| Subject | German | Russian |
| oil | Abdruck absetzen | спускать в скважину печать |
| water.suppl. | Absetz- und Belüftungsbecken | аэротэнк-отстойник |
| tech. | Absetz- und Belüftungsbecken | аэротенк-отстойник |
| food.ind. | Absetz-Wasch-Bottich | отстойно-размывной чан |
| oil | Absetzen am Arbeitsstrang | посадка пакера на рабочей колонне |
| oil | absetzen auf Sohle | посадить на забой |
| oil | Absetzen der Bohrspulung | отстой бурового раствора |
| weld. | Absetzen der Elektrode | прекращение сварки |
| weld. | Absetzen der Elektrode | отвод электрода (от места сварки) |
| zoot. | Absetzen der Jungtiere | отсадка молодняка |
| energ.ind. | Absetzen der Last | посадка груза |
| zoot. | Absetzen der Sauglämmer | отбивка ягнят (от маток, von der Mutter) |
| zoot. | Absetzen der Sauglämmer | отъём (von der Mutter) |
| zoot. | Absetzen der Sauglämmer | отбивание ягнят (от маток, von der Mutter) |
| geol. | Absetzen der Schicht | срезание пласта (разломом) |
| geol. | Absetzen der Schicht | срез пласта (сбросом) |
| geol. | Absetzen der Schicht | обрыв пласта (сбросом) |
| energ.ind. | Absetzen des Abraums | отгрузка вскрышной породы |
| energ.ind. | Absetzen des Abraums | сваливание вскрышной породы |
| med. | Absetzen des Arzneimittels | отмена лекарственного средства (Andrey Truhachev) |
| med. | Absetzen des Arzneimittels | отмена препарата (Oksana) |
| construct. | Absetzen des Caissons | посадка кессона |
| energ.ind. | Absetzen des Einspritzvorgangs | отсечка впрыска |
| cinema.equip. | Absetzen des Filmes | отложение нагара |
| cinema.equip. | Absetzen des Filmes | образование нагара |
| cinema.equip. | Absetzen des Films | отложение нагара |
| cinema.equip. | Absetzen des Films | образование нагара |
| geol. | Absetzen des Ganges | окончание жилы (напр., по сбросу) |
| food.ind. | Absetzen des Halbfabrikates | отсадка кондитерской массы |
| mining. | Absetzen des Hangenden | оседание пород кровли |
| oil | Absetzen des Kellys | посадка квадрата (в шурф) |
| med. | Absetzen des Medikaments | отмена лекарственного препарата (Лорина) |
| med. | Absetzen des Medikaments | отмена медикамента (Лорина) |
| med. | Absetzen des Medikaments | отмена лекарства (Лорина) |
| food.ind. | Absetzen des Schaumes | опадание пены |
| food.ind. | Absetzen des Schaums | опадание пены |
| mining. | Absetzen des Schnittes | прекращение черпания (экскаватором) |
| road.wrk. | Absetzen des Senkkastens | посадка кессона |
| construct. | Absetzen des Zementschlammes | осаждение цементного шлама |
| polygr. | Absetzen ein Manuscript | набирать рукопись |
| oil | absetzen einer Packers | установить пакер |
| oil | absetzen einer Packers | произвести посадку пакера |
| oil | absetzen einer Rohrtour die Keile | сажать обсадную колонную на клинья |
| oil | absetzen einer Rohrtour die Keile | посадить обсадную колонную на клинья |
| oil | absetzen einer Rohrtour in die Keile | сажать обсадную колонную на клинья |
| oil | absetzen einer Rohrtour in die Keile | посадить обсадную колонную на клинья |
| oil | Absetzen eines Abdruckes | установка печати (при ловильных работах) |
| med., obs. | Absetzen eines Gliedabschnittes durch Auslösung im Gelenk | вычленение |
| chem. | Absetzen eines Niederschlages | выпадение осадка |
| food.ind. | Absetzen in den Ofen | посадка тестовых заготовок в печь |
| met.work. | absetzen lassen | седиментировать |
| chem. | absetzen lassen | позволить отстояться |
| met. | Absetzen mit runder Kante | осаживание с округлой кромкой |
| met. | Absetzen mit scharfer Kante | осаживание с острой кромкой |
| nucl.phys., OHS | Absetzen n radioaktiver Teilchen | осаждение радиоактивных частиц |
| nucl.phys., OHS | Absetzen n radioaktiver Teilchen | оседание радиоактивных частиц |
| law | Absetzen von der Tagesordnung | снятие с повестки дня |
| cinema.equip. | Absetzen von Emulsionsteilchen | нагар |
| sport. | Absetzen von Fallschirmspringern | десантирование (marinik) |
| avia. | Absetzen von Fallschirmtruppen | выброска парашютного десанта |
| avia. | Absetzen von Fallschirmtruppen | десантирование |
| food.ind. | Absetzen von geschlagenem Rahm | оседание взбитых сливок |
| oil | Absetzen von Kristallen | выделение кристаллов |
| oil | Absetzen von Paraffin | отложение парафина |
| railw. | Absetzen von Wagen | отцепка вагонов |
| construct. | Absetzen zweifarbiger Anstriche | вытягивание филёнки |
| fin. | Aktien absetzen | сбывать акции |
| account. | aktivisch absetzen von | списывать (viktorlion) |
| account. | aktivisch absetzen von | вычитывать (viktorlion) |
| gen. | alle Exemplare absetzen | продать все экземпляры |
| med. | ausschleichendes Absetzen des Präparats | постепенная отмена препарата (jurist-vent) |
| oil | Bleiabdruck absetzen | установить свинцовую печать (в скважине при аварийных работах) |
| avia. | das Absetzen von Fallschirmjägern | десантирование (lyfs) |
| hunt. | das Gewehr absetzen | опустить ружье (после прицеливания) |
| hunt. | das Gewehr absetzen | опустить ружьё (после выстрела) |
| mil. | das Gewehr absetzen | поставить винтовку к ноге |
| sport. | das Spiel absetzen | отменить игру |
| law | das Urteil absetzen | записать текст решения |
| law | das Urteil absetzen | записать текст приговора |
| textile | dem Stoff absetzen | изготовлять патрон по образцу ткани |
| food.ind. | den Bruch absetzen lassen | осаждать сырное зерно |
| gen. | den Bürgermeister absetzen | сместить бургомистра |
| gen. | den Bürgermeister absetzen | снять бургомистра |
| gen. | den Helm absetzen | снимать шлем |
| gen. | den Hut absetzen | снимать шляпу |
| gen. | den Kaiser absetzen | свергать императора |
| gen. | den Kurs absetzen | прокладывать курс |
| gen. | den König absetzen | свергнуть короля |
| gen. | den König absetzen | низложить короля |
| sport. | den Reiter absetzen | сбрасывать всадника |
| gen. | den Teig absetzen | ставить тесто |
| gen. | die Brille absetzen | снять очки |
| gen. | die Brille absetzen | снимать очки |
| gen. | die Feder absetzen | перестать писать |
| gen. | die Feder absetzen | отложить перо (в сторону) |
| sport. | die Hantel absetzen | опустить штангу |
| gen. | die Mütze absetzen | снимать шапку |
| gen. | die Regierung absetzen | свергать правительство |
| tech. | die Schlacken absetzen | ошлаковывать |
| tech. | die Schlacken absetzen | выделять шлак |
| f.trade. | die Vorräte absetzen | реализовывать запасы |
| f.trade. | die Ware nicht absetzen können | затовариваться |
| met. | doppelseitiges Absetzen | двустороннее осаживание |
| gen. | durch Verkaufsstellen absetzen | продавать через торговую сеть |
| gen. | Eier absetzen | нести яйца |
| gen. | Eier absetzen | класть яйца (о насекомых) |
| shipb. | ein Boot absetzen | отвалить |
| shipb. | ein Boot absetzen | отчалить |
| shipb. | ein Boot absetzen | оттолкнуть судно |
| mil., navy | ein FT absetzen | отправить радиограмму |
| mil., navy | ein FT absetzen | дать радиограмму |
| gen. | ein Stück vom Spielplan absetzen | исключить пьесу из репертуара |
| agric. | Eindämmen zum Absetzen von Schlamm | наиливание |
| med. | eine Arznei absetzen | отменить лекарство (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | eine Meldung absetzen | отправлять донесение |
| mil., navy | eine Meldung absetzen | посылать донесение |
| polygr. | eine Zeile absetzen | начинать с красной строки |
| polygr. | eine Zeile absetzen | набирать с новой строки |
| gen. | einen Beamten absetzen | сместить чиновника |
| gen. | einen Beamten absetzen | снять чиновника |
| gen. | einen Fahrgast absetzen | высадить пассажира |
| gen. | einen Fahrgast absetzen | дать пассажиру сойти |
| radio | einen Funkspruch absetzen | отправлять радиограмму (Andrey Truhachev) |
| radio | einen Funkspruch absetzen | передать радиограмму (Andrey Truhachev) |
| radio | einen Funkspruch absetzen | отправить радиограмму (Andrey Truhachev) |
| radio | einen Funkspruch absetzen | радировать (Andrey Truhachev) |
| telecom. | einen Funkspruch absetzen | послать радиограмму (Andrey Truhachev) |
| radio | einen Funkspruch absetzen | посылать радиограмму (Andrey Truhachev) |
| radio | einen Funkspruch absetzen | передавать радиограмму (Andrey Truhachev) |
| inet. | einen Posten absetzen | отправить сообщение (Andrey Truhachev) |
| inet. | einen Posten absetzen | отправить пост (Andrey Truhachev) |
| law | einen Termin absetzen | отменить назначенный срок |
| gen. | einen Tweet absetzen | отправить твит (Ин.яз) |
| law | einen Vertrag absetzen | оформить договор |
| met. | einseitiges Absetzen | одностороннее осаживание |
| gen. | Eiter absetzen | гноиться |
| gen. | Eiter absetzen | выделять гной |
| avunc. | es wird Hiebe absetzen | будет на орехи |
| avunc. | es wird Hiebe absetzen | достанется на орехи |
| avunc. | es wird Hiebe absetzen | будет взбучка |
| oil | Flansch zum Absetzen des Eruptionskreuzes | колонный фланец фонтанной арматуры |
| nat.res. | Flockung und Absetzen | коагуляция и осаждение |
| chem. | freies Absetzen | свободное осаждение |
| chem. | gehemmtes Absetzen | замедленное осаждение |
| mil., artil. | Gewehr absetzen | отнять приклад от плеча (при стрельбе) |
| plast. | hartes Absetzen | образование твёрдого осадка |
| law | im Ausland absetzen | экспортировать |
| shipb. | Karte zum Absetzen der Standlinien | планшет с гониометрической сеткой |
| mil., navy | Kurs absetzen | брать курс |
| mil., navy | Kurs absetzen | прокладывать курс |
| mil., navy | Kurs absetzen | наносить курс (на карту) |
| shipb. | Kurs absetzen | лечь на курс |
| shipb. | Kurs absetzen | взять курс на |
| avia. | Landung durch Absetzen | посадочный десант |
| avia. | mit Fallschirm absetzen | сбрасывать с парашютом |
| mil. | mit Fallschirm absetzen | выбрасывать парашютный десант |
| mil. | mit Fallschirm absetzen | выбрасывать боевую технику |
| avia. | mit Fallschirm absetzen | высаживать парашютный десант |
| avia. | mit Fallschirm absetzen | выбрасывать с парашютом |
| textile | nach dem Dessin absetzen | изготовлять патрон по рисунку |
| textile | nach dem Dessin absetzen | изготовлять патрон по эскизу |
| textile | nach dem Dessin absetzen | изготавливать патрон по рисунку |
| textile | nach dem Stoff absetzen | изготовлять патрон по образчику ткани |
| gen. | Notruf absetzen | вызвать скорую помощь (KatjaCat) |
| gen. | Notruf absetzen | подать сигнал тревоги (ein Notsignal senden KatjaCat) |
| econ. | restlos absetzen | распродать |
| law | restlos absetzen | распродавать |
| tech. | Schlacken absetzen | выделять шлак |
| gen. | Schlamm absetzen | образовать ил |
| gen. | Schlamm absetzen | образовывать ил |
| law | schriftlich absetzen | изложить в письменной форме |
| law | schriftlich absetzen | излагать в письменной форме (Лорина) |
| met. | seitlich absetzen | производить боковое обжатие |
| met. | seitlich absetzen | производить боковое уплотнение |
| mil. | sich absetzen | отрываться от противника |
| mil. | sich absetzen | отходить |
| chem. | sich absetzen | осаждаться |
| chem. | sich absetzen | выделяться |
| mil., navy | sich absetzen | уходить |
| mil., navy | sich absetzen | увеличивать дистанцию |
| chem. | sich absetzen | выпадать в осадок |
| mil. | sich absetzen | бежать |
| tech. | sich absetzen | отстаиваться |
| mil. | sich absetzen | скрываться |
| mil. | sich absetzen | выходить из боя |
| avia. | sich absetzen | увеличивать интервал между самолётами |
| gen. | sich absetzen | контрастировать (с чем-либо) |
| inf. | sich absetzen | отчаливать (тайком уходить) |
| mil. | sich absetzen | отступить (Andrey Truhachev) |
| mil. | sich absetzen | отойти назад (Andrey Truhachev) |
| mil. | sich absetzen | отходить назад (Andrey Truhachev) |
| mil. | sich absetzen | отступать (Andrey Truhachev) |
| chem. | sich absetzen | осесть |
| gen. | sich absetzen | скрыться |
| sport. | sich absetzen | отрываться от соперника |
| gen. | sich absetzen | отмежеваться |
| avia. | sich absetzen | отрываться (от противника) |
| geol. | sich absetzen | оседать |
| geol. | sich absetzen | давать осадок |
| gen. | sich absetzen | von D, gegen A резко выделяться (на чём-либо) |
| gen. | sich absetzen | сбежать |
| chem. | sich absetzen | отстояться |
| inf. | sich absetzen | отчаливать (тайком убегать) |
| chem. | sich absetzen lassen | оставлять остаиваться |
| gen. | sich farblich im Ton absetzen | отличаться по цвету (Queerguy) |
| gen. | sich in ein anderes Land absetzen | сбежать за границу |
| gen. | sich in ein anderes Land absetzen | тайком отправиться в другую страну |
| mil. | sich vom Feind absetzen | оторваться от противника (Andrey Truhachev) |
| mil. | sich vom Feind absetzen | отрываться от противника |
| mil. | sich vom Feind absetzen | незаметно оторваться от противника |
| mil., navy | sich vom Feinde absetzen | отрываться от противника |
| sport. | sich vom Feld absetzen | оторваться от группы |
| gen. | sich von seinen Beschlüssen absetzen | отказаться от своих решений |
| gen. | sich von seinen Beschlüssen absetzen | отойти от своих решений |
| nat.res. | statisches Absetzen | статическое отстаивание |
| nat.res. | statisches Absetzen | отстаивание в покое |
| gen. | Stück vom Spielplan absetzen | снять пьесу с репертуара |
| brew. | suppiges Absetzen | застудневание сусла (отрицательное явление при переохлаждении) |
| brew. | suppiges Absetzen | застудневание сусла или дрожжей (дефект) |
| brew. | suppiges Absetzen | застудневание дрожжей (отрицательное явление при переохлаждении) |
| met. | unmittelbares Absetzen | прямое осаживание |
| met. | unmittelbares Absetzen | непосредственное осаживание |
| econ. | vom Produktionsprogramm absetzen | снимать с производства |
| f.trade. | vom Verkauf absetzen | снимать с продажи |
| gen. | von der Tagesordnung absetzen | снять с повестки дня (von der Tagesordnung streichen Tina Bath) |
| law | von der Tagesordnung absetzen | снимать с повестки дня (Лорина) |
| gen. | Waren absetzen | сбывать товар |
| gen. | Waren absetzen | продавать товары |
| econ. | über den Einzelhandel absetzen | продавать в розницу |
| econ. | über den Großhandel absetzen | продавать оптом |
| med. | Übernähen und Absetzen der Pulmonalarterie | прошивание и пересечение лёгочной артерии (jurist-vent) |
