| Subject | German | Russian |
| med. | Aaron-Zeichen | признак Аарона (признак аппендицита Маковка) |
| med. | Abadie-Zeichen | признак Абади (при tabes dorsalis Маковка) |
| comp. | abdruckbares Zeichen | печатаемый знак |
| quant.el. | abgebildetes Zeichen | отображаемый знак |
| mil. | abgemachtes Zeichen | условный сигнал |
| mil. | abgemachtes Zeichen | условный знак |
| agric. | abgestimmtes Zeichen | условное обозначение |
| law | abhängiges Zeichen | зависимый товарный знак |
| mil. | Abkürzungen und Taktische Zeichen | сокращения и тактические условные знаки |
| law, patents. | Ablauf der Schutzfrist für ein Zeichen | истечение срока действия товарного знака |
| patents. | absichtlich ähnliches Zeichen | товарный знак, вводящий в заблуждение |
| comp. | Abstand zwischen Zeichen | интервал между знаками |
| comp. | Abstand zwischen Zeichen | межсимвольный интервал |
| comp. | Abstand zwischen Zeichen | расстояние между знаками |
| mil. | akustisches Zeichen | акустический сигнал |
| mil. | akustisches Zeichen | звуковой сигнал |
| patents. | akustisches Zeichen | звуковой товарный знак |
| patents. | akustisches Zeichen | акустический товарный знак |
| cinema.equip. | akustisches Zeichen | звуковая синхронная отметка (напр., на плёнке) |
| gen. | alle Zeichen standen auf Sieg | всё предвещало победу (Abete) |
| quant.el. | Alpha-Zeichen | буквенный знак |
| tech. | alphabetisches Zeichen | алфавитный символ |
| tech. | alphabetisches Zeichen | алфавитный знак |
| comp. | alphabetisches Zeichen | буквенный знак |
| tech. | alphanumerisches Zeichen | алфавитно-цифровой символ |
| math. | alphanumerisches Zeichen | алфавитноцифровой знак |
| comp. | alphanumerisches Zeichen | буквенно-цифровой знак |
| gen. | als Zeichen | в знак |
| gen. | als Zeichen der Freundschaft | в знак дружбы |
| gen. | als Zeichen der Freunschaft | в знак дружбы |
| gen. | als Zeichen der Untergebenheit | как выражение покорности (Andrey Truhachev) |
| gen. | als Zeichen der Untergebenheit | в знак покорности (Andrey Truhachev) |
| gen. | als Zeichen der Untergebenheit | как выражение смирения (Andrey Truhachev) |
| gen. | als Zeichen der Untergebenheit | в знак смирения (Andrey Truhachev) |
| gen. | als Zeichen des Dankes für die erwiesene Hilfeleistung | в знак благодарности за оказанную помощь |
| gen. | als Zeichen des guten Willens | как жест доброй воли (viktorlion) |
| gen. | als Zeichen von gelten | являться знаком чего-либо (KalMar) |
| patents. | amtliche Zeichen und Stempel | официальные знаки и клейма |
| patents. | angegriffenes Zeichen | оспариваемый товарный знак |
| tech. | angrenzende Zeichen | смежные символы |
| comp. | animierte 3D-Zeichen | трёхмерные оживлённые символы |
| comp. | animierte Zeichen | оживлённые символы |
| ling. | arbiträres Zeichen | произвольный знак |
| med. | ARO-LAG-Zeichen | тест "Отведения в наружной ротации" (ARO = Außenrotation YaLa) |
| astr. | astronomische Zeichen | астрономические знаки |
| comp. | At Zeichen | коммерческое "эт" (Nilov) |
| comp. | At-Zeichen | ат |
| comp. | At-Zeichen | коммерческое at (@ janette) |
| comp. | Aufeinandertürmen der Zeichen | набегание знаков при печатании |
| comp. | Auffüllen mit Zeichen | заполнение знаками |
| survey. | Aufstellung von Zeichen | установка реперов |
| patents. | ausländisches Zeichen | иностранный товарный знак |
| comp. | auszudruckendes Zeichen | знак выводимый на печать |
| med. | Babinski-Zeichen | симптом Бабинского (marinik) |
| med. | Babinski-Zeichen | рефлекс Бабинского (симптом поражения пирамидного пути Oksana) |
| comp. | Baustein zum Erzeugen von Zeichen | генератор шрифта |
| mil. | Befehl durch festgelegte Signale Zeichen | приказ условными знаками |
| gen. | bejahendes Zeichen | знак согласия |
| law, patents. | berühmtes Zeichen | мировой знак |
| patents. | berühmtes Zeichen | общеизвестный товарный знак |
| law | beschreibendens Zeichen | описательный товарный знак |
| patents. | beschreibendes Zeichen | описательный знак (описательным признаётся такой знак, который представляет собой простое указание места или времени изготовления товара, его назначения, способа производства, качества изделия, цены товара, его количества или веса и др.) |
| ling. | Beziehung des Typs und Zeichens | отношение типа к знаку |
| patents. | bildliches Zeichen | изобразительный товарный знак |
| comp. | binär kodiertes Zeichen | двоично-кодированный символ |
| comp. | binär kodiertes Zeichen | двоично-кодированный знак |
| comp. | binär verschlüsseltes Zeichen | двоично-кодированный знак |
| tech. | binäres Zeichen | двоичный символ |
| comp. | 8-Bit-Zeichen | 8-разрядное представление символа |
| comp. | 4-Bit-Zeichen | 4-разрядное представление символа |
| comp. | 4-Bit-Zeichen | 4-разрядный символ |
| comp. | 6-Bit-Zeichen | 6-разрядный символ |
| comp. | 6-Bit-Zeichen | 6-разрядное представление символа |
| comp. | 8-Bit-Zeichen | 8-разрядный символ |
| gen. | Blumberg-Zeichen | Симптом Щёткина – Блюмберга (ich_bin) |
| tech. | CE-Zeichen | маркировка CE (Александр Рыжов) |
| tech. | CE-Zeichen | знак CE (Александр Рыжов) |
| gen. | CE-Zeichen | знак соответствия CE (marinik) |
| med. | Charcot-Marie Zeichen | симптом Шарко-Мари (feinschlägiger Tremor bei Basedow-Krankheit Midnight_Lady) |
| gen. | chemische Zeichen | химические знаки |
| chem. | chemisches Zeichen | химический знак |
| tech. | chemisches Zeichen | химический символ |
| med. | Chvostek-Zeichen | симптом Хвостека (jurist-vent) |
| comp. | CR-Zeichen | знак перехода на следующую строку |
| comp. | CR-Zeichen | символ перевода строки |
| comp. | CR-Zeichen | знак перевода строки |
| med. | CT-Zeichen | КТ-признаки (Лорина) |
| med. | Dance-Zeichen | симптом Данса (Andrey Truhachev) |
| gen. | das gilt mir für ein gutes Zeichen | это доброе предзнаменование |
| patents. | das Zeichen besteht ausschließlich aus Buchstaben, die kein aussprechbares Wort bilden | знак состоит исключительно из букв, образующих непроизносимое буквосочетание |
| gen. | das Zeichen des Kreuzes machen | творить крёстное знамение |
| gen. | das Zeichen des Kreuzes machen | сотворить крёстное знамение |
| auto. | das Zeichen geben | подавать сигнал |
| patents. | das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt | знак стал характерным для товаров заявителя |
| gen. | das Zeichen zur Abfahrt geben | давать сигнал к отправлению |
| law, patents. | defensives Zeichen | защитный знак |
| law, patents. | deskriptives Zeichen | описательный знак |
| electr.eng. | deutliches Zeichen | очевидное подтверждение тому, что (daring) |
| ling. | diakritische Zeichen | диакритические знаки |
| ling. | diakritisches Zeichen | надстрочный знак |
| gen. | die Sonne steht im Zeichen des Krebses | Солнце находится в созвездии Рака |
| gen. | die Zeichen der Zeit | знамение времени |
| gen. | die Zeichen eiher Würde | знаки отличия |
| gen. | diese Marke ist ein Zeichen für anerkannte Güte | эта марка – знак признанного качества |
| gen. | diese Marke ist ein Zeichen für besondere Güte | эта марка – знак особого качества |
| med. | Drehmann-Zeichen | симптом Дремана (jurist-vent) |
| patents. | dreidimensionales Zeichen | пространственный знак (в качестве такового признаётся трёхмерная или объёмная форма самого изделия или его упаковки) |
| patents. | dreidimensionales Zeichen | объёмный знак |
| patents. | dreidimensionales Zeichen | объёмный товарный знак |
| comp. | druckbares Zeichen | печатаемый знак |
| comp. | druckbares Zeichen | знак на печати |
| comp. | durch Computer generierte Zeichen | символы, генерированные компьютером |
| agric. | durch Zeichen kenntlich machen | отмечать |
| med. | Déjerine-Zeichen | синдром Дежерина (Laminaria) |
| tech. | EG-Zeichen | знак соответствия европейским директивам качества (Nilov) |
| med., obs. | ehern Zeichen Bi | висмут |
| gen. | ein bejahendes Zeichen | знак согласия |
| gen. | ein deutliches Zeichen | очевидный знак |
| gen. | ein klares Zeichen | явный знак |
| relig. | ein Zeichen des Himmels | небесное знамение |
| gen. | ein Zeichen einbrennen | выжигать клеймо |
| gen. | ein Zeichen geben | дать сигнал (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Zeichen geben | подавать знак (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Zeichen geben | дать знак (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Zeichen geben | давать сигнал (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Zeichen geben | подавать сигнал (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Zeichen geben | подать сигнал (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Zeichen geben | давать знак (AlexandraM) |
| gen. | ein Zeichen geben | подать знак (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Zeichen machen | делать знак |
| gen. | ein Zeichen setzen | оставит след (etwas tun, um damit eine öffentliche Wirkung zu erzielen; etwas Vorbildliches tun tg) |
| gen. | ein Zeichen setzen | высказать или совершить что-то, что воздействует на общественное мнение (etwas tun, um damit eine öffentliche Wirkung zu erzielen; etwas Vorbildliches tun tg) |
| law, patents. | eingetragenes Zeichen | знак, внесённый в реестр |
| patents. | eingetragenes Zeichen | зарегистрированный товарный знак |
| tech. | Eintasten von überflüssigen Zeichen | набор лишних символов |
| patents. | eintragungsfähiges Zeichen | охраноспособный товарный знак |
| med. | Empty-Delta-Zeichen | симптом пустой дельты (jurist-vent) |
| obs. | er ist unter einem glücklichen Zeichen geboren | он родился под счастливой звездой |
| quant.el. | erkanntes Zeichen | распознанный знак |
| ironic. | es geschehen noch Zeichen und Wunder! | чудеса бывают и в наше время |
| inf., humor. | es geschehen noch Zeichen und Wunder | чудеса да и только! |
| bible.term. | es geschehen Zeichen und Wunder | творятся знамения и чудеса |
| comp. | ESC-Zeichen | символ начала управляющей последовательности |
| comp. | ESC-Zeichen | символ ESC |
| comp. | ESCAPE-Zeichen | управляющий символ перехода (с одного кода на другой) |
| comp. | Escape-Zeichen | символ начала управляющей последовательности |
| comp. | Escape-Zeichen | символ выхода |
| comp. | Escape-Zeichen | знак смены регистра |
| comp. | Escape-Zeichen | знак перехода |
| comp. | Escape-Zeichen | символ ESC |
| comp. | ESCAPE-Zeichen | управляющий знак перехода (с одного кода на другой) |
| comp. | Et-Zeichen | символ амперсанда (Nilov) |
| comp. | Euro Zeichen | знак евро (Nilov) |
| railw. | Fahrdienstleiter-Zeichen | сигнал дежурного по станции |
| quant.el. | falsch erkanntes Zeichen | ошибочно распознанный знак |
| law | farbiges Zeichen | цветной товарный знак |
| patents. | fast übereinstimmendes Zeichen | почти тождественный товарный знак |
| tech. | fehlerhaftes Zeichen | ошибочный символ |
| comp. | fehlerhaftes Zeichen | искажённый символ |
| comp. | Feldtrenn zeichen | разделительный знак полей |
| comp. | fest vereinbartes Zeichen | стандартный символ |
| agric. | festgelegtes Zeichen | условное обозначение |
| gen. | Football-Zeichen | симптом "футбольного мяча" (paseal) |
| gen. | etwas für ein günstiges Zeichen nehmen | видеть в чём-либо доброе предзнаменование |
| gen. | etwas für ein günstiges Zeichen nehmen | считать что-либо добрым предзнаменованием |
| law | gegenüberstehendes Zeichen | противопоставленный товарный знак |
| patents. | gegenüberstehendes Zeichen | противопоставленный знак |
| tech. | gemeinsames Zeichen | общий символ |
| math. | genormtes Zeichen | стандартный символ |
| math. | genormtes Zeichen | стандартный знак |
| mining. | geodätische Zeichen | геодезические знаки |
| construct. | geodätisches Zeichen | геодезический знак |
| quant.el. | geschriebenes Zeichen | записанный знак |
| patents. | gesetzwidriges Zeichen | противозаконный товарный знак |
| comp. | gestörtes Zeichen | искажённый символ |
| med. | Gowers-Zeichen | рефлекс Говерса (употребляется в русскоязычных эпикризах, хотя, конечно, правильнее "симптом" paseal) |
| med. | Gowers-Zeichen | приёмы миопата (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Gowers-Zeichen | симптом Говерса (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Graefe-Zeichen | симптом Грефе (белая полоска между зрачком и верхним веком: Das Graefe-Zeichen (auch von-Graefe-Zeichen) ist ein klinisches Zeichen der endokrinen Orbitopathie. Dabei bleibt das Oberlid typischerweise beim Absenken des Blickes zurück, so dass sich beim Exophthalmus der oberhalb der Hornhaut sichtbare Teil der Lederhaut vergrößert. Midnight_Lady) |
| tech. | grafisches Zeichen | графический символ |
| comp. | grafisches Zeichen | графический знак |
| microel. | graphisches Zeichen | графический символ |
| patents. | graphisches Zeichen | графический товарный знак |
| math. | Größer-als-Zeichen | знак больше |
| tech. | GS-Zeichen | маркировка GS (udaffkaa) |
| tech. | GS-Zeichen | знак GS (udaffkaa) |
| tech. | GS-Zeichen | знак "проверено на безопасность" (проверенная безопасность; проверено на безопасность udaffkaa) |
| med. | Gunn' Zeichen | симптом артериовенозного перекрёстка |
| shipb. | gut verständliches Zeichen | ясно разбираемый сигнал |
| med. | Gänslensches Zeichen | симптом Генслена (folkman85) |
| patents. | gültiges Zeichen | действующий товарный знак |
| ling. | hartes Zeichen | твёрдый знак |
| comp. | Hash-Zeichen | символ решётки (Nilov) |
| comp. | Hash-Zeichen | знак решётки (Nilov) |
| gen. | heimliches Zeichen geben | подать тайный знак |
| comp. | hochgestelltes Zeichen | верхний индекс символа |
| comp. | hochgestelltes Zeichen | символ-верхний индекс |
| med. | Hoffmann-Tinel-Zeichen | Гоффмана-Тинеля симптом (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Hoffmann-Tinel-Zeichen | синдром Гоффмана-Тинеля (Wladchen) |
| med. | Homans-Zeichen | симптом Хоманса (возникновение неприятных ощущений, резкой болезненности в икроножных мышцах при тыльном сгибании стопы в голеностопном суставе в положении больного лежа на спине (при тромбозе глубоких вен нижних конечностей)  studopedia.info Seimur) |
| med. | Hornblower-Zeichen | симптом горниста (YaLa) |
| comp. | höchstes signifikantes Zeichen | старший символ |
| comp. | höchstwertiges Zeichen | крайний левый знак |
| comp. | höchstwertiges Zeichen | самый левый знак |
| comp. | höchstwertiges Zeichen | старший знак |
| mil. | hörbares Zeichen | акустический |
| mil. | hörbares Zeichen | звуковой |
| mil. | hörbares Zeichen | слышимый |
| gen. | ich gab dem Kutscher ein Zeichen zum Halten | я сделал вознице знак остановиться |
| patents. | identisches Zeichen | идентичный товарный знак |
| busin. | Ihr Zeichen | ваш исходящий номер (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ihr Zeichen / Unser Zeichen | Ваш индекс / наш индекс (littera) |
| tech. | ikonisches Zeichen | пиктограмма |
| comp. | ikonisches Zeichen | иконографический знак |
| fig. | im Zeichen | отмеченный (чем-либо 4uzhoj) |
| fig. | im Zeichen | перед лицом (Sie zeigte ihren Mut im Zeichen der Gefahr.) |
| fig. | im Zeichen | в обстановке (die Versammlung stand im Zeichen einer großen Begeisterung - собрание проходило в обстановке большого подъёма) |
| fig. | im Zeichen | под знаком (Dieser Kongreß stand im Zeichen der Freundschaft • Die sechste Ausgabe der Frieze Art Fair stand im Zeichen der internationalen Finanzkrise.) |
| gen. | in diesem Zeichen | Сим победиши (wirst du siegen) |
| math. | in Zeichen schreiben | записывать в обозначениях |
| law | internationales Zeichen | международный знак |
| patents. | internationales Zeichen | международный товарный знак |
| tech. | invertiertes Zeichen | инвертированный символ |
| patents. | irreführend irreführendes Zeichen | товарный знак, вводящий в заблуждение |
| patents. | irreführend ähnliches Zeichen | товарный знак, вводящий в заблуждение |
| law, patents. | irreführendes Zeichen | знак, вводящий в заблуждение |
| patents. | jungeres Zeichen | "младший" знак (товарный знак, имеющий более позднюю дату приоритета в регистрации или применении) |
| patents. | jüngeres Zeichen | младший товарный знак |
| patents. | jüngeres Zeichen | более поздний товарный знак |
| railw. | Kanal-Frei-Zeichen | сигнал "канал свободен" |
| cleric. | Kathedrale der Muttergottes vom Zeichen | Знаменский собор (klingt für deutsche Ohren etwas seltsam, heißt aber so, siehe hier: wikipedia.org Siegie) |
| gen. | keine meningitischen Zeichen | менингеальные симптомы отрицательные (paseal) |
| gen. | keine meningitischen Zeichen | менингеальные симптомы отсутствуют (paseal) |
| gen. | keine meningitischen Zeichen | менингеальные знаки отрицательные (paseal; Bitte: entweder meningeale Zeichen/Anzeichen, oder Anzeichen eines Meningismus, nur nicht "keine meningitischen Zeichen". Malligan; Спасибо за замечание! Все фразы, в т.ч. и эту, я беру из оригинальных эпикризов от врачей в Германии; конечно там нередко бывают опечатки и ошибки, в медицине много не-носителей; однако эта фраза также довольно часто ГУГЛИТСЯ; в любом случае спасибо: думаю, этот аспект будет ценным для других переводчиков. paseal) |
| med. | keine Zeichen | признаков ... нет (заболевания Лорина) |
| med. | keine Zeichen | нет признаков (Лорина) |
| med. | keine Zeichen für Peritonismus | симптомов раздражения брюшины нет (SKY) |
| med. | keine Zeichen für Peritonismus | симптомы раздражения брюшины отсутствуют (стандартная фраза из описания объективного обследования Dimpassy) |
| med. | keine zerebellären Zeichen | отсутствие мозжечковой симптоматики (jurist-vent) |
| quant.el. | klassifizierendes Zeichen | классифицируемый знак |
| math. | Kleiner-als-Zeichen | знак меньше < |
| math. | Kleiner-Gleich-Zeichen | знак "меньше или равно" (Smeyana) |
| med. | klinische Zeichen | клинические признаки (dolmetscherr) |
| comp. | Kode mit rekonstruierbaren Zeichen | код с исправлением ошибок |
| comp. | kodiertes Zeichen | кодированный символ |
| patents. | kombiniertes Zeichen | комбинированный товарный знак |
| quant.el. | kontrastreich abgebildetes Zeichen | контрастно отображаемый знак |
| math. | konventionelle Zeichen | условные знаки |
| ling. | konventionelles Zeichen | условный знак |
| ling. | konventionelles Zeichen | общепринятый знак |
| med. | Lasègue-Zeichen | симптом Ласега (Nikita S) |
| med. | Lasègue-Zeichen | симптомы натяжения Ласега (Oksana) |
| law, patents. | lebendes Zeichen | используемый знак |
| patents. | lebendes Zeichen | используемый товарный знак |
| comp. | leeres Zeichen | запрещённый символ |
| med. | Lhermitte-Zeichen | симптом Лермитта (jurist-vent) |
| math. | logisches Zeichen | логический знак |
| tech. | logisches Zeichen | логический символ |
| comp. | magnetisches Zeichen | магнитный знак |
| med. | Marie-Zeichen | симптом Мари (редкое мигание, наблюдаемое на ранних стадиях развития паркинсонизма Midnight_Lady) |
| comp. | maschinenlesbares Zeichen | машинночитаемый знак |
| comp. | maschinenlesbares Zeichen | знак ориентированный на машинное считывание |
| tech. | maskiertes Zeichen | маскированный символ |
| math. | mathematisches Zeichen | математический символ |
| tech. | mathematisches Zeichen | математический знак |
| med. | meningeale Zeichen | менингиальные знаки (Siegie) |
| med. | Meyer-Zeichen | Симптом Мейера (боль при сдавлении икроножных мышц ладонью с придавливанием их к костям голени (при тромбозе глубоких вен нижних конечностей) studopedia.info Seimur) |
| sport. | mit der Flagge ein Zeichen geben | давать отмашку флагом |
| gen. | jemandem etwas mit Zeichen bedeuten | делать знаки (кому-либо) |
| gen. | jemandem etwas mit Zeichen bedeuten | показывать кому-либо что-либо знаками |
| tech. | mit Zeichen versehen | разметить |
| patents. | mit Zeichen versehene Erzeugnisse | изделия, снабжённые товарным знаком |
| tech. | mnemonisches Zeichen | мнемосимвол |
| med. | Murphy-Zeichen | симптом Мёрфи (Das Murphy-Zeichen ist ein im Rahmen der körperlichen Untersuchung auslösbares klinisches Zeichen für das Vorliegen einer Cholezystitis oder einer Cholelithiasis. doccheck.com Midnight_Lady) |
| med. | Möbius-Zeichen | симптом Мёбиуса (Редкая врождённая аномалия, для которой характерно отсутствие мимики лица. Патология характеризуется параличом лицевого нерва, имеет аутосомно-доминантное, аутосомно-рецессивное и X-сцепленное наследование.: Es ist ein typisches Symptom der endokrinen Orbitopathie. Es bezeichnet eine pathologische Konvergenzschwäche der Augen. In der klinischen Praxis kann eine quantifizierte Bestimmung des Konvergenznahpunktes erfolgen, um so Befundveränderungen zu dokumentieren. Midnight_Lady) |
| law | nachgeahmtes Zeichen | контрафактный знак |
| law | nachgemachtes Zeichen | контрафактный знак |
| tech. | namenloses Zeichen | безымянное клеймо |
| comp. | nicht druckbares Zeichen | непечатаемый знак (из набора управляющих символов) |
| law, patents. | nicht eingetragenes Zeichen | незарегистрированный знак |
| comp. | nicht sichtbares Zeichen | невидимый символ (из набора управляющих символов) |
| tech. | nichtabdruckbares Zeichen | непечатаемый символ |
| comp. | nichtaktives Zeichen | неактивный знак |
| comp. | nichtdruckbare Zeichen | непечатаемые символы |
| patents. | nichteintragungsfähiges Zeichen | товарный знак, не подлежащий регистрации, неохраноспособный товарный знак |
| comp. | nichtnumerisches Zeichen | нечисловой символ |
| comp. | nichtnumerisches Zeichen | нецифровой знак |
| law | nichtunterscheidungsfähiges Zeichen | товарный знак, не обладающий различительной силой |
| patents. | nichtunterscheidungsfähiges Zeichen | товарный знак, не обладающий различительной различимостью |
| patents. | notorisches Zeichen | общеизвестный товарный знак |
| tech. | numerisches Zeichen | цифровой знак |
| meat. | objektives Zeichen | объективный симптом |
| comp. | OCR-Zeichen | символ, воспринимаемый оптической системой считывания (maschinell lesbares Schriftzeichen) |
| med. | ohne Zeichen | без признаков (Лорина) |
| ling. | optisches Zeichen | оптический знак |
| mil. | optisches Zeichen | оптический сигнал |
| cinema.equip. | optisches Zeichen | синхронная отметка на плёнке |
| cinema.equip. | optisches Zeichen | синхронная отметка на киноплёнке |
| med. | Payr-Zeichen | Симптом Пайра (появление иррадиирующих болей в икроножных мышцах при надавливании ниже внутренней лодыжки, в проекции большеберцовой вены (при тромбозе глубоких вен нижних конечностей) studopedia.info Seimur) |
| gen. | Peace-Zeichen | пацифик (Паша86) |
| tech. | Pfeil-Zeichen | ареограф |
| law | phonetisch übereinstimmendes Zeichen | фонетически тождественный товарный знак |
| railw. | Pilot-Zeichen | пилот-сигнал |
| railw. | Pilot-Zeichen | контрольный сигнал |
| patents. | plastisches Zeichen | объёмный товарный знак |
| st.exch. | Prämiengeschäft unter Angabe des Kurses vor und des Reuegeldes nach dem Zeichen | срочная сделка с премией с указанием курса перед знаком и отступных после знака |
| comp. | prüfbitfalsches Zeichen | символ с ошибкой по контрольному двоичному разряду |
| comp. | Prüfung ungültiger Zeichen | проверка знаков на достоверность |
| comp. | redundantes Zeichen | избыточный символ |
| comp. | redundantes Zeichen | избыточный знак |
| patents. | reklamehaftes Zeichen | рекламный товарный знак |
| comp. | Repertoire von zeichen | набор символов |
| comp. | Repertoire von zeichen | совокупность знаков |
| comp. | Repertoire von zeichen | набор знаков |
| comp. | Repertoire von zeichen | совокупность символов |
| comp. | Repertoire von zeichen | алфавит |
| gen. | Rigler-Zeichen | симптом Риглера (paseal) |
| hist. | Rot-Kreuz-Zeichen | знак Красного Креста (Andrey Truhachev) |
| med. | Rovsing-Zeichen | симптом Ровзинга (Лорина) |
| mil. | Ruf mit verabredeten Zeichen | кодовый вызов |
| law | räumliches Zeichen | объёмный товарный знак |
| med. | Salus' Zeichen | симптом артериовенозного перекрёстка |
| tech. | Satz numerischer Zeichen | набор цифровых символов |
| patents. | schallwörtliches Zeichen | звуковой словесный товарный знак |
| patents. | schwaches Zeichen | "слабый" знак (знак признаётся слабым, если в момент регистрации уже имелось большое число ему подобных обозначений для изделий аналогичного типа или в дальнейшем владелец допустил появление на рынке и применение подобных знаков) |
| quant.el. | schwarzes Zeichen auf weißem Hintergrund | тёмный знак на белом фоне |
| law | Schwarz-Weiß-Zeichen | чёрно-белый товарный знак |
| law | Schwarz-Weiß-Zeichen | товарный знак в чёрно-белом исполнении |
| patents. | schwarz-weißes Zeichen | чёрно-белый товарный знак |
| ironic., obs. | seines Zeichens ein Schuster | по профессии сапожник |
| comp. | SI-Zeichen | символ перехода на нижний регистр |
| comp. | SI-Zeichen | знак перехода на нижний регистр |
| comp. | SI-Zeichen | знак возврата к прежнему алфавиту или коду (возврата к предшествующей последовательности символов) |
| gen. | sich durch Zeichen miteinander verständigen | объясняться жестами |
| gen. | sich durch Zeichen miteinander verständigen | объясняться знаками |
| gen. | sich ein Zeichen machen | пометить себе (что-либо) |
| gen. | sich ein Zeichen machen | сделать себе пометку |
| gen. | sicheres Zeichen | верный признак (Brücke) |
| mil. | sichtbares Zeichen | видимый сигнал |
| gen. | sie haben dieses Ereignis als ein gutes Zeichen ausgedeutet | они истолковали это событие как хороший признак |
| gen. | sind ... Zeichen ... zu erkennen | заметны признаки чего-либо (Andrey Truhachev) |
| patents. | sittenwidriges Zeichen | знак, противоречащий "добрым нравам" |
| comp. | SO-Zeichen | символ смены расширения кода (перехода к новой последовательности символов) |
| comp. | SO-Zeichen | символ перехода на верхний регистр |
| comp. | SO-Zeichen | знак смены алфавита кода (перехода к новой последовательности символов) |
| ling. | sprachliches Zeichen | языковой знак |
| patents. | starkes Zeichen | "сильный" знак (сильным считается знак, который нашёл широкое применение на рынке, много рекламировался и т. д., что усилило его отличительный характер) |
| gen. | starkes Zeichen | убедительный признак (Andrey Truhachev) |
| med. | Stellwag-Zeichen | симптом Штельвага (кажущееся увеличение глазной щели, вызванное сморщиванием ткани верхнего века и выпячиванием глазного яблока: Es ist ein typisches Symptom der endokrinen Orbitopathie. Es bezeichnet die dabei auftretende, pathologisch verringerte Lidschlagfrequenz. In der klinischen Praxis wird diese gemessen in Lidschläge/Minute. Midnight_Lady) |
| med. | Stemmer-Zeichen | признак Стеммера (soboff) |
| gen. | Stemmer-Zeichen | симптом Стеммера (marinik) |
| gen. | Stemmersches Zeichen | признак/симптом Стеммера (marinik) |
| ling. | Sternchen als Zeichen | астериск |
| meat. | subjektives Zeichen | субъективный признак |
| med. | subjektives Zeichen | субъективный симптом |
| med. | Sulcus-Zeichen | Симптом борозды (booksmed.com YaLa) |
| med., obs. | taktische Zeichen des Medizinischen Dienstes | условные обозначения военно-медицинской службы |
| med., obs. | taktische Zeichen des Medizinischen Dienstes | условные знаки военно-медицинской службы |
| mil. | taktisches Zeichen | условный тактический знак |
| med., obs. | taktisches Zeichen | условное обозначение |
| math. | technisches Zeichen | технический символ |
| comp. | ternäres Zeichen | троичный знак |
| comp. | tiefgestelltes Zeichen | нижний индекс символа |
| comp. | tiefgestelltes Zeichen | символ-нижний индекс |
| med. | Tinel-Zeichen | Тинеля симптом (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Tinel-Zeichen | Гоффмана-Тинеля симптом (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| law, patents. | totes Zeichen | неиспользуемый знак |
| med. | Trendelenburg-Duchenne-Zeichen | симптом Дюшена-Тренделенбурга (Tiny Tony) |
| patents. | täuschendes Zeichen | обманный знак |
| patents. | täuschendes Zeichen | ложный знак |
| law, ADR | U.Zeichen | наш исх. номер (golowko) |
| med. | Uhren-Zeichen-Test | тест "рисования часов" (Dimpassy) |
| comp. | Und-Zeichen | амперсанд |
| comp. | Und-Zeichen | знак функции логической конъюнкции |
| comp. | Und-Zeichen | знак операции логической конъюнкции |
| comp. | Und-Zeichen | символ функции логической И |
| comp. | Und-Zeichen | символ операции логической И |
| math. | Und-Zeichen | символ "И" логической функции или операции |
| comp. | Und-Zeichen | знак операции логической И |
| comp. | unerlaubtes Zeichen | недопустимый символ |
| comp. | unerlaubtes Zeichen | запрещённый символ |
| comp. | ungültiges Zeichen | некорректный символ |
| comp. | ungültiges Zeichen | недопустимый символ |
| comp. | Unicode-Zeichen | юникодный символ |
| comp. | Universalcode-Zeichen | юникодный символ |
| gen. | Unser Zeichen | Наш индекс (littera) |
| econ. | Unsere Zeichen | Наши инициалы (RAFA) |
| econ. | Unsere Zeichen | наши реквизиты (lcorcunov) |
| gen. | unter dem Zeichen | под знаком (ivvi) |
| patents. | unterscheidungskräftige Zeichen zwischenstaatlicher Organisationen | отличительные знаки межгосударственных организаций |
| law, patents. | Unterscheidungsunfähigkeit eines Zeichens | неразличимость знака |
| comp. | unzulässiges Zeichen | неверный знак |
| microel. | unzulässiges Zeichen | запрещённый символ |
| microel. | unzulässiges Zeichen | запрещённый знак |
| comp. | unzulässiges Zeichen | недопустимый символ |
| law | Usurpation des Zeichens | незаконное присвоение товарного знака |
| patents. | Usurpation des Zeichens | узурпация товарного знака |
| gen. | verabredete Zeichen | условные сигналы |
| gen. | verabredete Zeichen | условные знаки |
| agric. | verabredetes Zeichen | условное обозначение |
| mil. | verabredetes Zeichen | условный сигнал |
| mil. | verabredetes Zeichen | условный знак |
| law | veraltetes Zeichen | устарелый товарный знак |
| law | veraltetes Zeichen | устаревший товарный знак |
| tech. | verbotenes Zeichen | запрещённый символ |
| comp. | verbotenes Zeichen | неверный знак |
| construct. | vereinbarte allgemeine Zeichen | обобщённые условные знаки |
| tech. | vereinbartes Zeichen | условный знак |
| comp. | vereinbartes Zeichen | стандартный знак |
| mil. | vereinfachtes Zeichen | условный знак для схем |
| mil. | vereinfachtes Zeichen | упрощённый условный знак |
| law, patents. | verlassenes Zeichen | неиспользуемый знак |
| law | Verletzung des Zeichens des Roten Kreuzes | злоупотребление знаком Красного Креста |
| mil. | Verstanden-Zeichen | сигнал "Понял" |
| mil., navy | Verstanden-Zeichen | знак "Понял" |
| avia. | Verstanden-Zeichen | сигнал "Вас понял" |
| avia. | Verstanden-Zeichen | знак "Вас понял" |
| comp. | verstümmeltes Zeichen | искажённый символ |
| patents. | verwechslungsfähig ähnliches Zeichen | смешиваемый товарный знак |
| patents. | verwechslungsfähig ähnliches Zeichen | товарный знак, сходство которого с другим знаком делает вероятным их смешение |
| patents. | verwechslungsfähige Zeichen | сходные товарные знаки |
| med., obs. | Waren-Zeichen | марка |
| quant.el. | weißes Zeichen auf schwarzem Hintergrund | белый знак на тёмном фоне |
| patents. | wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet | если заявитель отрицает использование товарного знака |
| gen. | wenn nicht alle Zeichen trügen, gibt es heute noch ein Gewitter | если все признаки не обманывают, то ещё сегодня будет гроза |
| patents. | Werbekraft des Zeichens | притягательность товарного знака |
| patents. | Werbekraft des Zeichens | привлекательность товарного знака |
| patents. | wird die Übereinstimmung der Zeichen festgestellt | если тождество знаков будет установлено |
| law | wörtliches Zeichen | словесный товарный знак |
| comp. | Zeichen-Abblendung | постепенное исчезновение символов |
| econ. | Zeichen der Belebung | признак оживления (Lauburu) |
| med. | Zeichen der Gallenstauung | признаки застоя жёлчи (Лорина) |
| law | Zeichen der Herrschaftswürde | регалия |
| med. | Zeichen der Infiltration der Umgebung | признаки инвазии окружающих структур (minotaurus) |
| comp. | Zeichen der niedrigsten Ordnung | младший разряд (числа) |
| gen. | Zeichen der Zeit | примета времени (Ремедиос_П) |
| gen. | Zeichen der Zuneigung | знаки симпатии (wanderer1) |
| tech. | Zeichen der zyklischen Adressfolge | символ циклического перехода |
| sport. | Zeichen des Linienrichters | отмашка судьи на линии |
| sport. | Zeichen des Linienrichters | отмашка бокового судьи |
| comp. | Zeichen des markierten Texts | символы выбранного текста |
| law | Zeichen des Todes | признак наступления смерти |
| law | Zeichen einer Alkoholisierung feststellen | установить признаки опьянения |
| comp. | Zeichen eines Kodes | кодовый знак |
| comp. | Zeichen fur Zeilenlöschung | знак удаления строки |
| railw. | Zeichen für Bahnpostwagen | обозначение почтового вагона (Швейцария) |
| mil. | Zeichen für das eigene Schiff | свой судно |
| mil. | Zeichen für das eigene Schiff | свой корабль |
| shipb. | Zeichen für unbesetzten Maschinenraum | символ для необслуживаемого машинного помещения |
| sport. | Zeichen für Wenderichter | знак-сигнал для судей на повороте |
| mil. | Zeichen geben | подавать сигналы |
| tech. | Zeichen geben | сигнализировать |
| gen. | jemandem ein Zeichen geben | подать кому-либо знак |
| comp. | Zeichen-Hintergrund-Kontrast | контраст знак-фон |
| mil. | Zeichen höchster Not | сигнал бедствия |
| comp. | Zeichen im 4-Bit-Format | 4-разрядный символ |
| comp. | Zeichen im 4-Bit-Format | 4-разрядное представление символа |
| comp. | Zeichen im 6-Bit-Format | 6-разрядный символ |
| comp. | Zeichen im 6-Bit-Format | 6-разрядное представление символа |
| comp. | Zeichen im 8-Bit-Format | 8-разрядное представление символа |
| comp. | Zeichen im 8-Bit-Format | 8-разрядный символ |
| tech. | Zeichen im Text auswechseln | заменять знаки в тексте |
| patents. | Zeichen in Relief | объёмный товарный знак |
| tech. | Zeichen je Zeile | символов на строку (единица измерения ширины страницы) |
| tech. | Zeichen je Zoll | символов на дюйм (единица измерения плотности печати) |
| law | Zeichen königlicher kaiserlicher Würde | регалия |
| comp. | Zeichen ohne Vorschub | неинтервальный знак |
| mil. | Zeichen pro Sekunde | знаков в секунду |
| tech. | Zeichen pro Sekunde | символов в секунду (единица измерения скорости печати) |
| comp. | Zeichen pro Sekunde | знаков в сек (единица измерения скорости передачи или обработки символьных данных) |
| med., obs. | Zeichen: r | рентген |
| gen. | Zeichen setzen | подчеркнуть важность (Валерия Георге) |
| gen. | Zeichen setzen | отметить важность (Валерия Георге) |
| gen. | Zeichen setzen | высказать или совершить что–то, что воздействует на общественное мнение, оставит знак (etwas tun, um damit eine öffentliche Wirkung zu erzielen; etwas Vorbildliches tun tg) |
| gen. | Zeichen setzen | Подать знак (доцент) |
| gen. | Zeichen setzen | свершение, достижение (напр.: эти годы ознаменовались свершениями/достижениями – и т. д. Евгения Ефимова) |
| gen. | Zeichen setzen | ставить знаки препинания |
| gen. | Zeichen und Nummern – Container Nr. – Anzahl und Art | Маркировка и количество – номера контейнеров – количество и отличительные особенности (Паша86) |
| construct. | Zeichen winkel | чертёжный угольник |
| construct. | zeitweiliges Zeichen | временный репер |
| med. | Zohlen-Zeichen | симптом Золена (Dimpassy) |
| math. | zulässiges Zeichen | символ допустимого набора |
| comp. | zulässiges Zeichen | допустимый символ |
| gen. | zum Zeichen | в знак |
| nautic. | zum Zeichen der Trauer halbmast flaggen | приспустить флаги на полумачту в знак траура |
| gen. | zum Zeichen der Versöhnung | в знак примирения |
| med. | zuverlässige MRT-Zeichen | убедительные МР-признаки (SKY) |
| law | ähnliches Zeichen | сходный товарный знак |
| law | älteres Zeichen | более ранний товарный знак |
| patents. | älteres Zeichen | старший товарный знак |
| patents. | Ärgernis erregendes Zeichen | товарный знак, нарушающий нормы нравственности |
| patents. | ärgerniserregendes Zeichen | знак, противоречащий требованиям морали (такого рода знаки исключены из сферы правовой охраны) |
| comp. | äußerstes linkes Zeichen | крайний левый знак |
| comp. | äußerstes linkes Zeichen | самый левый знак |
| patents. | Übertragbarkeit des Zeichens | переуступаемость товарного знака |
| patents. | Übertragbarkeit des Zeichens | допустимость уступки товарного знака |
| law | Übertragbarkeit eines Zeichens | переуступаемость знака |
| law | Übertragung des Zeichens | переуступка товарного знака |
| patents. | Übertragung des Zeichens | уступка товарного знака |
| law, patents. | Übertragung eines Zeichens | переуступка знака |
