| Subject | German | Russian |
| law | Abfindung zahlen | произвести платёж по мировой сделке |
| automat. | abfragbarer Zähler | опрашиваемый счётчик |
| gen. | Abgaben zahlen | платить налоги |
| радиоакт. | Absolut-zähler | счётный прибор для абсолютных измерений |
| радиоакт. | Absolut-zähler | счётчик для абсолютных измерений |
| el. | Additions-Subtraktions-Zähler | реверсивный счётчик |
| microel. | A-D-Umsetzer mit Vorwärts-Rückwärts-Zähler | АЦП следящего типа |
| el. | A/D-Umsetzer mit Vorwärts-Rückwärts-Zähler | АЦП следящего типа |
| el. | A/D-Umsetzer mit Vorwärts-Rückwärts-Zähler | АЦП с реверсивным счётчиком |
| microel. | A-D-Umsetzer mit Vorwärts-Rückwärts-Zähler | АЦП с реверсивным счётчиком |
| el. | Ah-Zähler | счётчик ампер-часов |
| law | Alimente zahlen | платить алименты |
| law | Alimente zahlen | выплатить алименты |
| tech. | Alpha-Zähler Alphazählrohr | альфа-счётчик |
| tech. | Alpha-Zähler Alphazählrohr | счётчик альфа-частиц |
| fin. | als Vorschuss zahlen | оплачивать авансом |
| gen. | an der Kasse zahlen | платить деньги в кассу |
| радиоакт. | Anderson-Braun-Zähler | детектор типа Андерсона-Брауна |
| IT | Anfangswert der Zählers | начальное состояние счётчика |
| comp. | Anfangswert der Zählers | исходное состояние счётчика |
| progr. | asynchronen Mod-6-Zähler | асинхронный счётчик по модулю 6 (ssn) |
| progr. | asynchronen Modulo-6-Zähler | асинхронный счётчик по модулю 6 (ssn) |
| el. | asynchroner Zähler | последовательный счётчик |
| microel. | asynchroner Zähler | асинхронный счётчик |
| econ. | auf Abschlag zahlen | внести в качестве предварительного взноса (при покупке в рассрочку) |
| mus. | auf dem Zähler | на счёт (напр., начинать на счёт три – auf dem Zähler drei beginnen Лорина) |
| mus. | auf dem Zähler drei beginnen | начинать на счёт три (Лорина) |
| el. | Aufwärts-Abwärts-Zähler | реверсивный счётчик |
| fig. | aus eigener Tasche zahlen | платить из своего кармана (siegfriedzoller) |
| радиоакт. | automatischer Zähler | автоматическое пересчётное устройство |
| радиоакт. | automatischer Zähler | автоматическая пересчётка |
| bank. | Bank des Zahlers | банк плательщика (Лорина) |
| law | bar zahlen | оплатить наличными |
| радиоакт. | Basson-Zähler | счётчик Бассона |
| microel. | BCD-Zähler | двоично-десятичный счётчик |
| el. | Beglaubigung der Zähler | поверка счётчиков |
| el. | Beglaubigung der Zähler | клеймение счётчиков |
| math. | Bernoullische Zahlen | числа Бернулли |
| tech. | Beta-Zähler | счётчик бета-частиц |
| opt. | Beta-Zähler | счётчик бетачастиц |
| радиоакт. | BF3-Zähler | борный счётчик |
| радиоакт. | BF3-Zähler | счётчик с BF3 |
| радиоакт. | BF3-Zähler | счётчик (нейтронов) |
| радиоакт. | BF3-Zähler | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором |
| радиоакт. | BF3-Zähler | борный счётчик нейтронов |
| радиоакт. | BF3-Zähler | наполненный BF3 |
| радиоакт. | BF3-Zähler | счётчик с трёхфтористым бором |
| microel. | Binär-Dezimal-Zähler | двоично-десятичный счётчик |
| tech. | binärer dualer Zähler | двоичный счётчик |
| радиоакт. | binärer Zähler | бинарное пересчётное устройство |
| el. | binärer Zähler | двоичный счётчик |
| radio | binärer Zähler | бинарный счётчик |
| радиоакт. | binärer Zähler | двоичное пересчётное устройство |
| comp. | BIOS-Zähler | перечислитель биоса |
| gen. | bitte zahlen! | прошу счёт! (в ресторане) |
| радиоакт. | Boot-Zähler | счётчик Бута |
| el. | BV-Zähler | счётчик реактивной энергии |
| law, austrian | Bürge und Zahler | солидарный поручитель |
| tech. | Cerenkov-Zähler | черенковский счётчик |
| nucl.phys. | Cerenkov-Zähler | счётчик Черенкова |
| hi.energ. | Cerenkov-Zähler | детектор Черенкова |
| радиоакт. | Chamberlain-Wiegand-Zähler | счётчик Чемберлена-Виганда |
| missil. | Cherenkov-Zähler | счётчик Черенкова |
| microel. | CMOS-Zähler | КМОП-счётчик |
| IT | COBOL-Zähler | счётчик на языке КОБОЛ |
| math. | COBOL-Zähler | специальный регистр КОБОЛ-программы |
| law | conto zahlen | авансировать д |
| hi.energ. | Conversi-Zähler | ходоскоп |
| hi.energ. | Conversi-Zähler | годоскопическая система |
| hi.energ. | Conversi-Zähler | годоскоп |
| microbiol. | Coulter-Zähler | счётчик Коултера (Культера marinik) |
| inf. | dafür zahle ich keinen Groschen | мне это и даром не нужно |
| gen. | das Gehalt zahlen | платить жалованье |
| gen. | das Gehalt zahlen | платить зарплату |
| gen. | das Land zählte lange zu den unterentwickelten Agrarstaaten | эту страну долго относили к слаборазвитым аграрным странам |
| gen. | das zahlt sich wirtschaftlich nicht aus | это нерентабельно |
| gen. | das zahlt sich wirtschaftlich nicht aus | это экономически невыгодно |
| радиоакт. | dE/dx-Zähler | dE/dx-счётчик |
| радиоакт. | dE/dx-Zähler | dE/dx-детектор |
| радиоакт. | dekadischer Zähler | пересчётное устройство с пересчётом на 10" |
| радиоакт. | dekadischer Zähler | пересчётка с пересчётом на 10" |
| радиоакт. | dekadischer Zähler | декадная пересчётка |
| microel. | dekadischer Zähler | декадный счётчик |
| радиоакт. | dekadischer Zähler | десятичная пересчётка |
| радиоакт. | dekadischer Zähler | декадное пересчётное устройство |
| радиоакт. | dekadischer Zähler | десятичное пересчётное устройство |
| tech. | dekrementierender Zähler | счётчик обратного отсчёта (Александр Рыжов) |
| inf. | dem Ozean Tribut zahlen | заболеть морской болезнью |
| fin. | den Arbeitslohn zahlen | платить зарплату (Лорина) |
| progr. | Den asynchronen mod-6-Zähler kann man durch Erweiterung eines mod-8-Zählers erhalten | Асинхронный счётчик по модулю 6 можно получить путём расширения счётчика по модулю 8 (ssn) |
| math. | den gemeinsamen Faktor in Zähler und Nenner heben | сокращать числитель и знаменатель на общий множитель |
| gen. | den Stand des Zählers ablesen | снимать показания счётчика |
| fin. | den vollen Beitrag zahlen | проплатить весь взнос (Andrey Truhachev) |
| fin. | den vollen Beitrag zahlen | оплатить весь взнос полностью (Andrey Truhachev) |
| econ. | der Besteller zahlt ... 30 Tage nach Rechnungsdatum eintreffend. | Заказчик платит ..., платёж должен поступить в течение 30 дней после даты выставления счета (интересно употребление слова eintreffend pina colada) |
| sport. | der Schlag zählt | удар засчитывается |
| fin. | die ganze Summe bar zahlen | заплатить всю сумму наличными |
| fin. | die Geldstrafe zahlen | платить штраф (Лорина) |
| law | die Konventionalstrafe zahlen | уплатить неустойку (Лорина) |
| gen. | die restlichen Raten konnte er nicht mehr zahlen | оставшиеся взносы он не смог больше выплатить |
| gen. | die Spesen zahlen | платить издержки |
| fig. | die Zeche zahlen | платить за чужие ошибки (Andrey Truhachev) |
| fig. | die Zeche zahlen | страдать за деяния других (Andrey Truhachev) |
| fig. | die Zeche zahlen | платить за чужие промахи (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Zeche zahlen | платить по счетам (ViktorTiras) |
| gen. | diese Fabrik zahlt erhebliche Zuschüsse | эта фабрика платит значительные дотации |
| hi.energ. | differentieller Cerenkov-Zähler | дифференциальный счётчик Черенкова |
| hi.energ. | differentieller Cerenkov-Zähler | дифференциальный детектор Черенкова |
| automat. | drehzahlstabilisierter Zähler | счётчик стабильной скорости |
| automat. | dreisystemiger Zähler | трёхсистемный счётчик |
| automat. | dualer Zähler | двоичный счётчик |
| радиоакт. | dualer Zähler | пересчётное устройство на 2П |
| fin. | durch einen Scheck zahlen | оплачивать чеком |
| comp. | durchlaufender Zähler | счётчик с последовательным переносом (Zählimpuls bewirkt aufeinanderfolgende Inhaltsänderung in den einzelnen Stufen) |
| comp. | durchlaufender Zähler | счётчик числа колебаний |
| comp. | durchlaufender Zähler | счётчик со сквозным переносом |
| gen. | dynamometrischer Zähler | динамометрический счётчик |
| радиоакт. | dünnwandiger Zähler | тонкостенный счётчик |
| el. | Eichzahl eines Zählers | постоянная счётчика |
| inf. | ein fauler Zahler | неаккуратный плательщик |
| gen. | ein fauler Zahler | неаккуратный плательщик |
| gen. | ein fauler Zähler | неисправный плательщик |
| busin. | ein sicherer Zähler | кредитоспособный должник |
| busin. | ein sicherer Zähler | платёжеспособный клиент |
| fin. | eine Abfindung zahlen | производить платёж по мировой сделке |
| gen. | eine Entschädigung zahlen | платить компенсацию |
| gen. | eine Gebühr an den Makler zahlen | платить маклеру комиссионные |
| econ. | eine hohe Pacht zahlen | платить высокую аренду (duden.de Andrey Truhachev) |
| fin. | eine Provision zahlen | платить комиссионные |
| fin. | eine Prämie zahlen | платить премию |
| fin. | eine Schuld termingerecht zahlen | оплачивать долг в установленный срок |
| law | eine Vergütung zahlen | уплатить вознаграждение |
| gen. | einen hohen Preis zahlen | заплатить высокую цену (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Rubel pro Stück zahlen | платить по одному рублю за штуку |
| law | einen Vorschuss zahlen | уплатить аванс |
| law | einen Zuschlag zahlen | внести дополнительную плату |
| automat. | einsystemiger Zähler | односистемный счётчик |
| gen. | elektrischer Zähler | электрический счётчик |
| gen. | elektrischer Zähler | счётчик электрической энергии |
| tech. | elektrischer Zähler | электросчётчик |
| el. | elektrodynamischer eisengeschlossener Zähler | ферродинамический счётчик (с замкнутой магнитной цепью) |
| automat. | elektrodynamischer eisengeschlossener Zähler | ферродинамический счётчик с замкнутой магнитной цепью |
| el. | elektrodynamischer eisenloser Zähler | электродинамический счётчик без железа |
| el. | elektrodynamischer Zähler | электродинамический счётчик |
| el. | elektrolytischer Zähler | электролитический счётчик |
| automat. | elektromechanischer Zähler | электромеханический счётчик |
| el. | elektronischer Zähler | электронный счётчик |
| fin. | Entschädigung zahlen | выплатить компенсацию (Лорина) |
| gen. | er half mir mit Geld aus, als ich die Miete zahlen musste | он выручил меня, когда мне нужно было платить за квартиру |
| gen. | er musste eine saftige Summe zahlen | ему пришлось уплатить кругленькую сумму |
| gen. | er musste für seinen Leichtsinn teuer zahlen | ему пришлось дорого заплатить за своё легкомыслие |
| gen. | er zählt nicht zu den Leuchten | он не принадлежит к числу светил |
| gen. | er zählt zu den besten Kunden unserer Firma | он принадлежит к числу лучших клиентов нашей фирмы |
| gen. | er zählte zu seinen Busenfreunden | он считался одним из его закадычных дружков |
| радиоакт. | 103fach-Zähler | пересчётка на 1000 раз |
| радиоакт. | 103fach-Zähler | пересчётное устройство на 1000 раз |
| радиоакт. | 103fach-Zähler | пересчётная схема на 1000 раз |
| law | fauler Zähler | неаккуратный плательщик |
| automat. | Ferraris-Zähler | индукционный счётчик |
| automat. | Ferraris-Zähler | счётчик индукционной системы |
| gen. | Fersengeld zahlen | обратиться в бегство (wladimir777) |
| gen. | Fersengeld zahlen | показать пятки (wladimir777) |
| gen. | Fersengeld zahlen | пуститься наутёк (wladimir777) |
| automat. | fluidischer Zähler | струйный счётчик |
| tech. | fotoelektrischer Zähler | фотоэлектрический счётчик |
| fin. | fristgerecht zahlen | платить в срок |
| gen. | für den Koffer müssen Sie einen Zuschlag zahlen | за провоз чемодана вам придётся заплатить |
| gen. | für Waren mit besonderer Garantie einen Aufpreis zahlen | платить наценку за товары с особой гарантией |
| gen. | für jemanden zahlen | платить (за кого-либо) |
| mil. | Gamma-Zähler | счётчик гамма-квантов |
| mil. | gasgefüllter Zähler | газонаполненный счётчик |
| econ. | Gebühren zahlen | оплачивать тарифы (Andrey Truhachev) |
| law | Gehalt zahlen | платить зарплату (wanderer1) |
| law | Gehalt zahlen | выплачивать заработную плату (wanderer1) |
| anal.chem. | Geiger-Zähler | счётчик Гейгера-Мюллера |
| tech. | Geiger-Zähler | счётчик Гейгера |
| phys. | Geiger-Zähler | счётная трубка Гейгера |
| радиоакт. | Geiger-Zähler | ГМ-счётчик |
| mil. | Geiger-Zähler-Abieser | оператор у пульта дозиметрического контроля |
| mil. | Geiger-Zähler-Abieser | дозиметрист |
| nucl.phys. | Geiger-Zähler-Ableser | оператор у доски с индикаторами дозиметров |
| nucl.phys. | Geiger-Zähler-Ableser | дозиметрист |
| nucl.phys. | Geiger-Zähler-Gruppe | группа дозиметристов |
| nucl.phys. | Geiger-Zähler-Gruppe | группа счётчиков Гейгера |
| mil. | Geiger-Zähler-Gruppe | отдельный дозиметрический дозор |
| gen. | Geiger-Müller-Zähler | счётчик Гейгера Мюллера |
| avia. | Geiger-Müller-Zähler | счётчик Гейгера-Мюллера (G.M.) |
| el. | Geiger-Müller-Zähler | счётчик Гейгера-Мюллера |
| anal.chem. | Geiger-Müller-Zähler | счётчик Гейгера |
| радиоакт. | Geiger-Müller-Zähler | ГМ-счётчик |
| mil. | Geiger-Müllerscher Zähler | счётчик Гейгера – Мюллера |
| mil. | Geigerscher Zähler | счётчик Гейгера |
| fin. | Geldstrafe zahlen | платить штраф (Лорина) |
| econ. | geschworener Zähler | таллиман |
| econ. | geschworener Zähler | присяжный счётчик |
| fin. | gesondert zahlen | платить отдельно (Лорина) |
| fin. | gesondert zahlen | оплачивать отдельно (Лорина) |
| радиоакт. | GM-Zähler | ГМ-счётчик |
| радиоакт. | GM-Zähler | счётчик Гейгера-Мюллера |
| gen. | Großer Prahler, schlechter Zahler | Большой хвастун, плохой плательщик |
| радиоакт. | Hand-Fuß-Zähler | счётчик для проверки чистоты рук и ног детектор для рук и ног |
| радиоакт. | Hand-Fuß-Zähler | измеритель-сигнализатор загрязнения рук и ног |
| радиоакт. | Hand-Fuß-Zähler | счётчик для проверки загрязнения рук и ног детектор для рук и ног |
| радиоакт. | Hand-Fuß-Zähler | монитор загрязнения рук и ног |
| gen. | Heuer zahlen | платить матросское жалованье |
| радиоакт. | Hornyak-Zähler | счётчик Горняка |
| радиоакт. | Hurst-Zähler | дозиметр Херста |
| automat. | I2-Zähler | квадратичный счётчик |
| automat. | I2-Zähler | счётчик ампер-квадрат-часов |
| el. | Iup 2-Zähler | счётчик амперквадрат-часов |
| gen. | ich werde für Sie zahlen | я за вас заплачу |
| fin. | im Ruf eines säumigen Zahlers stehen | иметь репутацию недобросовестного плательщика |
| law | im Voraus zahlen | оплатить авансом |
| econ. | im Voraus zahlen | платить авансом |
| fin. | im Voraus zahlen | оплачивать авансом (Лорина) |
| busin. | im Voraus zahlen | уплачивать вперёд |
| law | in bar bezahlen | уплатить наличными |
| econ. | in bar zahlen | платить на-личными |
| gen. | in bar zahlen | платить наличными |
| gen. | in diesem Quartal zahlen wir die letzte Quote | в этом квартале мы выплатим последний взнос |
| gen. | in dieser Frage zählt er nicht mit | в этом вопросе с ним не приходится считаться |
| gen. | in Gold zahlen | платить золотом |
| gen. | in Raten zahlen | выплачивать в рассрочку |
| law | in Raten zahlen | рассрочить |
| gen. | in Raten zahlen | платить в рассрочку |
| gen. | in Valuta zahlen | платить валютой |
| tech. | inkrementierender Zähler | счётчик прямого отсчёта (Александр Рыжов) |
| el., meas.inst. | Innenraum-Zähler | счётчик для внутренних помещений |
| automat. | integrierender Zähler | интегрирующий счётчик |
| law | Interessen zahlen | уплачивать проценты |
| comp. | interner Zähler im | внутренний счётчик |
| gen. | jede Person zahlt eine Mark | каждый платит одну марку |
| gen. | jeder zahlt seine Zeche | каждый платит за себя |
| gen. | jeder zahlt seinen Anteil | каждый платит свою долю |
| law | Kaution zahlen | вносить залог (Andrey Truhachev) |
| law | Kaution zahlen | вносить денежный залог (Andrey Truhachev) |
| law | Kaution zahlen | вносить залоговую сумму (Andrey Truhachev) |
| law | Kaution zahlen | внести залог (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | Koinzidenz-Antikoinzidenz-Zähler | установка для счёта совпадений и антисовпадений |
| радиоакт. | Koinzidenz-Antikoinzidenz-Zähler | аппаратура для счёта совпадений и антисовпадений |
| радиоакт. | Koinzidenz-Antikoinzidenz-Zähler | узел для счёта совпадений и антисовпадений |
| automat. | langsamer Zähler | медленнодействующий счётчик |
| радиоакт. | Langsdorf-Zähler | счётчик Лангсдорфа |
| gen. | laut Taxe zahlen | платить по таксе |
| радиоакт. | LS-Zähler | жидкостный сцинтилляционный спектрометр |
| радиоакт. | LS-Zähler | жидкостный сцинтилляционный детектор |
| радиоакт. | LS-Zähler | жидкостный сцинтилляционный счётчик |
| automat. | löschbarer Zähler | счётчик с возвратом в исходное положение |
| automat. | löschbarer Zähler | счётчик со сбросом |
| tech. | Maze-Zähler | счётчик Маза (с внешним электродом) |
| automat. | mechanischer Zähler | механический счётчик |
| радиоакт. | mechanischer Zähler | механическое вычислительное устройство |
| радиоакт. | Mehrfach-Geiger-Zähler | детектор, содержащий несколько счётчиков Гейгера-Мюллера |
| el. | mehrstufiger Zähler | многокаскадный счётчик |
| law | Miete zahlen | вносить арендную плату (Лорина) |
| fin. | mit einem eurocheque zahlen | оплачивать чеком |
| gen. | jemandem mit gleicher Münze heim zahlen | платить кому-либо той же монетой |
| gen. | mit Valuta zahlen | платить валютой |
| el. | mod-2-Zähler | счётчик с модулем счёта 2 |
| progr. | Mod-8-Zähler | счётчик по модулю 8 (ssn) |
| progr. | Modulo-8-Zähler | счётчик по модулю 8 (ssn) |
| tech. | modulo-n-Zähler | счётчик по модулю n |
| радиоакт. | 10nfach-Zähler | декадное пересчётное устройство |
| радиоакт. | 10nfach-Zähler | декадная пересчётка |
| радиоакт. | 2nfach-Zähler | пересчётное устройство на 2П |
| радиоакт. | 10nfach-Zähler | пересчётное устройство с пересчётом на 10" |
| радиоакт. | 10nfach-Zähler | пересчётка с пересчётом на 10" |
| радиоакт. | 10nfach-Zähler | десятичная пересчётка |
| радиоакт. | 10nfach-Zähler | десятичное пересчётное устройство |
| econ. | nachträglich zu zahlen | с последующим платежом |
| IT | n-stufiger Zähler | n-разрядный счётчик |
| tech. | Nullrückstellung des Zählers | обнуление счётчика (Lawanda) |
| automat. | Nullsetzen des Zählers | сброс в нуль |
| automat. | Nullsetzen des Zählers | сброс показаний счётчика |
| el. | oszillierender Zähler | счётчик с колебательным движением |
| automat. | oszillierender Zähler | счётчик с колеблющимся якорем |
| radio | oszillierender Zähler | вибрационный счётчик |
| el. | permanentdynamischer Zähler | магнитомоторный счётчик |
| IT | Plus-Minus-Zähler | реверсивный счётчик |
| IT | Plus-Minus-Zähler | счётчик для сложения и вычитания |
| comp. | Plus-Minus-Zähler | алгебраический счётчик |
| math. | Poissonsches Gesetz der großen Zahlen | закон больших чисел Пуассона |
| comp. | programmierbarer Zähler | программный счётчик |
| comp. | programmierbarer Zähler | программно-реализованный счётчик |
| comp. | programmierbarer Zähler-Zeitgeber | программируемый счётчик/таймер |
| microel. | programmierbarer Zähler/Zeitgeber-Schaltkreis | микросхема ПИТ |
| microel. | programmierbarer Zähler/Zeitgeber-Schaltkreis | БИС программируемого интервального таймера |
| gen. | hohe Prozente zahlen | платить высокие проценты |
| busin. | pünktlich zahlen | платить аккуратно |
| gen. | pünktlich zahlen | платить в срок |
| f.trade. | pünktlicher Zahler | аккуратный плательщик |
| fin. | ratenweise zahlen | уплата по частям |
| el. | Regeln für elektrische Zähler | Нормы для электросчётчиков |
| радиоакт. | Rem-Zähler | бэр-счётчик |
| радиоакт. | Rem-Zähler nach Anderson | бэр-счётчик Андерсона |
| fin. | Rente zahlen | выдавать пенсию |
| tech. | reversibler Zähler | обратимый счётчик |
| tech. | reversibler Zähler | реверсивный счётчик |
| tech. | reversibler Zähler | возвратно-поступательный счётчик |
| радиоакт. | richtungsabhängiger Zähler | направленный детектор |
| радиоакт. | richtungsabhängiger Zähler | направленный счётчик |
| радиоакт. | richtungsabhängiger Zähler | направленный детектор излучения |
| el. | Ripple-Zähler | последовательный счётчик со сквозным переносом |
| el. | Ripple-Zähler | счётчик с ускоренным переносом |
| el. | Ripple-Zähler | счётчик со сквозным переносом |
| el. | Ripple-Zähler | последовательный счётчик с ускоренным переносом |
| радиоакт. | Rosenblum-Zâhler | счётчик Розенблюма |
| радиоакт. | Rosenblum-Zâhler | детектор Розенблюма |
| радиоакт. | Rossi-Zähler | тканеэквивалентный пропорциональный счётчик (по Росси) |
| радиоакт. | Rossi-Zähler | счётчик Росси |
| tech. | rückstellbarer Zähler | счётчик со сбросом |
| automat. | rückstellbarer Zähler | счётчик с возвратом в исходное положение |
| law | rückständiger Zahler | недоимщик |
| mil. | selbstlöschender Zähler | самогасящийся счётчик |
| el. | Software-Zähler | программный счётчик (vadim_shubin) |
| automat. | Sperrung des Zählers | блокировка счётчика |
| el. | sprechender Zähler | счётчик с фонической передачей показаний по телефонной сети |
| math. | starkes Gesetz der großen Zahlen | сильный закон больших чисел |
| el., meas.inst. | statischer Zähler | статический счётчик измеритель |
| econ. | statistischer Zähler | статистический счётчик |
| law | Steuern zahlen | вносить налог |
| law | Steuern zahlen | уплатить налог |
| busin. | Steuern zahlen | платить налоги |
| law | Stimme zählt nicht mit | голос не учитывается (wanderer1) |
| busin. | Strafe zahlen | платить штраф |
| fin. | Stützungsgelder zahlen | предоставлять субсидии |
| automat. | summierender Zähler | накапливающий счётчик |
| automat. | summierender Zähler | суммирующий счётчик |
| el. | SV-Zähler Scheinverbrauchszähler | счётчик полной энергии |
| el. | synchroner Zähler | параллельный счётчик |
| microel. | synchroner Zähler | синхронный счётчик |
| econ. | säumig zahlen | задерживать платёж |
| law | säumig zahlen | задержать платёж |
| gen. | säumiger Zahler | нерадивый плательщик (Novoross) |
| fin. | säumiger Zahler | недобросовестный плательщик (Andrey Truhachev) |
| fin. | säumiger Zahler | лицо, имеющее непогашенную задолженность (Andrey Truhachev) |
| fin. | säumiger Zahler | недоимщик (marinik) |
| fin. | säumiger Zahler | неплательщик (Andrey Truhachev) |
| gen. | säumiger Zahler | неисправный плательщик |
| law | säumiger Zähler | неаккуратный плательщик |
| gen. | säumiger Zähler | неисправный плательщик |
| law | Säumigkeit feines Zahlers | неисправность плательщика |
| IT | taktgesteuerter Zähler | счётчик с управлением по тактовым импульсам |
| радиоакт. | tragbarer Zähler | переносный счётчик |
| hi.energ. | Tscherenkow-Zähler | счётчик Черенкова |
| hi.energ. | Tscherenkow-Zähler | черенковский счётчик |
| hi.energ. | Tscherenkow-Zähler | детектор Черенкова |
| microel. | TTL-Zähler | ТТЛ-счётчик |
| el. | Uup 2-Zähler | счётчик потерь энергии в стали |
| el. | Uup 2-Zähler | счётчик потерь энергии в меди |
| comp. | umgekehrter Zähler | обратный счётчик |
| el. | umkehrbarer Zähler | реверсивный счётчик |
| gen. | unbezifferbare Zahl | неподдающееся учёту число (напр., беженцев Novoross) |
| law | unpünktlicher Zahler | неисправный плательщик |
| law | Unterhalt zahlen | платить алименты |
| law | Unterhalt zahlen | выплатить алименты |
| tax. | Urkunde des Zahlers der Einheitssteuer | свидетельство плательщика единого налога (Лорина) |
| радиоакт. | Van-Duuren-Zähler | счётчик Ван Дурена |
| el. | variabler Zähler | последовательный счётчик с переменным модулем счёта |
| econ. | vereidigter Zähler | присяжный счётчик |
| econ. | vereidigter Zähler | таллиман |
| automat. | vielstelliger Zähler | многоразрядный счётчик |
| радиоакт. | Vier-Pi-Zähler | четыре-пи-счётчик |
| радиоакт. | Vier-Pi-Zähler | 4π-счётчик |
| радиоакт. | Vier-Pi-Zähler | 4π-детектор |
| радиоакт. | Vier-Pi-Zähler | четыре-пи-детектор |
| IT | vierstelliger Zähler | четырёхразрядный счётчик |
| el. | voreinstellbarer Zähler | установочный счётчик |
| microel. | voreinstellbarer Zähler | счётчик с предустановкой |
| microel. | voreinstellbarer Zähler | счётчик с предварительной установкой |
| радиоакт. | Vor-Rück-Zähler | реверсивное пересчётное устройство |
| радиоакт. | Vor-Rück-Zähler | счётчик, считающий в двух направлениях |
| радиоакт. | Vor-Rück-Zähler | счётчик прямого и обратного хода |
| радиоакт. | Vor-Rück-Zähler | реверсивный счётчик |
| радиоакт. | Vor/Rückwärts-Zähler | реверсивный счётчик |
| радиоакт. | Vor/Rückwärts-Zähler | счётчик прямого и обратного хода |
| радиоакт. | Vor/Rückwärts-Zähler | счётчик, считающий в двух направлениях |
| радиоакт. | Vor-Rückwärts-Zähler | счётчик, считающий в двух направлениях |
| радиоакт. | Vor-Rückwärts-Zähler | счётчик прямого и обратного хода |
| радиоакт. | Vor-Rückwärts-Zähler | реверсивное пересчётное устройство |
| радиоакт. | Vor/Rückwärts-Zähler | реверсивное пересчётное устройство |
| радиоакт. | Vor-Rückwärts-Zähler | реверсивный счётчик |
| fin. | Vorschuss zahlen | выдавать авансы |
| fin. | Vorschuss zahlen | авансировать |
| el. | Vorwärts-Rückwärts-Zähler | реверсивный счётчик |
| tech. | Vorwärts-Rückwärts-Zähler | двунаправленный счётчик |
| gen. | wenn man den Wechsel protestiert, so muss er als Hintermann zahlen | если вексель будет опротестован, то он, будучи индоссантом, должен будет платить |
| gen. | wer ohne Schein angelt, muss Strafe zahlen | кто ловит рыбу без разрешения, тот должен платить штраф |
| proverb | wer zahlt, schafft an. | кто платит, тот и заказывает музыку (redensarten-index.de Andrey Truhachev) |
| el. | Wh-Zähler | счётчик ватт-часов |
| oil | Woltman-Zähler | турбинный счётчик Вольтмана (для жидкостей) |
| automat. | Wright-Zähler | электролитический счётчик Райта |
| tax. | Zahler der einheitlichen Gebühr | плательщик единого взноса (Лорина) |
| tax. | Zahler der Einheitssteuer | плательщик единого налога (Лорина) |
| law, bill. | Zahler ehrenhalber | плательщик "за честь" |
| gen. | etwas zahlt sich aus | выгодный (Vas Kusiv) |
| fin. | zahlungsunfähiger Zahler | несостоятельный плательщик |
| comp. | Zeitgeber-Zähler | счётчик-таймер |
| comp. | Zeitgeber/Zähler | счётчик-таймер |
| comp. | Zeitgeber-Zähler | счётчик времени |
| comp. | Zeitgeber-Zähler | устройство задания интервала времени |
| tax. | Zeugnis des Zahlers der Einheitssteuer | свидетельство плательщика единого налога (Лорина) |
| law | Zinsen zahlen | уплатить проценты |
| meat. | Zoll zahlen | платить пошлину |
| gen. | Zoll zahlen | уплатить таможенную пошлину (Unc) |
| fin. | zu viel zahlen | переплачивать (Лорина) |
| fin. | zu viel zahlen | переплатить (Лорина) |
| law | zu wenig zahlen | недоплатить |
| account. | zu zahlen | к оплате (Лорина) |
| econ. | zu zahlen sind | к оплате (dolmetscherr) |
| math. | zulässige Zahlen nach Copeland | допустимые числа |
| law | Zuschlag zahlen | приплатить |
| law | Zuschlag zahlen | доплачивать |
| law | Zuschlag zahlen | доплатить |
| econ. | Zuschüsse zahlen | субсидировать |
| econ. | Zuschüsse zahlen | предоставлять дотации |
| sport. | Zwei-Zähler-Vorsprung | разрыв в две шайбы |
| sport. | Zwei-Zähler-Vorsprung | разрыв в два мяча |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Zähler | 2π-счётчик |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Zähler | два-пи-счётчик |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Zähler | 2π-детектор |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Zähler | два-пи-детектор |
| automat. | zweisystemiger Zähler | двухсистемный счётчик |
| радиоакт. | 4π-Zähler | четыре-пи-детектор |
| anal.chem. | 4π-Zähler | счётчик с геометрией 4π |
| anal.chem. | 4π-Zähler | 4π-счётчик |
| радиоакт. | 4π-Zähler | четыре-пи-счётчик |
| радиоакт. | 2π-Zähler | 2π-детектор |
| радиоакт. | 2π-Zähler | два-пи-счётчик |
| радиоакт. | 2π-Zähler | два-пи-детектор |
| anal.chem. | 2π-Zähler | счётчик с геометрией 2π |
| anal.chem. | 2π-Zähler | 2π-счётчик |
| радиоакт. | 4π-Zähler | 4π-детектор |
| IT | Zähler auf 0 stellen | установить счётчик в "0" |
| comp. | Zähler auf 0 stellen | сбросить счётчик в "0" |
| progr. | Zähler-Baustein | функциональный блок счётчика (см. EN 61131-3:2003 ssn) |
| comp. | Zähler der Mikrotakte | счётчик микрокоманд |
| oil | Zähler für Gas | газовый счётчик |
| радиоакт. | Zähler in Ringschaltung | кольцевой счётчик |
| радиоакт. | Zähler in Ringschaltung | кольцевое пересчётное устройство |
| радиоакт. | Zähler m mit Impulsvorwahl | счётчик заранее заданного количества импульсов |
| el. | Zähler mit Abdruck | счётчик с печатающим устройство |
| el. | Zähler mit Abdruck | счётчик с печатающим устройством |
| automat. | Zähler mit drei Triebsystemen | трёхсистемный счётчик |
| automat. | Zähler mit einem Triebsystem | односистемный счётчик |
| automat. | Zähler mit einer Scheibe | однодисковый счётчик |
| el., meas.inst. | Zähler mit Maximumanzeige | счётчик измеритель с индикатором максимального потребления |
| el. | Zähler mit Maximumanzeiger | счётчик с указателем максимума |
| automat. | Zähler mit Maximumanzeiger | счётчик с указателем максимального расхода |
| el. | Zähler mit Maximumzeiger | счётчик с указателем максимума |
| comp. | Zähler mit Maximumzeiger | счётчик с индикатором максимума |
| railw. | Zähler mit Rücklaufhemmung | счётчик со стопором обратного хода |
| microel. | Zähler mit Speicherelement | счётчик с элементом памяти |
| automat. | Zähler mit stabilisierter Drehzahl | счётчик со стабилизированным числом оборотов |
| automat. | Zähler mit Triebscheiben | двухдисковый счётчик |
| automat. | Zähler mit zwei Scheiben | двухдисковый счётчик |
| automat. | Zähler mit zwei Triebsystemen | двухсистемный счётчик |
| радиоакт. | Zähler nach Chamberlain und Wiegand | счётчик Чемберлена-Виганда |
| радиоакт. | Zähler und Drucker | пересчётное устройство с самописцем |
| радиоакт. | Zähler und Drucker | пересчётка с самописцем |
| microel. | Zähler- und Zeitgeberkanal | канал счётчика-таймера |
| microel. | Zähler und Zeitgeberkanal | канал счётчика-таймера |
| automat. | Zähler-Wochenprotokoll | протокол показаний счётчиков за неделю |
| microel. | Zähler-Zeitgeber | таймер-счётчик (событий) |
| microel. | Zähler/Zeitgeber | таймер-счётчик (событий) |
| microel. | Zähler-Zeitgeber | счётчик-таймер |
| microel. | Zähler/Zeitgeber | счётчик-таймер |
| microel. | Zähler/Zeitgeber Betriebsart | режим счётчика-таймера |
| microel. | Zähler/Zeitgeber-Baustein | ИС счётчика-таймера |
| microel. | Zähler/Zeitgeber-Baustein | счётчик-таймер |
| microel. | Zähler/Zeitgeber-Baustein | таймер/счётчик (событий) |
| comp. | Zähler-Zeitgeber-Baustein | счётчик времени |
| comp. | Zähler-Zeitgeber-Baustein | счётчик-таймер |
| comp. | Zähler-Zeitgeber-Baustein | устройство задания интервала времени |
| microel. | Zähler-Zeitgeber-Betriebsart | режим счётчика-таймера |
| microel. | Zähler-Zeitgeber-Betriebsart | работа в режиме счётчика-таймера |
| comp. | Zähler-Zeitgeber-Einheit | таймер |
| comp. | Zähler-Zeitgeber-Einheit | счётчик времени |
| comp. | Zähler-Zeitgeber-Einheit | устройство задания времени |
| comp. | Zähler-Zeitgeber-Einheit | счётчик-таймер |
| comp. | Zähler-Zeitgeber-Einheit | устройство задания интервала времени |
| el. | Zähler/Zeitgeber-IC | ИС счётчика-таймера |
| microel. | Zähler/Zeitgeber-IS | ИС счётчика-таймера |
| el. | Zähler/Zeitgeber-Mode | работа в режиме счётчика-таймера |
| microel. | Zähler/Zeitgeber-Mode | режим счётчика-таймера |
| microel. | Zähler/Zeitgeber-Schaltkreis | ИС счётчика-таймера |
| радиоакт. | ß-Zähler | сцинтилляционный счётчик бета-излучения |
| радиоакт. | ß-Zähler | сцинтилляционный счётчик ß-частиц |
| радиоакт. | ß-Zähler | сцинтилляционный счётчик ß-излучения |
| радиоакт. | ß-Zähler | сцинтилляционный детектор бета-частиц |
| радиоакт. | ß-Zähler | сцинтилляционный детектор ß-частиц |
| радиоакт. | ß-Zähler | сцинтилляционный детектор ß-излучения |
| радиоакт. | ß-Zähler | сцинтилляционный детектор бета-излучения |
| радиоакт. | ß-Zähler | счётная установка ß-частиц |
| радиоакт. | ß-Zähler | газоразрядный счётчик для бета-частиц |
| радиоакт. | ß-Zähler | газоразрядный счётчик для ß-частиц |
| радиоакт. | ß-Zähler | сцинтилляционный счётчик бета-частиц |
| радиоакт. | ß-Zähler | ß-счётчик |
| радиоакт. | ß-Zähler | счётная установка бета-частиц |
| радиоакт. | ß-Zähler | бета-счётчик |
