| Subject | German | Russian |
| el. | alkal, alkalisch | щелочной |
| chem. | alkalisch-alkoholisch | спиртово-щелочной |
| food.ind. | alkalisch aufgeschlossene Stärke | крахмал, модифицированный щёлочью |
| food.ind. | alkalisch dispergierte Amylose | амилоза, диспергированная щёлочью |
| food.ind. | alkalisch dispergierte Stärke | крахмал, диспергированный щёлочью |
| energ.ind., steam. | alkalisch fahren | вести эксплуатацию на щелочном режиме |
| chem. | alkalisch gemachtes Wasser | подщелоченная вода |
| chem. | alkalisch kuppeln | проводить реакцию сочетания в щелочной среде |
| brew. | alkalisch machen | подщелачивать |
| chem. | alkalisch machen | подщелочить |
| chem. | alkalisch machen | делать щелочным |
| chem. | alkalisch-oxidativer Abbau | щёлочно-окислительная деструкция |
| chem. | alkalisch reagierend | щёлочереагирующий |
| chem. | alkalisch reagierend | щёлочнореагирующий |
| tech. | alkalisch reagierendes Medium | щелочная среда |
| nat.res. | alkalische Abgaswäsche | щелочная очистка отработанного газа |
| chem. | alkalische Abkochentfettung | обезжиривание в щелочном растворе |
| el.chem. | alkalische Abkochentfettung | химическое обезжиривание в щелочном растворе |
| el.chem. | alkalische Abkochentfettung | химическая очистка в щелочном растворе |
| chem. | alkalische Abkochentfettung | очистка в щелочном растворе |
| el.chem. | alkalische Abwässer | щелочные сточные воды |
| el.chem. | alkalische Akkumulatorenzelle | щелочной аккумулятор |
| construct. | alkalische Aktivierung | щелочная активация |
| construct. | alkalische Anregung | щелочное возбуждение |
| met. | alkalische Aufschluß | щелочное вскрытие (напр. руды) |
| auto. | alkalische Batterie | щелочная аккумуляторная батарея (напр., никелькадмиевая) |
| environ. | Alkalische Batterie | щелочной элемент питания (Элемент питания, использующий щелочной электролит, обычно гидроокись калия, и обеспечивающий напряжение приблизительно в 1,5 вольта при более высокой скорости тока, чем обычный угольно-цинковый элемент. Еще называется "щелочно-марганцевым элементом") |
| el. | alkalische Batterie | щелочная аккумуляторная батарея |
| el. | alkalische Batterie | щелочная батарея |
| chem. | alkalische Batterie | батарея щелочных аккумуляторов |
| chem. | alkalische Beanspruchung | воздействие щелочей |
| geol. | alkalische Bedingungen | щелочные условия |
| textile | alkalische Behandlung | щелочная обработка |
| publ.util. | alkalische Behandlung | обработка с применением щелочного раствора |
| chem. | alkalische Behandlung | обработка щёлочью |
| textile | alkalische Bleiche | щелочная отбелка |
| plast. | alkalische Blockpolymerisation | катионная полимеризация в среде мономера |
| textile | alkalische Blockpolymerisation | катионная полимеризация в массе (в среде мономера) |
| el. | alkalische Braunsteinzelle | щелочной элемент с перекисью марганца |
| el. | alkalische Braunsteinzelle | пиролюзитовый щелочной элемент |
| nat.res. | alkalische Chlorierung | щелочное хлорирование |
| food.ind. | alkalische Diffusionsflüssigkeit | щелочная диффузионная вода |
| food.ind. | alkalische Dispergierung | щелочное диспергирование |
| chem. | alkalische Einwirkung | щелочное воздействие |
| chem. | alkalische Einwirkung | воздействие щёлочей |
| el. | alkalische Elektrolyse | электролиз в щелочной ванне |
| silic. | alkalische Entfettung | щелочное обезжиривание |
| chem. | alkalische Erde | окись щёлочноземельного металла |
| construct. | alkalische Erden | окиси щёлочноземельных металлов |
| met. | alkalische Erden | окиси и гидроокиси щёлочноземельных металлов |
| geol. | alkalische erden | щелочные земли |
| pulp.n.paper | alkalische Extraktion | щелочная экстракция |
| el.chem. | alkalische Flüssigkeit | щелочной раствор |
| food.ind. | alkalische Fruktoselösung | щелочной раствор фруктозы |
| chem. | alkalische Fumarole | щелочная фумарола |
| food.ind. | alkalische Füllmasse | утфель щелочной реакции |
| food.ind. | alkalische Glukose-Lösung | щелочной раствор глюкозы |
| construct., plumb. | alkalische Gärung | щелочное брожение (при процессе активного ила) |
| food.ind. | alkalische Hydrolyse | щелочной гидролиз |
| food.ind. | alkalische Hydrolysierung | щелочной гидролиз |
| food.ind. | alkalische Invertzerstörung | щелочное разложение инвертного сахара |
| food.ind. | alkalische Invertzuckerzerstörung | щелочное разложение инвертного сахара |
| food.ind. | alkalische Klärung | осветление щелочным способом |
| pulp.n.paper | alkalische Kochung | щелочная варка |
| geol. | alkalische Komplikationsregel | щелочные компоненты |
| chem. | alkalische Kondensation | конденсация в щелочной среде |
| chem. | alkalische Korrosion | коррозия в растворе щёлочи |
| chem. | alkalische Korrosion | щелочная коррозия |
| dye. | alkalische Kupplung | щелочное сочетание |
| chem. | alkalische Lauge | раствор едкой щёлочи |
| chem. | alkalische Lauge | едкий щёлок |
| med. | alkalische Leukozytenphosphatase | щелочная фосфотаза (Anli8) |
| met.work. | alkalische Lösung | щелочный раствор |
| construct. | alkalische Lösung | щелочной раствор |
| tech. | alkalische Lösung | щелочная среда |
| geol. | alkalische Mafite | щелочные цветные минералы |
| geol. | alkalische Mafite | щелочные тёмноцветные минералы |
| hygien. | alkalische Methylenblaulösung nach Löffler | метиленовая синька по Леффлеру |
| chem. | alkalische Oxidation | окисление в щелочных растворах |
| oil | alkalische Oxydation | окисление в щелочной среде |
| met. | alkalische Oxydation | щелочное оксидирование |
| chem. | alkalische Oxydation | щелочное окисление |
| textile | alkalische Peroxidbleiche | щелочное перекисное отбеливание |
| med. | alkalische Phosphatase | фосфатаза щёлочная (Лорина) |
| brew. | alkalische Phosphatase | щелочная фосфатаза |
| med. | alkalische Phosphatase | щёлочная фосфатаза (Brücke) |
| med. | alkalische Phosphatase | щёлочная фосфотаза (Лорина) |
| med. | alkalische Phosphatase | щелочная фосфатаза (wikipedia.org sol_asja) |
| el.chem. | alkalische Phosphatbehandlung | щёлочно-фосфатная обработка (напр., воды) |
| polym. | alkalische Polymerisation | щелочная полимеризация |
| plast. | alkalische Polymerisation | катионная полимеризация |
| polym. | alkalische Polymerisation | полимеризация в присутствии катализаторов основного характера |
| chem. | alkalische Polymerisation | полимеризация в растворе в присутствии катализаторов основного характера |
| brew. | alkalische Proteinase | щелочная протеиназа |
| geol. | alkalische Quelle | щелочной источник |
| food.ind. | alkalische Quellstärke | щелочной набухающий крахмал |
| chem. | alkalische Raffination | щелочная рафинация |
| chem. | alkalische Raffination | щелочная очистка |
| chem. | alkalische Reaktion | щёлочность |
| geol. | alkalische Reaktion | щелочная реакция |
| chem. | alkalische Reduktion | щелочное восстановление |
| chem. | alkalische Reduktion | восстановление в щелочной среде |
| silic. | alkalische Reinigung | щелочная очистка (эмалировочного металла) |
| ocean. | alkalische Seite pH | щелочная сторона значений pH |
| pulp.n.paper | alkalische Spaltung | щелочное расщепление |
| tech. | alkalische Spaltung | расщепление щёлочью |
| oil | alkalische Spülung | щелочной раствор |
| food.ind. | alkalische Stärke | щелочной крахмал |
| food.ind. | alkalische Stärkedegradation | гидролиз крахмала щёлочью |
| food.ind. | alkalische Stärkedispergierung | щелочное диспергирование крахмала |
| el.chem. | alkalische Tauchentfettung | обезжиривание погружением в щелочном растворе |
| chem. | alkalische Verfärbung | обесцвечивание окраски от щелочей |
| chem. | alkalische Verseifung | щелочное омыление |
| chem. | alkalische Verseifung | омыление щёлочью |
| textile | alkalische Walke | щелочное валяние |
| food.ind. | alkalische Weiche | щелочная замочка |
| food.ind. | alkalische Weiche | щелочное отмачивание (бутылок) |
| food.ind. | alkalische Weiche | щелочное замачивание (зерна) |
| pulp.n.paper | alkalische Wäsche | промывная вода |
| textile | alkalische Wäsche | щелочная промывка |
| el. | alkalische Zelle | щелочной аккумулятор |
| chem. | alkalische Zelle | щелочной элемент |
| chem. | alkalische Zinkstaubreduktion | восстановление цинковой пылью в щелочной среде |
| food.ind. | alkalische Zuckerzerstörung | щелочное разложение сахара |
| food.ind. | alkalische Zuckerzerstörung | разложение сахарозы в щелочной среде |
| pulp.n.paper | alkalische Zwischenbehandlung | промежуточная щелочная обработка |
| food.ind. | alkalischer Abbau | расщепление щёлочью |
| food.ind. | alkalischer Abbau | разложение под действием щёлочи |
| nucl.pow. | alkalischer Abfall | щелочные отходы |
| el. | alkalischer Akku | щёлочной аккумулятор |
| chem. | alkalischer Akkumulation | щелочной аккумулятор |
| el. | alkalischer Akkumulator | щелочной аккумулятор |
| textile | alkalischer Aufschluss | переведение в растворимую форму при помощи щёлочи |
| chem. | alkalischer Aufschluss | щелочная варка |
| chem. | alkalischer Aufschluss | переведение в растворимую форму обработкой щёлочью |
| food.ind. | alkalischer Aufschluss des Roggenkorns | разрушение структуры зерна ржи щёлочью (для обнажения крахмала) |
| pulp.n.paper | alkalischer Aufschluß | щелочная варка |
| water.suppl. | alkalischer Boden | щелочная почва |
| environ. | Alkalischer Boden | щелочные земли (Любая геоморфологическая область, часто ровный участок земной поверхности в засушливом климатическом поясе, почвы которого имеют высокое содержание минеральных солей) |
| environ. | Alkalischer Boden | щелочная почва (Почва, содержащая взаимозаменяемый натрий в количестве, достаточном для взаимодействия с водой и растениями с выделением или без выделения значительного количества растворимых солей) |
| water.suppl. | alkalischer Boden | солонец |
| oil | alkalischer Braunkohlenauszug | углещелочная вытяжка из бурого угля |
| food.ind. | alkalischer Dextroseabbau | расщепление глюкозы щёлочью |
| el. | alkalischer Elektrolyt | щелочной электролит |
| quant.el. | alkalischer Entwickler | щелочной проявитель |
| food.ind. | alkalischer Katalysator | щелочной катализатор |
| chem. | alkalischer Kupferelektrolyt | щелочная ванна меднения |
| chem. | alkalischer Kupferelektrolyt | щелочной электролит меднения |
| plast. | alkalischer Latex | щелочной латекс |
| food.ind. | alkalischer pH-Wert | значение pH в щелочной среде |
| brew. | alkalischer pH-Wert | величина pH в щелочной среде |
| brew. | alkalischer Reiniger | щелочной детергент |
| food.ind. | alkalischer Rohsaft | щелочной сырой сок |
| food.ind. | alkalischer Rohsaft | щелочной диффузионный сок |
| food.ind. | alkalischer Saft | щелочной сок |
| el. | alkalischer Sammler | щелочной аккумулятор |
| auto. | alkalischer Sammler | щелочная аккумуляторная батарея |
| tech. | alkalischer Schaum | щелочная пена (dolmetscherr) |
| construct. | alkalischer Schlamm | щелочной ил |
| construct. | alkalischer Schlamm | щелочной шлам |
| silic. | alkalischer Schlicker | щелочной шликер |
| el.chem. | alkalischer Schmiermittelträger | щелочной смазконоситель |
| el.chem. | «alkalischer Schutz» | «щелочная защита» (опрыскивание стенок танкеров раствором щёлочи и повышение щелочности баластной воды) |
| food.ind. | alkalischer Stärkeabbau | расщепление крахмала щёлочью |
| food.ind. | alkalischer Stärkekleister | щелочной крахмальный клейстер |
| food.ind. | alkalischer Tabakrauch | табачный дым со щелочной реакцией |
| med. | alkalischer Urin | щелочная моча |
| construct. | alkalischer Zement | щёлочесодержащий цемент |
| chem. | alkalischer Zinnelektrolyt | щелочной электролит лужения |
| chem. | alkalischer Zinnelektrolyt | щелочной электролит оловянирования |
| food.ind. | alkalischer Zuckerabbau | щелочное разложение сахара |
| food.ind. | alkalischer Zuckerabbau | расщепление сахара щёлочью |
| food.ind. | alkalischer Zuckerabbau | разложение сахара щёлочью |
| food.ind. | alkalischer Zuckerzerfall | щелочное разложение сахара |
| food.ind. | alkalischer Zusatz | щелочная добавка |
| auto. | alkalischer Zusatz | щелочная присадка |
| el.chem. | alkalisches Abkochentfettungsmittel | вещество для обезжиривания в щелочном растворе |
| el.chem. | alkalisches Abkochentfettungsmittel | вещество для химической очистки в щелочном растворе |
| chem. | alkalisches Agens | щелочной агент |
| textile | alkalisches Aufschlussverfahren | щелочной способ варки (целлюлозы) |
| food.ind. | alkalisches Aufschlussverfahren | способ щелочного переведения крахмала в растворимую форму |
| chem. | alkalisches Aufschlussverfahren | щелочной метод варки |
| el. | alkalisches Bad | щелочная ванна |
| chem. | alkalisches Bad | щелочной электролит |
| food.ind. | alkalisches Diffusionswasser | щелочная диффузионная вода |
| nat.res. | alkalisches Filter | щелочной фильтр |
| food.ind. | alkalisches Frischwasser | щелочная свежая вода |
| geol. | alkalisches Frühstadium | ранняя щелочная стадия (постмагматического процесса) |
| geol., petrogr. | alkalisches Gestein | щелочная изверженная порода |
| pulp.n.paper | alkalisches Kochen | щелочная варка |
| chem. | alkalisches Kochverfahren | щелочной способ варки |
| chem. | alkalisches Kochverfahren | щелочной метод варки |
| el.chem. | alkalisches Kupferbad | щелочная ванна для меднения |
| el.chem. | alkalisches Kupferbad | щелочная медная ванна |
| pack. | alkalisches Lösungsmittel | щелочном растворитель |
| chem. | alkalisches Medium | щелочная среда |
| el.chem. | alkalisches Reinigungsmittel | щелочной раствор для очистки |
| chem. | alkalisches Salz | соль щелочного металла |
| polym. | alkalisches Spinnverfahren | щелочной способ формования |
| tech. | alkalisches Spinnverfahren | щелочной способ прядения |
| textile | alkalisches Spinnwasser | щелочная осадительная ванна |
| polym. | alkalisches Spinnwasser | щелочная прядильная вода |
| geol. | alkalisches Spätstadium | поздняя щелочная стадия (метасоматического процесса) |
| geol. | alkalisches Stadium | щелочная стадия |
| chem. | alkalisches Sulfitverfahren | сульфитно-щелочной метод |
| chem. | alkalisches Sulfitverfahren | сульфитнощелочной способ варки |
| chem. | alkalisches Sulfitverfahren | сульфитно-щелочной метод варки |
| chem. | alkalisches Sulfitverfahren | нейтрально-сульфитный способ |
| chem. | alkalisches Sulfitverfahren | нейтрально-сульфитный метод |
| chem. | alkalisches Tauchentfetten | обезжиривание погружением в щелочной раствор |
| chem. | alkalisches Verfahren | щелочной способ варки |
| chem. | alkalisches Verfahren | щелочной метод варки |
| chem. | alkalisches Waschmittel | щелочное моющее средство |
| textile | alkalisches Wasser | щелочная промывка |
| food.ind. | alkalisches Wasser | щелочная вода |
| energ.ind. | alkalisches Wasser | вода с щелочной реакцией |
| brew. | alkalisches Weichwasser | щелочная замочная вода |
| microel. | alkalisches Ätzen | щелочное травление |
| microel. | alkalisches Ätzmittel | щёлочный травитель |
| chem. | alkoholisch-alkalisch | спиртово-щелочной |
| chem. | alkoholisch-alkalische Lösung | спиртово-щелочной раствор |
| med., obs. | Bad alkalisches Peptonwasser | щелочная пептонная вода |
| med. | BAP knochenspezifische alkalische Phosphatase | Костный изофермент щелочной фосфатазы (Elena Orlova) |
| food.ind. | CaO-alkalischer Saft | сок со щёлочностью, обусловленной окисью кальция |
| pulp.n.paper | Chemismus der alkalischen Kochung | химизм щелочной варки |
| chem. | die alkalische Reaktion | щелочная реакция |
| polym. | Entfetten in alkalischen Reinigungsbädern | обезжиривание щелочным детергентом |
| polym. | Entfettung in alkalischen Reinigungsbädern | обезжиривание щелочным детергентом |
| chem. | Entfettung mit alkalischen Industriereinigern | обезжиривание щелочными растворами |
| chem. | Entfettung mit alkalischen Industriereinigern | щелочное обезжиривание |
| dye. | Kupplung in alkalischem Medium | щелочное сочетание |
| chem. | leicht alkalisch | слабощелочной (Nilov) |
| gen. | Mittel für alkalische Flaschenreinigung | щелочное средство для мойки бутылок |
| med. | ossäre alkalische Phosphatase | костная щелочная фосфатаза / ossäre AP (Brücke) |
| chem. | Oxidation in alkalischem Medium | окисление в щелочной среде |
| chem. | Oxydation in alkalischem Medium | щелочное окисление |
| met. | Oxydation in alkalischem Medium | щелочное оксидирование |
| chem. | Oxydation in alkalischem Medium | окисление в щелочной среде |
| chem. | physiologisch alkalisches Düngemittel | физиологическое щелочное удобрение |
| agric. | physiologisch alkalisches Düngemittel | щелочное удобрение |
| chem. | physiologisch alkalisches Salz | физиологически щелочная соль |
| chem. | Reduktion im alkalischen Medium | щелочное восстановление |
| chem. | Reduktion im alkalischen Medium | восстановление в щелочной среде |
| chem. | Reduktion mit Zinkstaub im alkalischen Medium | восстановление цинковой пылью в щелочной среде |
| geol. | sauer-alkalisch | кислотно-щелочной |
| textile | sauer-alkalische Behandlung | щёлочно-кислотная обработка |
| geol. | sauer-alkalische Differentiation | кислотно-щелочная дифференциация |
| chem. | schwach alkalisch | слабощелочной |
| food.ind. | schwach alkalische Glukose-Lösung | слабощелочной раствор глюкозы |
| food.ind. | schwach alkalischer Dünnsaft | слабощелочной сок |
| cinema.equip. | schwach alkalischer Entwickler | слабощелочной проявитель |
| food.ind. | schwach alkalischer Saft | слабощелочной сок |
| med. | schwach alkalisches Mineralwasser | минеральная слабощелочная вода |
| el.chem. | stark alkalisch | сильнощёлочной |
| chem. | stark alkalisch | сильнощелочной (Nilov) |
| chem. | stark alkalisch | высокощелочной (Nilov) |
| food.ind. | stark alkalische Glukose-Lösung | сильнощелочной раствор глюкозы |
| food.ind. | stark alkalische Stärke | сильно щелочной крахмал |
| food.ind. | stark alkalische Zuckerlösung | сильно щелочной раствор сахара |
| food.ind. | stark alkalischer Dicksaft | сильнощелочной сироп |
| food.ind. | stark alkalischer Einzug | сильно-щелочная подкачки |
| cinema.equip. | stark alkalischer Entwickler | сильнощелочной проявитель |
| food.ind. | stark alkalisches Einzugsgut | сильно-щелочная подкачки |
| food.ind. | Tabak alkalischer Gruppe | табак, дающий дым со щелочной реакцией |
| food.ind. | Tabak alkalischer Gruppe | табак щелочной группы |
| chem. | wässrig-alkalisch | водно-щелочной |
| microel. | wässrig-alkalisch entwickelbarer Fotoresist | фоторезист водно-щелочного проявления |
| chem. | wässrig-alkalische Lösung | водно-щелочной раствор |
