Zerr – phrases

Terms for subject General containing Zerr | all forms

German	Russian
an einem Sack zerren	пытаться сдвинуть с места мешок
an einem Sack zerren	тащить мешок
an einem Seil zerren	дёргать за верёвку
jemanden auf die Straße zerren	силой вытащить кого-либо на улицу
jemanden aus dem Bett zerren	вытаскивать из постели (Andrey Truhachev)
jemanden aus dem Bett zerren	вытаскивать из кровати (Andrey Truhachev)
jemanden aus dem Bett zerren	вытянуть из постели (Andrey Truhachev)
jemanden aus dem Bett zerren	вытащить из постели (Andrey Truhachev)
jemanden aus dem Bett zerren	силой вытащить кого-либо из постели
jemandem den Rock vom Leibe zerren	сорвать с кого-либо пиджак
den Sack über den Hof zerren	волочить мешок по двору
den Sack über den Hof zerren	тащить мешок по двору
der Hund zerrt an der Kette	собака рвётся с цепи
der Hund zerrt an der Kette, geifert und schnappt	собака рвётся с цепи с пеной у рта, яростно огрызаясь
der Wind zerrte an ihrem Kopftuch	ветер рвал с головы её платок
die Sehne zerren	растянуть сухожилие
die Welt in einen neuen Krieg zerren	втянуть мир в новую войну
jemanden in den Kot zerren	смешать с грязью, втоптать в грязь, облить помоями кого-либо (struna)
jemanden in ein Auto zerren	затащить силой в машину (Andrey Truhachev)
jemanden in ein Auto zerren	затянуть силой в машину (Andrey Truhachev)
jemanden etwas in den Staub zerren	оклеветать (кого-либо)
jemanden etwas in den Staub zerren	осрамить
nach oben zerrt der Schwan, der Krebs strebt nur zurück, den Hecht zieht's in den Graben	Лебедь рвётся в облака, Рак пятится назад, а Щука тянет в воду
sich eine Sehne zerren	растянуть себе сухожилие
Tatsachen an die Öffentlichkeit zerren	предавать гласности факты (Andrey Truhachev)
Zerren und nicht reinlassen	Тащить и не пущать

Get short URL