| Subject | German | Russian |
| gen. | als wir ans Ufer kamen, sahen wir das kleine Boot in den Wellen verschwinden | когда мы пришли на берег, то увидели, как маленькая лодка исчезла в волнах |
| shipb. | auf den Wellen reiten | качаться на волнах |
| tech. | Ausbreitung der Wellen im Leiter | распространение волн в проводнике |
| tech. | Beugung der von einer lokalisierten Quelle ausgehenden Wellen an einer Halbebene | дифракция волн, испускаемых локализованным источником на полуплоскости |
| ocean. | Branden der Wellen am Ufer | разрушение волн у берега |
| gen. | das monotone Rauschen der Wellen hat ihn eingeschläfert | монотонный шум волн убаюкал его |
| gen. | die Wellen branden gegen die Küste | волны разбиваются с шумом о берег |
| gen. | die Wellen gehen hoch | царит большое возбуждение |
| gen. | die Wellen gehen hoch | волны вздымаются |
| gen. | die Wellen glätten sich wieder | страсти улеглись |
| gen. | die Wellen klatschen ans Ufer | волны ударяются о берег |
| pomp. | die Wellen peitschen den Strand | волны бьются о берег |
| gen. | die Wellen plätschern | волны плещутся |
| gen. | die Wellen rollen | волны катятся |
| gen. | die Wellen schaukeln das Boot | волны качают лодку |
| gen. | die Wellen schlagen ans Ufer | волны ударяются о берег |
| gen. | die Wellen schlagen einförmig | волны разбиваются с однообразным шумом |
| gen. | die Wellen schlugen über ihm zusammen | волны захлестнули его |
| gen. | die Wellen waren so hoch, dass nur wenige sich zu retten vermochten | волны были столь велики, что только немногие могли спастись |
| gen. | die Wellen wiegen das Boot | лодка качается на волнах |
| gen. | die Wellen zerschlagen sich an der Küste | волны разбиваются о берег |
| gen. | die Überlagerung der Wellen wird Interferenz genannt | наложение волн называют интерференцией |
| quant.el. | durch die stehenden Wellen erzeugtes Muster | картина стоячих волн |
| pomp. | ein feuchtes Grab finden, sein Grab in den Wellen finden | утонуть |
| pomp. | ein feuchtes Grab finden, sein Grab in den Wellen finden | найти смерть в волнах |
| pomp. | ein nasses Grab finden, sein Grab in den Wellen finden | утонуть |
| pomp. | ein nasses Grab finden, sein Grab in den Wellen finden | найти смерть в волнах |
| gen. | gegen die Wellen ankämpfen | бороться с волнами (Andrey Truhachev) |
| gen. | gegen die Wellen ankämpfen | сражаться с волнами (Andrey Truhachev) |
| gen. | gegen Wind und Wellen arbeiten | бороться с ветром и волнами |
| fig. | hohe Wellen schlagen | вызывать бурную реакцию (Jev_S) |
| poetic | in den Wellen begraben sein | затонуть |
| gen. | in den Wellen begraben sein | быть погребённым в волнах |
| poetic | in den Wellen begraben sein | утонуть |
| radio | in den Wellen des Senders | на волнах радио (или название соотв. радиостанции Abete) |
| gen. | in den Wellen verschwinden | исчезать в волнах |
| quant.el. | in ein Spektrum ebener Wellen zerlegtes Bündel | пучок, разложенный по плоским волнам |
| tech. | Korpuskel-Wellen-Dualismus | корпускулярно-волновой дуализм |
| geol. | lange Wellen des Erdbebens | длинные сейсмические волны |
| quant.el. | optische Wellen leitender Kern | световодная сердцевина |
| med.appl. | P-Wellen-Averaging | усреднение волны P |
| med.appl. | P-Wellen-blockiert | P-запрещающий |
| med.appl. | P-Wellen-blockierter Herzschrittmacher | кардиостимулятор "деманд-эндокард" |
| med.appl. | P-Wellen-blockierter Herzschrittmacher | P-запрещающий кардиостимулятор |
| med.appl. | P-Wellen-Erkennung | выявление волны P |
| med.appl. | P-Wellen-gesteuert | управляемый П-волнами |
| med.appl. | P-Wellen-gesteuert | управляемый зубцом P |
| med.appl. | P-Wellen-gesteuert | управляемый P-волнами |
| med.appl. | P-Wellen-inhibiert | P-запрещающий |
| med.appl. | P-Wellen-inhibierter Herzschrittmacher | кардиостимулятор "деманд-эндокард" |
| med.appl. | P-Wellen-inhibierter Herzschrittmacher | P-запрещающий кардиостимулятор |
| med.appl. | P-Wellen-synchronisiert | Р-синхронизированный |
| med.appl. | P-Wellen-synchronisierter Herzschrittmacher | Р-синхронизированный кардиостимулятор |
| med.appl. | P-Wellen-synchronisierter Herzschrittmacher | кардиостимулятор "стенд-бай-эндокард" |
| med.appl. | R-Wellen-blockiert | R-запрещающий |
| med.appl. | R-Wellen-blockierter Herzschrittmacher | кардиостимулятор "деманд-миокард" |
| med.appl. | R-Wellen-blockierter Herzschrittmacher | R-запрещающий кардиостимулятор |
| med.appl. | R-Wellen-gesteuert | управляемый P-волнами |
| med.appl. | R-Wellen-gesteuert | управляемый R-волнами |
| med.appl. | R-Wellen-gestoppt | R-запрещающий |
| med.appl. | R-Wellen-getriggerter Herzschrittmacher | R-синхронизированный кардиостимулятор |
| med.appl. | R-Wellen-getriggerter Herzschrittmacher | кардиостимулятор "стенд-бай-миокард" |
| med.appl. | R-Wellen-inhibiert | R-запрещающий |
| med.appl. | R-Wellen-inhibierter Herzschrittmacher | кардиостимулятор "деманд-миокард" |
| med.appl. | R-Wellen-inhibierter Herzschrittmacher | R-запрещающий кардиостимулятор |
| med.appl. | R-Wellen-synchronisiert | R-синхронизированный |
| med.appl. | R-Wellen-synchronisierter Herzschrittmacher | R-синхронизированный кардиостимулятор |
| med.appl. | R-Wellen-synchronisierter Herzschrittmacher | кардиостимулятор "стенд-бай-миокард" |
| geol. | Rayleigh-Wellen der Erdbeben | волны Рэлея при землетрясениях |
| gen. | sich von den Wellen tragen lassen | отдаваться на волю волн |
| gen. | sich von den Wellen trügen lassen | отдаваться на волю волн |
| quant.el. | Stehende-Wellen-Hologramm | голограмма стоячих волн |
| nat.res. | Wellen ablenken | отклонять волны |
| ocean. | Wellen der Dünung | волны при ослабевающем ветре |
| ocean. | Wellen der Dünung | зыбь |
| nautic. | Wellen der Dünung | волны при слабеющем ветре |
| geol. | Wellen der Meeresoberfläche | волны на поверхности моря |
| ocean. | Wellen der Windsee | ветровые волны |
| ocean. | Wellen der Windsee | волны ветрового волнения |
| nautic. | Wellen der Windsee | волны, образовавшиеся под влиянием ветра |
| quant.el. | Wellen derselben Frequenz | волны одинаковой частоты |
| quant.el. | Wellen derselben Phase | синфазные волны |
| nautic. | Wellen durchschneiden | рассекать волны |
| geol. | Wellen freier Ausbreitung | свободное распространение волн |
| avia. | Wellen-Gebiet | область распространения волн (ы) |
| avia. | Wellen-Gebiet | волновая область |
| quant.el. | Wellen gleicher Fortpflanzungsrichtung | волны, распространяющиеся в одном направлении |
| sail. | Wellen-Killer | разграничительная волногасящая дорожка |
| sport. | Wellen-Killer | волногасящая разграничительная дорожка |
| nautic. | Wellen-Kunststoffüberzug | покрытие из пластмасс для гребного вала |
| shipb. | Wellen-Kurs-Winkel | курсовой угол волны |
| med. | Wellen länge der Lichtreizes ERG | длина волны ЭРГ |
| mach.comp. | Wellen-Naben-Verbindung | соединение вал-ступица |
| construct. | Wellen ohne Zwischenlage | беспрокладочная волнировка |
| el. | Wellen-Pferdestärke | мощность на валу в лошадиных силах |
| el. | Wellen-PS | мощность на валу в лошадиных силах |
| avia. | Wellen-PS | мощность на валу в л.с. |
| mining. | Wellen-PS | мощность на валу |
| energ.ind. | Wellen-PS | лошадиная сила мощности на валу |
| el. | Wellen-PS, Wellen-Pferdestärke | мощность на валу в лошадиных силах |
| nat.res. | Wellen reduzieren | затухать волны |
| textile | Wellen-Rute | пруток ворсоткацкого станка с волнообразной поверхностью |
| avia. | Wellen-Schalenbauweise | монококовая конструкция с гофрированным заполнителем (между двумя рядами обшивки) |
| gen. | Wellen schlagen | воспринять с воодушевлением (Vas Kusiv) |
| sail. | Wellen schlagen | подымать волны |
| gen. | Wellen schlagen | иметь резонанс (Vas Kusiv) |
| mach.comp. | Wellen-Seeger-Ring | наружное упорное пружинное кольцо |
| avia. | Wellen-Segelflug | парящий полёт по волнообразной траектории |
| radio | Wellen- und Rufzeichentabelle | таблица волн и позывных |
| nat.res. | Wellen vermindern | затухать волны |
| quant.el. | zum Leiten von optischen Wellen geeignetes Material | световодный материал |
| meat. | Zwei-Wellen-Extruder | двухшнековый пресс |
| meat. | Zwei-Wellen-Extruder | двухшнековый экструдер |
