| Subject | German | Russian |
| construct. | baukünstlerische Werkstatt | архитектурная мастерская |
| mil. | chemische Werkstatt | подвижная ремонтная химическая мастерская |
| cultur. | die kreative Werkstatt | творческая мастерская (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Natur ist kein Tempel, sondern eine Werkstatt, und der Mensch ist der Arbeiter darin | Природа не храм, а мастерская, и человек в ней работник |
| mil., GDR | Divisions-Kfz.-Werkstatt | дивизионная авторемонтная мастерская |
| f.trade. | eine Werkstatt ausnisten | оборудовать мастерскую (ausrüsten Tschomba) |
| f.trade. | eine Werkstatt eröffnen | открыть мастерскую |
| avia. | ERI-Werkstatt | мастерская по ремонту электро-, радиооборудования и приборов |
| mil. | fahrbare Kfz.-Werkstatt | подвижная авторемонтная мастерская |
| mil. | fahrbare Werkstatt | подвижная мастерская |
| welf. | geschützte Werkstatt | цех или мастерская для лиц с ограниченными возможностями здоровья (социально ориентированное учреждение для интеграции в трудовую деятельность лиц с ограниченными возможностями здоровья, см. ссылку  wikipedia.org Mueller) |
| welf. | geschützte Werkstatt | цех или мастерская для лиц с ограниченными возможностями здоровья (Mueller) |
| gen. | ich habe mir die Genehmigung zur Eröffnung einer Werkstatt verschafft | я получил разрешение открыть мастерскую |
| auto. | Karosserie-Werkstatt | кузовной ремонт (Tohotako) |
| auto. | Kfz-Werkstatt | станция технического обслуживания автомобилей (Лорина) |
| mil., GDR | Kfz.-Werkstatt | авторемонтная мастерская |
| cultur. | Kreativ-Werkstatt | творческая мастерская (Andrey Truhachev) |
| construct. | mechanische Werkstatt | механическая мастерская |
| shipb. | mechanische Werkstatt | механический цех |
| mil. | mobile Werkstatt | подвижная мастерская |
| construct. | Modell Werkstatt | макетная |
| mil. | ortsfeste Werkstatt | стационарная мастерская |
| mil. | radiologische Werkstatt | радиологическая мастерская |
| mil., GDR | Regiments-Kfz.-Werkstatt | полковая авторемонтная мастерская |
| nautic. | Rohrlegerei-Werkstatt | трубопроводная мастерская |
| mil., navy | schwimmende Werkstatt | ремонтное судно |
| shipb. | schwimmende Werkstatt | плавучая мастерская |
| cultur. | schöpferische Werkstatt | творческая мастерская (Лорина) |
| auto. | Service-Werkstatt | сервисный центр (golowko) |
| mil. | stationäre Werkstatt | стационарная мастерская |
| avia. | Triebwerk-Werkstatt | мастерская ремонта двигателей |
| avia. | Triebwerk-Werkstatt | цех ремонта двигателей |
| mil. | Werkstatt auf Kfz. | походная мастерская |
| mil. | Werkstatt auf Kfz. | подвижная мастерская |
| mil. | Werkstatt auf Kfz. | автомобильная мастерская |
| gen. | Werkstatt für Behinderte | мастерская, в которой используется труд инвалидов |
| construct. | Werkstatt für Bühnenbild und Dekoration | живописно-декорационная мастерская |
| construct. | Werkstatt für Dienstleistungen | мастерская бытового обслуживания |
| nautic. | Werkstatt für schwere Bleche | мастерская для обработки тяжёлых листов |
| wood. | Werkstatt und Betrieb | Веркштатт унд бетриб (название журнала) |
| forestr. | Werkstatt und Betrieb | Веркштатт унд бетриб |
| mil. | Werkstatt- und Depotschiff | плавучая база-мастерская |
| econ. | Werkstatt- und Industriebedarf | товары для промышленных предприятий и мастерских (lcorcunov) |
| arts. | Werkstatt Werkstätten | мастерская (художника, скульптора, творческого работника) |
| auto. | Werkstatt-Diagnoseausrüstung | диагностическое оборудование (стационарного поста диагностики) |
| auto. | Werkstatt-Einrichtungen/MB-Prüfgeräte | оборудование для СТО / контрольно-диагностические приборы МБ (Александр Рыжов) |
| auto. | Werkstatt-Informations-System | информационная система для СТО (Александр Рыжов) |
| mil. | Werkstatt-Panzer | ремонтный танк |
| econ. | Werkstatt-Vorkalkulation | предварительная цеховая калькуляция |
| hist. | Werkstatt-Zug | ремонтный взвод (Andrey Truhachev) |
| agric. | zwischenbezirkliche Werkstatt für Generalreparaturen | межрайонная мастерская капитального ремонта |
