in aller Frühe! | и это с утра пораньше! |
| unser Institut platzt aus allen Nähten | в нашем институте непомерно разбухли штаты |
| unter allen Umständen | не мытьём, так катаньем (Andrey Truhachev) |
| unter aller Kritik | хуже некуда |
| unter aller Kritik | никуда не годится |
| unter aller Kritik | ниже всякой критики |
| unter aller Sau | очень плохо (Zickzack) |
| unter aller Sau | ни к чёрту (Zickzack) |
| unter aller Würde | Ни в какие ворота не лезет (julia.sham) |
| unter aller Würde | Просто невыносимо (julia.sham) |
| von allen Ecken und Enden | отовсюду |
| von allen Ecken und Enden | со всех сторон |
| von allen guten Geistern verlassen sein | свихнуться |
| von allen guten Geistern verlassen sein | быть не в своём уме |
| vor allem | в первую голову |
| vor allen Dingen | на первом плане |
| vor allen Dingen | в первую голову |
| vor aller Augen | у всех на виду |
| vor aller Augen | принародно |
| vor aller Augen | на людях (Andrey Truhachev) |
| vor aller Öffentlichkeit | у всех на виду |
| was in aller Welt | что за хрен (Andrey Truhachev) |
| was in aller Welt | какого черта (Andrey Truhachev) |
| was in aller Welt | что за черт (Andrey Truhachev) |
| was in aller Welt | какого рожна (Andrey Truhachev) |
| was in aller Welt | что, черт побери (Andrey Truhachev) |
| was in aller Welt | что, черт возьми (Andrey Truhachev) |
| wenn alle Stricke reißen | на худой конец (Brücke) |
| wenn alle Stränge reißen | на худой конец |
| wenn alle Stränge reißen | в самом крайнем случае |
| wer kommt den alls? | а кто же придёт? (о многих) |
| wie in aller Welt ... ? | и как только (...) |
| über alle Berge sein | удрать (Rusalka_Lilie) |
| über alle Berge sein | исчезнуть (Rusalka_Lilie) |
| über alle Berge sein | скрыться (Rusalka_Lilie) |
| über alle Maßen | до невозможности |
| über alle Puppen | сверх всякой меры |
