| Subject | German | Russian |
| math., lat. | ad hoc | для данной цели |
| gen. | ad hoc | с налёту (ответить, решить задачу: Und was ist, wenn man nicht ad hoc antworten kann? Dann sollte man das zugeben und um etwas Bedenkzeit bitten solo45) |
| gen. | ad hoc | без подготовки (solo45) |
| IMF. | ad hoc | специальный |
| book. | ad hoc | специально с этой целью |
| econ., lat. | ad hoc | для этой цели |
| law | ad hoc | на данный конкретный случай |
| book. | ad hoc | специально для данного случая |
| gen. | ad hoc | спонтанно (пояснение в Дудене: aus dem Augenblick heraus Queerguy) |
| math., lat. | ad hoc | к этому |
| law | ad hoc Ad-hoc-Schiedsgericht | арбитраж |
| law | ad hoc Arbitrage | чрезвычайный арбитраж |
| law | ad hoc Arbitrage | специальный арбитраж |
| math. | ad hoc-Test | тест по состоянию |
| gen. | Ad-hoc | специальный (Лорина) |
| gen. | Ad-hoc | для данного случая (Лорина) |
| gen. | Ad-hoc | для конкретного случая (Лорина) |
| gen. | Ad-hoc | на данный случай (Лорина) |
| gen. | Ad-hoc | для этого случая (Лорина) |
| gen. | ad-hoc | импульсивно, спонтанно, необдуманно (katiekirian) |
| IMF. | Ad-hoc-Antrag | специальный запрос |
| law, dipl. | Ad-hoc-Ausschuss | специальный комитет |
| law | ad-hoc-Ausschuss | чрезвычайная комиссия |
| patents. | Ad-hoc-Ausschuss | специальный комитет (напр., в составе международной организации по охране промышленной собственности) |
| law | Ad-hoc-Ausschuss | комитет ад хок |
| gen. | Ad-hoc-Ausschuss | специальный подкомитет (ООН) |
| law | ad-hoc-Beobachter | наблюдатель ад хок |
| comp., MS | Ad-hoc-Bericht | ad-hoc-отчёт |
| comp., MS | Ad-hoc-Berichterstellung | автоматизированная система отчётности |
| ling. | Ad-hoc-Bildung | окказионализм (lexicographer) |
| ling. | Ad-hoc-Bildung | окказиональное слово (lexicographer) |
| gen. | Ad-hoc-Entscheidung | спонтанное решение (ситуативное marinik) |
| hist. | Ad-hoc-Generalisierungen | случайные обобщения |
| busin. | Ad-hoc-Gesellschaft | консорциум (Andrey Truhachev) |
| ecol. | Ad-hoc-Gruppe | специальная группа (напр., по Берлинскому мандату marinik) |
| sociol. | Ad-hoc-Gruppe | ад хок группа |
| comp., MS | Ad-hoc-Gruppennetzwerk | динамическая сеть группы |
| sociol. | Ad-hoc Hypothese | ад хок гипотеза |
| comp., MS | Ad-hoc-Netzwerk | динамическая сеть |
| manag. | Ad-hoc-Publizität | моментальная публикация |
| IMF. | Ad-hoc-Quotenerhöhung | специальное увеличение квот |
| fin. | ad-hoc-Schiedsgericht | изолированный арбитраж |
| ling. | Ad-hoc-Wortbildung | окказиональное словообразование |
| comp. | Anwender ad hoc | эпизодический пользователь |
| law | Arbitrage ad hoc | создание третейского суда в случае возникновения спора |
| IMF. | Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ |
| patents. | Schiedsgericht ad hoc | специальный арбитраж |
