| German | Russian |
| Abbruch der Zahlungen | прекращение платежей |
| Anspruch auf Zahlung | претензия об уплате |
| auf Zahlung bestehen | настоять на платежах |
| auf Zahlung dringen | потребовать уплаты |
| auf Zahlung dringen | настоять на платежах |
| auf Zahlung drängen | потребовать уплаты |
| auf Zahlung von Unterhalt klagen | предъявлять иск об уплате алиментов |
| Ausfall der Zahlungen | прекращение платежей |
| ausgenommen die Zahlungen | исключая платежи (dolmetscherr) |
| Ausgleichung der Zahlungen | уравнение платежей |
| ausstehende Zahlungen | недоимка |
| ausstehende Zahlungen einklagen | предъявлять иск по поводу задержки платежей |
| bargeldlose Zahlung | платёж по безналичному расчёту |
| д conto der Zahlung | в зачёт платежа |
| der Anspruch des Klägers gegen den Beklagten auf Zahlung | требование истца к ответчику об оплате (+ G jurist-vent) |
| die fällige Zählung | подлежащий погашению платёж |
| die Zahlung erlassen | избавить от платежа |
| die Zahlungen einstellen | прекратить платежи |
| eine Zahlung auf mehrere Termine verteilen | рассрочить уплату |
| eine Zahlung erhalten | получать платёж |
| eine Zahlung leisten | уплачивать |
| eine Zahlung leisten | уплатить |
| eine Zahlung stunden | отсрочить уплату |
| eine Zahlung stunden | рассрочить уплату |
| eine Zahlung stunden | отсрочить платёж |
| eine Zahlung verweigern | отказывать в выплате (денег) |
| eine Zahlung verweigern | не принимать деньги |
| eine Zahlung vorenthalten | воздержание от платежа |
| eine Zählung stunden | отсрочивать платёж |
| einen Wechsel mangels Zahlung zu Protest gehen lassen | опротестовать вексель из-за отсутствия платежа |
| Einziehung von Zahlungen | инкассация платежей |
| endgültige Zahlung | окончательная оплата (dolmetscherr) |
| erstmalige Zahlung | первоначальный платёж (bei Vergabe von Lizenzen) |
| Forderung auf Zahlung | претензия об уплате |
| Frist zur Zahlung der Gebühr | срок уплаты пошлины |
| fällige Zählung | платёж, по которому наступил срок |
| fördernde Zahlungen | стимулирующие выплаты (Лорина) |
| gegen die Zahlung einer Geldauflage | под внесение залога (Лорина) |
| gegen die Zahlung einer Geldauflage | под залог (Лорина) |
| Heranziehung zur Zahlung | требование платежа |
| Höhe der Zahlung | размер платежа |
| in Zahlung geben | передать в платёж (z.B. einen Wechsel) |
| in Zahlung geben | отдать в уплату |
| in Zahlung nehmen | принять к платежу |
| jährliche Zahlung | ежегодный платёж |
| Kickback-Zahlung | откат (Лорина) |
| Klausel über Zahlung in Goldstücken | золотомонётная оговорка |
| mangels Zählung | из-за неуплаты |
| mit der Zahlung im Rückstand sein | запоздать с уплатой |
| mit der Zahlung im Rückstand sein | иметь задолженность по уплате |
| mit der Zahlung im Rückstand sein | задержать платёж |
| mit der Zahlung in Verzug geraten | просрочить платежи |
| mit der Zahlung in Verzug geraten | просрочить платёж |
| mit der Zahlung in Verzug geraten | задержать платёж |
| mit der Zahlung in Verzug kommen | задержать платёж |
| nicht formgerechte Leistung einer Zahlung | уклонение от уплаты |
| Nichtleistung einer Zahlung | уклонение от уплаты |
| Nichtleistung von Zahlungen | недоплата |
| prompte Zahlung | своевременный платёж |
| Protest mangels Zahlung | протест по случаю неуплаты |
| Protest mangels Zahlung | протест из-за неуплаты |
| Rangfolge der Zahlungen | очерёдность платежей |
| ratenweise Zahlung | частичный взнос (von Beiträgen) |
| ratenweise Zahlung der Vermögensstrafe | рассрочка исполнения приговора в части имущественного взыскания |
| Reihenfolge der Zahlungen | очерёдность платежей |
| Richtigkeit und Rechtzeitigkeit von Zahlungen | исправность |
| Rückforderung einer Zahlung | требование возврата платежа |
| Rückgriff mangels Zählung | регресс вследствие неуплаты |
| Rückstand bei nichtgehöriger Zahlung | недовзысканная сумма |
| rückständige Zahlungen | задолженность по платежам |
| Stichtag für die Zahlung | срок уплаты (напр., патентных пошлин) |
| Stundung einer Zahlung | отсрочка платежей |
| termingerechte Zahlung | своевременный платёж |
| termingerechte Zahlung | платёж в установленный срок |
| verspätete Zahlung | просроченный платёж |
| verspätete Zahlung | просроченный взнос |
| verspätete Zahlung | просроченная уплата |
| Verspätung der Zahlung | просрочка платежа |
| Verweigerung der Zahlung | отказ в оплате |
| verzögerte die Zahlung | задержал уплату (Muttersprachler) |
| von der Zahlung Befreiter | неплательщик |
| vorfristige Zahlung | досрочный платёж |
| wiederkehrende Zahlungen | периодические платежи regelmäßig |
| Zahlung auf den Kaufpreis | платёж в счёт покупной цены (berlintc) |
| Zahlung aus Akkreditiven | платёж по аккредитиву |
| Zahlung ausführen | произвести платёж |
| Zahlung bei Empfang | платёж против товара (als Vertragsklausel; der Ware) |
| Zahlung der Vertragsstrafe | уплата неустойки (wanderer1) |
| Zahlung einer Nichtschuld | уплата недолжного |
| Zahlung einer Vertragsstrafe | уплата неустойки (dolmetscherr) |
| Zahlung eines Kaufgeldes für die Braut | выкуп невесты |
| Zahlung eines Zuschlags | добавочная уплата |
| Zahlung entrichten | платить (напр., Steuern) |
| Zahlung fordern | потребовать уплаты |
| Zahlung für den Aufenthalt | плата за проживание (Лорина) |
| Zahlung in bar | расчёт, наличными |
| Zahlung in bar | уплата наличными |
| Zahlung in bar | платёж наличными |
| Zahlung in natura | натуральный платёж |
| Zahlung leisten | произвести платёж eine |
| Zahlung leisten | уплатить плату (при переводе на немецкий такого словосочетания, встречающегося в договорах Лорина) |
| Zahlung leisten | платить (напр., Steuern) |
| Zahlung Leistender | плательщик |
| Zahlung leistungsstimulierender Zuschläge | поощрительные выплаты (zum Lohn) |
| Zahlung mittels Akkreditiv | аккредитивная форма |
| Zahlung mittels Akkreditiv | аккредитивная форма расчётов |
| Zahlung mittels Wechsel | вексельная форма расчётов |
| Zahlung mittels Zahlungsauftrag | расчёты платёжными поручениями |
| Zahlung nach dem Vertrag | оплата по договору (Лорина) |
| Zahlung von Strafen | оплата штрафов (SvetDub) |
| Zahlung von Vorschuss | выдача авансов |
| Zahlung von Zugewinnausgleich | выплата стоимости доли от прироста имущества супругов в период брака (при разводе jurist-vent) |
| Zahlung zur Verrechnung | платёж в зачёт |
| Zahlungen an den Haushalt | платежи в бюджет |
| Zahlungen an Versorgungsunternehmen | коммунальные платежи (вода, электричество, газ, отопление и т. д. platon) |
| Zahlungen eingestellt habend | обанкротившийся die |
| Zahlungen einstellen | прекратить платежи |
| Zahlungen erhöht um Zinsen in Höhe von | платежи с процентами в размере (dolmetscherr) |
| Zahlungen für die Versicherung | страховые платежи |
| Zahlungen leisten | выплачивать |
| Zahlungen leisten | произвести платежи |
| Zahlungen leisten | выплатить |
| Zahlungen nach dem Vertrag | платежи по договору (Лорина) |
| zu viel geleistete Zahlung | переплата |
| Zug-um-Zug-Zahlung | платёж непосредственно против встречного исполнения |
| Zug-um-Zug-Zahlung | уплата непосредственно против встречного исполнения |
| zur Zahlung der vorgeschriebenen Gebühren verpflichtet sein | сопровождаться уплатой установленных пошлин |
| zur Zahlung kommender Mehrwertsteuerbetrag | сумма НДС к уплате (wanderer1) |
| zur Zahlung verurteilen | взыскать |
| zurück datierte Zahlung | платёж задним числом |
| zusätzliche Zahlung | прибавочная плата |
| zusätzliche Zahlung | дополнительная плата |
| Zählung der Gegenwerte | выплата эквивалента (напр., за конфискованные предметы) |
| überfällige Zahlung | просроченный платёж |
