allen – phrases

Terms for subject Informal containing allen | all forms | exact matches only

German	Russian
all dies	всё это (barracuda)
alle Achtung!	ничего не скажешь!
alle Achtung!	недурно!
alle Achtung!	вот это да!
alle Achtung!	здо́рово!
alle durch die	все без разбору
alle durch die	все без исключения
alle durch die Bank	все без разбору
alle durch die Bank	все подряд
alle durch die Bank	все без исключения
alle fingerlang	ежеминутно
alle fingerlang	то и дело
alle fingerlang	ежечасно
alle hackten auf mich ein	все напустились на меня (с упрёками)
alle heiligen Zeiten	в кои веки (berni2727)
alle Hoffnungen einsargen	похоронить свои надежды
alle Hoffnungen einsargen	навсегда расстаться со своими надеждами
alle Knochen fühlen	чувствовать себя разбитым
alle machen	прикончить (chronik)
alle machen	победить (chronik)
alle Minen springen lassen	привести в действие все рычаги
alle Minen springen lassen	пустить в ход все средства
alle Nase lang	беспрерывно
alle Nase lang	то и дело
alle Nase lang	беспрестанно
alle Nase lang	без конца
alle naselang	то и дело
alle naselang	беспрестанно
alle naselang	беспрерывно
alle naselang	без конца
alle naselang	на каждом шагу
alle nasenlang	беспрестанно
alle nasenlang	беспрерывно
alle nasenlang	на каждом шагу
alle nasenlang	то и дело
alle naslang	беспрерывно
alle naslang	беспрестанно
alle naslang	то и дело
alle naslang	без конца
alle paar Jahre	раз в несколько лет (Solche Songs werden nur alle paar Jahre geschrieben Димон)
alle packen mit an	все берутся за дело
alle Qualle der Hölle	круги ада (furby)
alle Register ziehen	нажать на все педали
alle Register ziehen	нажать на все кнопки
alle Register ziehen	пустить в ход все средства
alle sein	быть истощённым (chronik)
alle sein	быть обессиленным (chronik)
alle sein	не остаться
alle sein	кончиться
alle Taschen aussuchen	обшарить все карманы (в поисках чего-либо; nach D)
alle Taschen aussuchen	обыскать все карманы (в поисках чего-либо; nach D)
alle Türen sind auf	все двери открыты (настежь)
alle viere von sich strecken	протянуть ноги
alle viere von sich strecken	упасть плашмя
alle viere von sich strecken	захрапеть
alle viere von sich strecken	завалиться спать
alle viere von sich strecken	умереть
alle viere von sich strecken	отдать богу душу
alle viere von sich strecken	растянуться
alle Waren sind in Massen vorhanden	все товары представлены в большом количестве
alle Welt läuft in dieses Stück	все спешат увидеть эту пьесу
alle werden	не остаться
alle werden	кончиться
alle Wetter!	чёрт возьми!
alle Winkel auskriechen	облазить все углы
alle Winkel auskriechen	обшарить все углы
alle über einen Kamm scheren	обезличить
alle über einen Kamm scheren	стричь всех под одну гребёнку
allen Unkenrufen zum Trotz	вопреки всем пессимистическим предсказаниям (Vicomte)
allen Winden ausgesetzt	на семи ветрах
Alles Gute nachträglich zum Geburtstag!	с прошедшим днём рождения! (soboff)
Alles klar!	всё в порядке! (тж. (англ.) Alright! Халеев)
Alles paletti	всё в порядке! (kitzele)
Alles wird ins Gleichgewicht kommen	всё образуется (Andrey Truhachev)
Alles wird ins Gleichgewicht kommen	всё устаканится (Andrey Truhachev)
Alles wird ins Gleichgewicht kommen	всё наладится (Andrey Truhachev)
Alles wird ins Gleichgewicht kommen	все утрясётся (Andrey Truhachev)
Alles wird sich einpendeln	всё устаканится (Andrey Truhachev)
Alles wird sich einpendeln	все утрясётся (Andrey Truhachev)
Alles wird sich einpendeln	всё образуется (Andrey Truhachev)
an allen Ecken	везде и всюду (Bald kracht es auch an allen Ecken Andrey Truhachev)
an allen Ecken	повсюду (Bald kracht es auch an allen Ecken Andrey Truhachev)
an allen Ecken	на каждом углу (Andrey Truhachev)
an allen Ecken und Enden	везде и всюду
an allen Ecken und Kanten	везде и всюду
etwas an allen vier Zipfeln haben	прочно овладеть (чем-либо)
etwas an allen vier Zipfeln haben	прочно владеть (чем-либо)
auf alle Fälle	по-любому (Andrey Truhachev)
auf allen vieren	на четвереньках
auf allen Vieren	ползком
auf allen vieren	на карачках
auf allen Vieren	на четырёх конечностях (q3mi4)
auf allen vieren	низкий старт
auf allen vieren kriechen	ползать на четвереньках
aus allen Ecken der Erde	со всего света
aus allen Ecken der Erde	изо всех уголков мира
aus allen Knopflöchern grinsen	осклабиться
aus allen Knopflöchern grinsen	скалить зубы
aus allen Knopflöchern schießen	стрелять изо всех сил
aus allen Knopflöchern vor Faulheit stinken	быть очень ленивым
aus allen Rohren feuern	не давать спуску (Baykus)
aus allen Rohren feuern	дать жару (Baykus)
da schweigen alle Flöten	всё кругом замирает в упоении
das Geld ist alle	деньги израсходованы
das liegt allen schon lange im Magen	это всем давно опротивело
das liegt allen schon lange im Magen	это всем давно надоело
das setzt allem die Krone auf!	это уже слишком!
das setzt allem die Krone auf!	это превышает всякую меру!
das sind ja alle Kamellen	это давно известно
das sind ja alle Kamellen	это всё старые песни
das wissen alle Frösche im Teich	это все знают
das wissen alle Frösche im Teich	это всем известно
die Butter ist alle	масло кончилось (Andrey Truhachev)
die Butter ist alle	масла больше нет (Andrey Truhachev)
die Butter ist alle	масла нет (Andrey Truhachev)
die Butter ist alle	масло закончилось (Andrey Truhachev)
die Dummen werden nicht all	дураки никогда не переведутся
die Kröten sind alle auf Wanderung gegangen	все деньги кончились (nebelweiss)
er hat alle seine Töchter an den Mann gebracht	он выдал замуж всех своих дочерей
er hat nicht alle auf dem Brett	у него не все дома
er hat nicht alle nebeneinander	у него не все дома
er hat nicht alle nebeneinander	у него винтика не хватает
er hat nicht alle Tassen im Spind	у него не все дома
er ist Hansdampf in allen Gassen	наш пострел везде поспел
er ist längst über alle Berg	поминай как звали
er ist längst über alle Berg	его и след простыл
er ist längst über alle Berge	поминай как звали
er ist längst über alle Berge	его и след простыл
er ist mit allen per du	он со всеми на ты
er ist mit allen Wassern gewaschen	он тёртый калач
er ist schon über alle Berge	поминай как звали
er ist schon über alle Berge	его и след простыл
er jagte all sein Geld durch den Schlund	он пропил все свои деньги
er macht aus allem ein Gewerbe	он превращает всё в источник дохода
er macht aus allem ein Gewerbe	он превращает всё в источник наживы
er macht sich hier alle Augenblicke ein Gewerbe	он без конца заходит сюда под разными предлогами
er muss seinen Schnabel sg an allem wetzen	точить лясы
er muss seinen Schnabel sg an allem wetzen	чесать язык много говорить, болтать
er schlägt aus allem Profit	он из всего извлекает барыш
er schlägt aus allem Profit	он из всего извлекает прибыль
es fehlt an allen Ecken und Enden	во всём чувствуется нехватка
es geht über alle Begriffe	это переходит все границы! (Andrey Truhachev)
es geht über alle Begriffe	это ни в какие ворота не лезет! (возмущение Andrey Truhachev)
es geht über alle Begriffe	это уже чересчур! (Andrey Truhachev)
es geht über alle Begriffe	это выше всякого понимания (Andrey Truhachev)
für alle Fälle	на всякий пожарный (Andrey Truhachev)
für alle Fälle	на всякий пожарный случай
in alle Ewigkeit nicht	ни за что на свете
in alle Ewigkeit nicht	никогда
in alle Welt posaunen	раструбить на весь свет
in allem Ernst	на полном серьёзе
in allen Dingen gewandt	на все руки мастер
in allen Ecken und Winkeln	повсюду
in allen Ecken und Winkeln	по всем закоулкам
in allen Ecken und Winkeln	по всем углам
in allen Fugen krachen	трещать по всем швам
in allen Sätteln gerecht	на все руки мастер
jemand hat sie nicht alle auf der Latte	у кого-либо не все дома
jemanden zu allen Teufeln wünschen	посылать кого-либо; мысленно ко всем чертям
jemanden zu allen Teufeln wünschen	желать кому-либо провалиться в тартарары
man hört es auf allen Gassen	об этом трубят на всех перекрёстках
mit allem Drum und Dran	со всем, что сюда относится
mit allem modischen Zubehör	со всеми модными прибамбасами
mit allem Pipapo	со всеми прибамбасами (Abete)
mit allen Hunden gehetzt sein	пройти огонь и воду (и медные трубы)
mit allen Mitteln	не мытьём, так катаньем! (Andrey Truhachev)
mit allen Schikanen	со всеми прибамбасами (Abete)
mit allen Schikanen	со всевозможными ухищрениями
mit allen Wassern gewaschen sein	быть тёртым калачом
mit allen Wassern gewaschen sein	воду и медные трубы
mit allen Wassern gewaschen sein	пройти сквозь огонь
nach allen Regeln der Kunst	по всем правилам искусства
nach allen Seiten gaffen	зевать по сторонам
nach wem richtet er sich in allem?	под кого он всё время подлаживается?
nach wem richtet er sich in allem?	под чью дудку он пляшет?
nicht alle auf dem Christbaum haben	быть не в своём уме
nicht alle richtig beieinanderhaben	быть не в своём уме
nicht alle Fünfe beisammen haben	быть не в себе (Andrey Truhachev)
nicht alle Fünfe beisammen haben	не ладить с головой (Andrey Truhachev)
nicht alle Fünfe beisammen haben	помешаться (Andrey Truhachev)
nicht alle Fünfe beisammen haben	быть неразумным (Andrey Truhachev)
nicht alle Fünfe beisammen haben	быть слегка помешанным (Andrey Truhachev)
nicht alle Fünfe beisammen haben	быть не в ладу с головой (Andrey Truhachev)
nicht alle Fünfe beisammen haben	чокнуться (Andrey Truhachev)
nicht alle Fünfe beisammen haben	рехнуться (Andrey Truhachev)
nicht alle Fünfe beisammen haben	иметь тараканы в голове (Andrey Truhachev)
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	съехать с шариков (Andrey Truhachev)
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	спятить (Andrey Truhachev)
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	умом тронуться (Andrey Truhachev)
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	быть сумасшедшим (Andrey Truhachev)
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	сойти с ума (Andrey Truhachev)
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	"двинуться" (Andrey Truhachev)
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	одуреть (Andrey Truhachev)
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	повредиться в уме (Andrey Truhachev)
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	повредиться умом (Andrey Truhachev)
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	ошалеть (Andrey Truhachev)
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	рехнуться умом (Andrey Truhachev)
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	сбрендить (Andrey Truhachev)
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	свихнуться с разума
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	чокнуться (Andrey Truhachev)
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	рехнуться
nicht alle Tassen im Schrank haben	у него не все дома (Andrey Truhachev)
nicht alle Tassen im Schrank haben	быть с приветом (Andrey Truhachev)
nicht alle Tassen im Schrank haben	быть с присвистом (Andrey Truhachev)
nicht mehr alle Kekse in der Dose haben	быть слегка помешанным, не в себе (bavariya)
so was hat man ja auch nicht alle Tage	такое случается не каждый день (Лорина)
Start "auf allen vieren"	низкий старт
und all das Zeug	и всё такое прочее (Ремедиос_П)
und all das Zeug	и всё такое (Ремедиос_П)
unser Institut platzt aus allen Nähten	в нашем институте непомерно разбухли штаты
unter allen Umständen	не мытьём, так катаньем (Andrey Truhachev)
von allen Ecken und Enden	отовсюду
von allen Ecken und Enden	со всех сторон
von allen guten Geistern verlassen sein	свихнуться
von allen guten Geistern verlassen sein	быть не в своём уме
vor allem	в первую голову
vor allen Dingen	на первом плане
vor allen Dingen	в первую голову
wenn alle Stricke reißen	на худой конец (Brücke)
wenn alle Stränge reißen	на худой конец
wenn alle Stränge reißen	в самом крайнем случае
wer kommt den alls?	а кто же придёт? (о многих)
zu allen Schandtaten bereit sein	быть за любой кипиш (Ремедиос_П)
über alle Berge sein	исчезнуть (Rusalka_Lilie)
über alle Berge sein	удрать (Rusalka_Lilie)
über alle Berge sein	скрыться (Rusalka_Lilie)
über alle Maßen	до невозможности
über alle Puppen	сверх всякой меры

Get short URL