| Subject | German | Russian |
| theol. | Acht-Töne-Zyklus | Октоих (AlexandraM) |
| comp., MS | Anfangsdatum des Zyklus | начальная дата цикла |
| progr. | Anzahl der Zyklen seit dem Start | число циклов с запуска (задачи ssn) |
| progr. | Anzahl der Zyklen seit dem Start | число циклов с начала работы (задачи ssn) |
| comp. | Arbeitsweise mit festem Zyklus | режим работы с постоянным циклом |
| comp. | Aufbau des Zyklus | организация цикла (в программе) |
| comp. | aufeinanderfolgende Zyklen | последовательные такты |
| hydraul. | automatischer Zyklus | автоматический цикл |
| astr. | Beginn des Zyklus | начало цикла |
| el.chem. | Bengough-Stüart-Zyklus | цикл Бенгоу-Стюарта (цикл изменения плотности тока и напряжения при анодировании) |
| math. | berandender Zyklus | ограничивающий цикл |
| math. | berandungsfähiger Zyklus | ограничивающий цикл |
| econ. | Berichts-Zyklus | отчётный цикл (Лорина) |
| astrophys. | Bethe-Weizsäcker-Zyklus | углеродный цикл |
| astrophys. | Bethe-Weizsäcker-Zyklus | углеродно-азотный цикл |
| dat.proc. | Betrieb mit festem Zyklus | операция с постоянным периодом |
| comp. | Betrieb mit veränderlichem Zyklus | работа с переменным циклом |
| agric. | biologischer Zyklus | биологический цикл |
| econ. | Boom-Bust-Zyklus | колебание экономической активности (Sergei Aprelikov) |
| nucl.pow. | Brennstoff-Lade/Entlade-Zyklus | периодичность загрузки/разгрузки ядерного топлива |
| biol. | Bruch-Fusions-Brücken-Zyklus | цикл «разрыв-слияние-мост» (механизм возникновения мутабильного локуса при мейозе) |
| shipb. | Carnotscher Zyklus | цикл Карно |
| med. | Chemotherapie-Zyklen | курсы химиотерапии (H. I.) |
| astrophys. | C-N-Zyklus | углеродный цикл |
| astrophys. | C-N-Zyklus | углеродно-азотный цикл |
| astr. | C-N-Zyklus | циклическая реакция Бете-Вейцзекера |
| astrophys. | C-N-O-Zyklus | углеродный цикл |
| astrophys. | C-N-O-Zyklus | углеродно-азотный цикл |
| comp., MS | CPU-Zyklus | такт центрального процессора |
| astr. | Dauer des Zyklus | продолжительность цикла |
| el. | DMA-Zyklus | цикл прямого доступа к памяти |
| el. | DMA-Zyklus | цикл ПДП |
| biol. | DNS-Zyklus der Chromosomen | ДНК-цикл хромосом |
| comp. | E/A-Zyklus | цикл ввода-вывода |
| comp. | effektiver Zyklus | эффективный цикл |
| swim. | Ein-Zyklus-Atmung | дыхание на каждый цикл (гребка) |
| swtch. | Ein/Aus-Zyklus | цикл ВО включения-выключения (Abete) |
| math. | einfacher Zyklus | простой цикл |
| microel. | Eingabe-Ausgabe-Zyklus | цикл ввода-вывода |
| comp. | EingabeAusgabe-Zyklus | цикл ввода-вывода |
| astr. | elfjähriger Zyklus | одиннадцатилетний цикл |
| astr. | elfjähriger Zyklus | 11-летний цикл |
| astr. | Ende des Zyklus | конец цикла |
| tech. | endloser Zyklus | бесконечный цикл |
| auto. | Europa-Zyklus | европейский цикл (комплекс режимов испытаний автомобиля на роликовом стенде для определения количества вредных веществ, выделяемых в атмосферу, по европейскому тесту) |
| auto. | Europatest-Zyklus | ездовой цикл стандарта ЕЭК ООН (для определения токсичности ОГ) |
| math. | ganzzahliger Zyklus | целочисленный цикл |
| mining. | geomorphologische Zyklus | геоморфологический цикл |
| astr. | gerader Zyklus | чётный цикл |
| astr. | geradzahliger Zyklus | чётный цикл |
| silic. | geschlossener Zyklus | замкнутый цикл (помола) |
| el. | geschlossener Zyklus | замкнутый цикл |
| biol. | gonotropher Zyklus | гонотрофический цикл (gonotrophischer: взаимосвязанный процесс питания и размножения у кровососущих членистоногих (кровососущих двукрылых и некоторых клещей), характеризующийся тем, что каждой яйцекладке предшествует акт кровососания.  wikipedia.org marinik) |
| hydraul. | halbautomatischer Zyklus | полуавтоматический цикл |
| math. | homologe Zyklen | гомологичные циклы |
| math. | homologer Zyklus | гомологический цикл |
| math. | homotope Zyklen | гомотопные циклы |
| comp., MS | Human Capital Management-Zyklus | цикл управления человеческим капиталом |
| nat.res. | hydrologischer Zyklus | круговорот воды (в природе) |
| nat.res. | hydrologischer Zyklus | гидрологический цикл |
| shipb. | idealer Zyklus | идеальный цикл |
| med. | in Zyklen | циклами (dolmetscherr) |
| econ. | industrieller Zyklus | промышленный цикл |
| automat. | innerer Zyklus | внутренний цикл (петля, контур) |
| el. | innerer Zyklus | внутренний цикл |
| comp. | innerer Zyklus | внутренняя петля |
| comp. | innerer Zyklus | подчинённый цикл |
| math. | irreduzibler Zyklus | неприводимый цикл |
| shipb. | irreversibler Zyklus | необратимый цикл |
| mining. | je Zyklus | за один цикл (добыча полезного ископаемого или подвигание забоя) |
| astr. | 11 jähriger Zyklus | 11-летний цикл (солнечной активности) |
| auto. | Kaltstart-Zyklus | цикл холодных пусков (Sergei Aprelikov) |
| sociol. | kapitalistischer Zyklus | капиталистический цикл |
| mach.comp. | kinematischer Zyklus | кинематический цикл (механизма) |
| metrol. | klimatischer Zyklus | климатический цикл |
| astrophys. | Kohlenstoff-Stickstoff-Zyklus | углеродно-азотный цикл |
| astrophys. | Kohlenstoff-Stickstoff-Zyklus | углеродный цикл |
| astr. | Kohlenstoff-Stickstoff-Zyklus | циклическая реакция Бете-Вейцзекера |
| astrophys. | Kohlenstoff-Stickstoff-Sauerstoff-Zyklus | углеродный цикл |
| astrophys. | Kohlenstoff-Stickstoff-Sauerstoff-Zyklus | углеродно-азотный цикл |
| busin. | Kondratieff-Zyklus | цикл Кондратьева ("длинноволновый" цикл в 50-60 лет) |
| econ. | Kondratjew-Zyklen | циклы Кондратьева (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Kondratjew-Zyklen | циклы Кондратьева (Raz_Sv) |
| chem. | Krebs-Zyklus | цикл Кребса |
| chem. | Krebs-Zyklus | лимоннокислый цикл Кребса |
| chem. | Krebs-Zyklus | цикл трикарбоновых кислот |
| chem. | Krebs-Zyklus | цикл лимонной кислоты |
| chem. | Krebs-Zyklus | биохимический цикл трикарбоновых кислот |
| chem. | Krebs-Martius-Zyklus | цикл трикарбоновых кислот |
| chem. | Krebs-Martius-Zyklus | лимоннокислый цикл Кребса |
| math. | krummer Zyklus | кривой цикл |
| nucl.pow. | Lade-Entlade-Zyklus | цикл загрузки-разгрузки |
| microel. | Lade-Entlade-Zyklus | цикл заряда-разряда |
| agric. | langsamer Zyklus | удлинённый цикл свиноматки (Ewgescha) |
| comp. | Lese-Schreib-Zyklus tn | цикл чтения/записи |
| comp. | lokaler Zyklus tn | местный цикл |
| comp. | lokaler Zyklus tn | вложенный цикл |
| hydraul. | manueller Zyklus | цикл с ручным управлением |
| mining. | metamorphischer Zyklus | метаморфический цикл |
| astr. | Metonischer Zyklus | цикл Метона |
| astr. | Metonischer Zyklus | лунный цикл |
| hist. | Metonischer Zyklus | метонов цикл |
| hist. | Metonscher Zyklus | метонов цикл |
| engin. | Miller-Zyklus | цикл Миллера (термодинамический цикл работы ДВС Sergei Aprelikov) |
| math. | Naht eines Zyklus | стык цикла |
| math. | nicht trivialer Zyklus | нетривиальный цикл |
| math. | nullhomologer Zyklus | цикл, гомологичный нулю |
| shipb. | offener Zyklus | разомкнутый цикл |
| comp. | offener Zyklus | открытый цикл |
| sport. | Olympia-Zyklus | олимпийский цикл (Abete) |
| IT | Operation mit festem Zyklus | машинная операция с фиксированным циклом |
| IT | Operation mit festem Zyklus | машинная операция с постоянным циклом |
| math. | orientierter Zyklus | ориентированный цикл |
| med. | ovarieller Zyklus | овариальный цикл (dolmetscherr) |
| med. | ovulatorischer Zyklus | овуляторный цикл |
| manag. | PDCA-Zyklus | цикл PDCA (см. цикл Деминга/цикл Шухарта-Деминга marinik) |
| brew. | Pentose-Phosphat-Zyklus | цикл пентоза-фосфат |
| astr. | Phase des Zyklus | фаза цикла |
| polit. | politischer Zyklus | политический цикл (Sergei Aprelikov) |
| comp. | RAM-Refresh-Zyklus | цикл регенерации ОЗУ (динамические ОЗУ, dyn. RAM) |
| nucl.pow. | Reaktor mit indirektem Zyklus | реактор с непрямым циклом |
| math. | reeller Zyklus | вещественный цикл |
| comp. | Refresh-Zyklus | цикл регенерации |
| med. | regelmäßiger Zyklus | регулярный цикл (kost) |
| math. | relativer Zyklus | относительный цикл |
| shipb. | reversibler Zyklus | обратимый цикл |
| tech. | Schreib-Lösch-Zyklus | цикл запись-стирание |
| math. | schwach berandender Zyklus | слабо ограничивающий цикл |
| astr. | Sechs-Jahre-Zyklus | шестилетний цикл |
| astr. | sechsjähriger Zyklus | шестилетний цикл |
| mining. | sedimentärischer Zyklus | осадочный цикл |
| sew. | Service-Zyklus aktivieren | включить сервисный цикл (Александр Рыжов) |
| manag. | Shewhart-Zyklus | цикл Шухарта (см. цикл Шухарта – Деминга/цикл PDCA marinik) |
| comp., MS | Six Sigma-DMAIC-Zyklus | цикл шести сигм (ОИАСК) |
| math. | stark berandender Zyklus | сильно ограничивающий цикл |
| tech. | stetiger Zyklus | непрерывный цикл |
| met. | symmetrischer Zyklus | симметричный цикл |
| nucl.pow. | Tag-Nacht-Zyklus | суточный цикл |
| econ. | technologischer Zyklus | технологический цикл |
| mining. | tektonische Zyklen | тектонические циклы |
| microel. | thermischer Zyklus | термоцикл |
| sport. | Trainingsplanung in einem Zyklus | одноцикловое планирование тренировки |
| sport. | Trainingsplanung in mehreren Zyklen | многоцикловое планирование тренировки |
| sport. | Trainingsplanung in zwei Zyklen | двухцикловое планирование тренировки |
| chem. | Trikarbonsäure-Zyklus | цикл трикарбоновых кислот |
| math. | trivialer Zyklus | тривиальный цикл |
| astr. | ungerader Zyklus | нечётный цикл |
| astr. | ungeradzahliger Zyklus | нечётный цикл |
| el. | VDE-Zyklus | цикл испытаний выключателя по нормам |
| el. | VDE-Zyklus | цикл испытаний выключателя по нормам VDE (Союза немецких электриков) |
| textile | Verdrehungs-Erholungs-Rückdrehungs-Zyklus | цикл "закручивание-отдых-раскручивание" |
| shipb. | verlustloser Zyklus | идеальный цикл |
| math. | verschlungener Zyklus | зацеплённый цикл |
| sport. | Vier-Jahres-Zyklus | четырёхлетний цикл (олимпийской подготовки) |
| tech. | vorausbestimmter Zyklus | заданный цикл (при ведении горных работ) |
| construct. | Vorspannung in mehreren Zyklen | многоцикличное предварительное напряжение |
| econ. | wirtschaftlicher Zyklus | экономический цикл |
| econ. | wissenschaftlichtechnischer Zyklus | научнотехнический цикл |
| econ. | wissenschaftlich-technischer Zyklus | научно-технический цикл |
| isol. | Wärme-Kälte-Zyklus | цикл нагрева и охлаждения |
| gen. | zum Zyklus bündeln | объединить в цикл (худ. произведения: песни, рассказы и т. п. Abete) |
| med. | Zyklen der Chemotherapie | циклы химиотерапии (dolmetscherr) |
| geol. | Zyklen geologischer Vorgänge | циклы геологических процессов |
| math. | Zyklen-Index | цикловой индекс |
| el. | Zyklen pro Sekunde | раз в секунду (частота измерений Andrey Truhachev) |
| tech. | Zyklen pro Sekunde | периодов в секунду (единица измерения частоты) |
| med. | Zyklus CHOEP-14 | цикл терапии по протоколу CHOEP-14 (... EVA) |
| construct. | Zyklus der Autoklavbehandlung | цикл автоклавной обработки |
| med. | Zyklus der Chemotherapie | курс химиотерапии (Andrey Truhachev) |
| construct. | Zyklus der Dampf behandlung | цикл запаривания |
| sport. | Zyklus der Schwimmbewegungen | цикл плавательных движений |
| astr. | Zyklus der Sonnenaktivität | солнечный цикл |
| astr. | Zyklus der Sonnenaktivität | цикл солнечной активности |
| oil | Zyklus des Niederbringens einer Bohrung | цикл сооружения буровой скважины |
| geol. | Zyklus-Gliederung | расчленение отложений на циклы (осадконакопления) |
| math. | Zyklus modulo m | цикл по модулю m |
| med., obs. | Zyklus "Organisation" bei den Fortbildungskursen für Offiziere des Medizinischen Dienstes auf Bezirksebene | организационный цикл ОКУОМС |
| med., obs. | Zyklus "Organisation" bei den Fortbildungskursen für Offiziere des Medizinischen Dienstes auf Bezirksebene | организационный цикл окружных курсов усовершенствования офицеров медицинской службы |
| comp. | "Zyklus-Stehlen" | пропуск цикла (запоминающего устройства) |
| astr. | Überlappung von zwei Zyklen | эпоха перекрывания двух циклов |
