| Subject | German | Russian |
| pack. | A-Welle | гофр А (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 32—38 волн или рифлей на 30 см; толщина картона 4, 8 мм, grobe Riffelung der Wellpappe mit etwa 36 Wellen auf 30,48 cm; Höhe etwa 4,76 mm — siehe 4017 ff) |
| avia. | abgeschwächte Welle | ослабленная волна |
| avia. | allgemeine Welle | общая волна |
| gen. | als wir ans Ufer kamen, sahen wir das kleine Boot in den Wellen verschwinden | когда мы пришли на берег, то увидели, как маленькая лодка исчезла в волнах |
| ocean. | alte Wellen | зыбь |
| nautic. | alte Wellen | волны, скорость которых больше скорости ветра |
| ocean. | alte Wellen | старые волны |
| nautic. | Anfangsintensität der ausgesendeten Wellen | начальная интенсивность посылаемых волн |
| avia. | Anflug in Wellen | подход к цели эшелонами |
| nautic. | Antenne mit fortschreitenden Wellen | антенна бегущей волны |
| ocean. | Anwachsen der Wellen | рост волн |
| shipb. | auf den Wellen reiten | качаться на волнах |
| gen. | auf der gleichen Welle senden | работать на той же волне |
| gen. | auf der gleichen Welle senden | передавать на той же волне |
| nautic. | Aufbreitungszeit der Welle | время распространения волны |
| geophys. | aufeinanderfolgende Wellen | волны, бегущие правильными рядами |
| nautic. | auflandige Welle | нагонная волна (jerschow) |
| quant.el. | Aufzeichnung stehender optischer Wellen | запись стоячих оптических волн |
| nautic. | Ausbildungszeit der Welle | время образования волны |
| med. | Ausbrüche von langsamen Wellen | вспышки медленных волн (на ЭЭГ jurist-vent) |
| med. | Ausbrüche von langsamen Wellen | вспышки медленных волн (jurist-vent) |
| quant.el. | Ausdehnung des Lasereffektes zu kürzeren Wellen | расширение диапазона генерации лазеров в коротковолновую область |
| nautic. | ausgeprägte kurze Wellen | хорошо выраженные короткие волны при лёгком ветре на море |
| geol., crystall. | außerordentliche Welle | поляризованная волна |
| avia. | axial geführte Welle | аксиальная волна |
| pack. | B-Welle | гофр В (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 50—56 волн или рифлей на 30 см; толщина картона 3, 2 мм, feine Riffelung der Wellpappe mit ca. 50 Wellen auf 30,48 cm; Höhe ca. 3,2 mm) |
| med.appl. | ballistokardiographische Wellen | баллистокардиографические волны |
| radio | Barkhausen-Kurz-Wellen | волны Баркгаузена-Курца |
| shipb. | Begegnungsperiode der Wellen | относительный период качка |
| shipb. | Begegnungsperiode der Wellen | встречный период волн |
| water.suppl. | begleitende Wellen | сопровождающие волны (от корабля) |
| hydrol. | begleitende Wellen | корабельные волны (волны, возникающие при движении судна) |
| gen. | begleitende Wellen | корабельные волны (образующиеся при движении судов) |
| nautic. | begleitende Wellen | корабельные волны волны, возникающие при движении судна |
| shipb. | beständige Welle | установившаяся волна |
| shipb. | Besänftigung der Welle | гашение волн |
| med. | Beta-Wellen | бета-волны (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| quant.el. | Betrieb mit kontinuierlichen Wellen | непрерывная генерация |
| tech. | Beugung der von einer lokalisierten Quelle ausgehenden Wellen an einer Halbebene | дифракция волн, испускаемых локализованным источником на полуплоскости |
| quant.el. | Beugung der Wellen | дифракция волн |
| shipb. | blockierte Welle | блокированный вал |
| nautic. | Branden der Wellen | разрушение волн у берега |
| ocean. | Branden der Wellen am Ufer | разрушение волн у берега |
| geol. | brandende Wellen | прибойные волны |
| ocean. | Bruch der Wellen | прибой |
| ocean. | Bruch der Wellen | разрушение волн |
| hydrol. | Bruch der Wellen | обрушение волн |
| nautic. | Bruch der Wellen | прибой волн |
| pack. | C-Welle | гофр С (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 42 волн или рифлей на 30 см. толщина картона 3, 9 мм, mittlere Riffelung der Wellpappe mit ca. 42 Wellen auf 30,48 cm; Höhe ca. 3,9 mm — siehe 4017 ff.) |
| geol., geophys. | Cauchy-Poissonsche Welle | волна Коши – Пуассона |
| metrol. | Cm-Wellen | сантиметровые радио волны |
| gen. | Corona-Welle | волна коронавируса (Ремедиос_П) |
| avia. | Cosinus-Welle | косинусная волна |
| med. | d-Welle des Elektroretinogramms | эффект электроретинограммы |
| gen. | das Boot gleitet über die Wellen | лодка скользит по волнам |
| gen. | das Boot hüpft auf den Wellen | лодка легко прыгает на волнах |
| gen. | das Boot schaukelt auf den Wellen | лодка раскачивается на волнах |
| gen. | das Boot schaukelt auf den Wellen | лодка качается на волнах |
| gen. | das Boot wiegt sich auf den Wellen | лодка покачивается на волнах |
| gen. | das Gekräusel der Wellen | барашки |
| gen. | das Gekräusel der Wellen | рябь на воде |
| gen. | das monotone Rauschen der Wellen hat ihn eingeschläfert | монотонный шум волн убаюкал его |
| gen. | das Schiff streicht durch die Wellen | корабль разрезает волны |
| gen. | das Schiff streicht durch die Wellen | корабль рассекает волны |
| tech. | de Broglie-Wellen | волны де Бройля |
| avia. | de-Broglie-Wellen | дебройлевские волны |
| avia. | de-Broglie-Wellen | волны материи |
| geol., solid.st.phys. | Debye-Welle | стоячая плоская волна Дебая |
| med. | dephasierte Wellen | дифазные волны (Wellen geraten aus dem "Takt" ("dephasieren") H. I.) |
| gen. | der Anprall der Wellen | прибой |
| gen. | der Anprall der Wellen | натиск волн |
| gen. | der Anschlag der Wellen | прибой волн |
| ocean. | der Dünung Wellen | волны при ослабевающем ветре |
| ocean. | der Dünung Wellen | зыбь |
| gen. | der Wind bewegt die Wellen | ветер вздымает волны |
| ocean. | der Windsee Wellen | волны ветрового волнения |
| ocean. | der Windsee Wellen | ветровые волны |
| gen. | Deutsche Welle | "Немецкая волна" (радиостанция в ФРГ) |
| gen. | die grüne Welle | зелёная волна безостановочное движение транспорта, обеспечиваемое синхронным включением зелёного света светофоров на перекрёстках магистральных улиц |
| gen. | die See schlägt hohe Wellen | море волнуется |
| gen. | die See wirft hohe Wellen | море волнуется |
| gen. | die Sonne gleißt auf den Wellen | солнечные блики ослепительно сверкают на волнах |
| gen. | die Welle des Interesses flaut ab | волна интереса спадает (Abete) |
| gen. | die Welle tritt durch eine Stopfbüchse aus | вал выводится наружу через сальник ("Büchse" - это "банка" !!! Значит, "Stopfbuchse" или просто "Buchse" Siegie) |
| gen. | die Wellen branden gegen die Küste | волны разбиваются с шумом о берег |
| gen. | die Wellen gehen hoch | царит большое возбуждение |
| gen. | die Wellen gehen hoch | волны вздымаются |
| gen. | die Wellen glätten sich wieder | страсти улеглись |
| gen. | die Wellen klatschen ans Ufer | волны ударяются о берег |
| pomp. | die Wellen peitschen den Strand | волны бьются о берег |
| gen. | die Wellen plätschern | волны плещутся |
| gen. | die Wellen rollen | волны катятся |
| gen. | die Wellen schaukeln das Boot | волны качают лодку |
| gen. | die Wellen schlagen ans Ufer | волны ударяются о берег |
| gen. | die Wellen schlagen einförmig | волны разбиваются с однообразным шумом |
| gen. | die Wellen schlugen über ihm zusammen | волны захлестнули его |
| gen. | die Wellen waren so hoch, dass nur wenige sich zu retten vermochten | волны были столь велики, что только немногие могли спастись |
| gen. | die Wellen wiegen das Boot | лодка качается на волнах |
| gen. | die Wellen zerschlagen sich an der Küste | волны разбиваются о берег |
| gen. | die Überlagerung der Wellen wird Interferenz genannt | наложение волн называют интерференцией |
| med. | dikrotische Welle | дикротический подъём |
| antenn. | direkte Welle | падающая волна |
| geol., seism. | direkte Welle | неотражённая волна |
| geol., seism. | direkte Welle | прямая волна |
| shipb. | divergierende Wellen | расходящиеся волны |
| shipb. | Drehung der Welle | проворачивание вала |
| med. | DTE, Dezelerationszeit der E-Welle | DTE, время замедления пика E (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| quant.el. | durch Amplituden gewonnene Wellen | волны, полученные амплитудным делением |
| quant.el. | durch die stehenden Wellen erzeugtes Muster | картина стоячих волн |
| gen. | Durchbruch der Wellen | затопление водой |
| antenn. | durchgehende Welle | передаваемая волна |
| geophys. | Dämpfung der seismischen Wellen | затухание сейсмических волн |
| geophys. | Dämpfung der Wellen | гашение волн |
| geophys. | Dämpfung der Wellen | затухание волн |
| pack. | E-Welle | гофр Е (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 96 волн или рифлей на 30 см; толщина картона 1, 19 мм, ca. 96 Wellen auf 30,48 cm; Höhe ca. 1,19 mm - siehe 4017) |
| med. | E-Welle | пик E (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| pack. | E-Welle | Микрогофра (Гофрокартон dSave) |
| pack. | E-Welle | гофрокартон (Man unterscheidet bei Wellpappe verschiedene Sorten, Wellenarten und Wellenkombinationen. Die meistverbreiteten Wellenarten im einwelligen Bereich sind C-Welle (Mittelwelle) und B-Welle (Feinwelle) sowie E-Welle (Feinst- oder Mikrowelle). dSave) |
| radio | E-Wellen | волны типа Е |
| geol. | ebene Welle | плоская волна (электромагнитная) |
| med.appl. | EEG-Wellen | ЭЭГ ритм |
| med.appl. | EEG-Wellen | ЭЭГ волны |
| ocean. | Eigenschaften des Wellen | элементы волн |
| gen. | eine Welle der Begeisterung | волна восторга |
| gen. | eine Welle der Empörung | волна возмущения (Ремедиос_П) |
| gen. | eine Welle des Interesses auslösen | вызвать волну интереса (Abete) |
| gen. | eine Welle von Streiks | волна забастовок |
| gen. | eine Welle von Streiks löste sich aus | прокатилась волна забастовок |
| gen. | eine Welle warf das Boot um | волна опрокинула лодку |
| antenn. | einfallende Welle | прямая волна |
| geol., geophys. | elastische Welle | упругая волна |
| construct. | elastische Wellen | упругие волны |
| geophys. | Elliptizität der Wellen | эллиптичность волн |
| geophys. | Entstehung der Wellen | возникновение волн |
| quant.el. | Entwicklung nach ebenen Wellen | разложение по плоским волнам |
| shipb. | erzwungene Welle | вынужденная волна |
| ocean. | erzwungene Wellen | вынужденные волны |
| avia. | Expansions-Welle | волна расширения |
| avia. | Expansions-Welle | волна разрежения |
| shipb. | Fahrt quer zur Welle | ход лагом к волне |
| arch. | fallende Welle | каблучок |
| antenn. | fallende Welle | прямая волна |
| avia. | flexible Welle | гибкий вал |
| ocean. | Formänderung der Wellen | изменение формы волн |
| geol. | Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Love-Wellen | скорость распространения волн Лява |
| geol. | Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Love-Wellen | скорость распространения волн Лове |
| antenn. | fortschreitende ebene Welle | бегущая плоская волна |
| ocean. | fortschreitende interne Wellen | распространяющиеся внутренние волны |
| avia. | fortschreitende Welle | волна, распространяющаяся вперёд |
| avia. | fortschreitende Welle | волна, движущаяся вперёд |
| antenn. | fortschreitende Welle travelling-wave magnetron-type | бегущая волна |
| ocean. | fortschreitende Wellen | распространяющиеся волны |
| geol. | Fortschreitungsrichtung der Wellen | направление распространения волн |
| shipb. | Fortschrittsrichtung der Welle | направление бега волн |
| water.suppl. | Fortschrittsrichtung der Wellen | направление передвижения волн |
| quant.el. | frei im Raum sich ausbreitende Wellen | свободно распространяющиеся в пространстве волны |
| shipb. | freie Welle | неблокированный вал |
| shipb. | freie Welle | свободный вал |
| shipb. | freie Welle | свободная волна |
| ocean. | freie Wellen | свободные волны |
| ocean. | Frequenzanalysator der ozeanischen Wellen | анализатор частоты и периодов океанских волн |
| geol. | gebrochene Welle | преломлённая волна |
| geol., seism. | geführte Welle | вызванная прямой волной волна |
| gen. | gegen die Wellen ankämpfen | бороться с волнами (Andrey Truhachev) |
| gen. | gegen die Wellen ankämpfen | сражаться с волнами (Andrey Truhachev) |
| gen. | gegen Wind und Wellen arbeiten | бороться с ветром и волнами |
| ocean. | gegenrichtete Interferenz der Wellen | встречная интерференция волн |
| avia. | gekoppelte Wellen | связанные волны |
| avia. | gekoppelte Wellen | взаимосвязанные волны |
| gen. | gekröpfte Welle | коленчатый |
| gen. | gekröpfte Welle | коленчатый вал |
| antenn. | geleitete Welle | ведомая волна |
| avia. | gemeinsame Welle | общий вал |
| antenn. | gemischte elektromagnetische Welle | смешанная магнитная волна |
| ocean. | Gerstnersche Wellen | волны Герстнера |
| geol. | Geschwindigkeitszunahme der Wellen | увеличение скорости волн (напр., сейсмических) |
| gen. | Gestalt der Wellen | форма волн |
| radio | getastete Wellen | колебания, манипулируемые ключом |
| geol. | gezwungene Welle | вынужденная волна |
| geophys. | gleichlaufende Wellen | одинаково направленные волны |
| ocean. | große Wellen | очень сильное волнение |
| shipb. | Gruppengeschwindigkeit von Wellen | групповая скорость волн |
| antenn. | H-Welle | волна TE |
| shipb. | Hauptperiode der Wellen | главный период волн |
| gen. | haushohe Wellen | волны вышиною с дом |
| gen. | haushohe Wellen | огромные волны (высотой с дом) |
| radio | Hertzsche Wellen | волны Герца |
| quant.el. | hin- und rücklaufende Wellen | циркулирующие в резонаторе волны |
| quant.el. | hin- und rücklaufende Wellen | волны, распространяющиеся в прямом и обратном направлениях |
| avia. | hochfrequente Welle | высокочастотная волна |
| avia. | hochfrequente Welle | волна высокой частоты |
| ocean. | hohe Wellen | сильное волнение (6 баллов по шкале Шумахера, волны высотой 3,5-6,0 м) |
| gen. | hohe Wellen | высокие волны |
| geophys. | hohe Wellen | сильное волнение |
| fig. | hohe Wellen schlagen | вызывать бурную реакцию (Jev_S) |
| shipb. | horizontale Welle | горизонтальная волна |
| astr. | hydromagnetische Wellen | гидромагнитные волны |
| astr. | hydromagnetische Wellen | магнитогидродинамические волны |
| med. | Höhe der EKG-Zacken und-Wellen | вольтаж зубцов ЭКГ |
| med. | Höhe der EKG-Zacken und- Wellen | вольтаж ЭКГ |
| ocean. | höhe Wellen | сильное волнение (6 баллов по шкале Шумахера, волны высотой 3,5-6,0 м) |
| quant.el. | im freien Raum sich ausbreitende Wellen | волны, распространяющиеся в свободном пространстве |
| radio | impulsmodulierte Wellen | импульсномодулированные колебания |
| radio | impulsmodulierte Wellen | импульсно-модулированные волны |
| gen. | in den Wellen begraben sein | быть погребённым в волнах |
| poetic | in den Wellen begraben sein | затонуть |
| poetic | in den Wellen begraben sein | утонуть |
| radio | in den Wellen des Senders | на волнах радио (или название соотв. радиостанции Abete) |
| gen. | in den Wellen verschwinden | исчезать в волнах |
| quant.el. | in der entgegengesetzten Richtung sich ausbreitende Wellen | волны, распространяющиеся в противоположных направлениях |
| quant.el. | in der Hologrammemulsion interferierende Wellen | волны, интерферирующие в голографической эмульсии |
| quant.el. | in der Hologrammemulsion interferierende Wellen | волны, формирующие голограмму |
| quant.el. | in ein Spektrum ebener Wellen zerlegtes Bündel | пучок, разложенный по плоским волнам |
| quant.el. | in Phase befindliche Wellen | синфазные волны |
| geol. | inhomogene Wellen | неоднородные волны |
| ocean. | innere Wellen | внутренние волны |
| nautic. | Interferenz der Wellen | интерференция волн |
| geophys. | Interferenz der Wellen | сложение волн |
| shipb. | Interferenz von Wellen | интерференция волн |
| quant.el. | Interferenz zweier kohärenter ebener Wellen | интерференция двух когерентных плоских волн |
| water.suppl. | interferierende Wellen | интерферирующие волны |
| med. | intermittierende biphasische scharfe Wellen | интермиттирующие дифазные острые волны (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| ocean. | interne Wellen | внутренние волны |
| shipb. | irreguläre Wellen | нерегулярные волны |
| nautic. | irreguläre Wellen | неправильные волны |
| nautic. | junge Wellen | молодые волны |
| shipb. | junge Wellen | молодые волны |
| ocean. | kapillare Wellen | капиллярные волны |
| ocean. | Kelvin-Wellen | волны Кельвина |
| ocean. | kleine Wellen | слабое волнение (3 балла по шкале Шумахера, волны высотой 0,75-1,25 м) |
| geophys. | kleine Wellen | слабое волнение |
| opt. | kohärente Wellen | когерентные волны |
| radio | kontinuierliche Wellen | незатухающие колебания |
| radio | kontinuierliche Wellen | незатухающие волны |
| ocean. | kreuzende Interferenz der Wellen | скрещивающаяся интерференция волн |
| ocean. | kurze fortschreitende interne Wellen | короткие распространяющиеся внутренние волны |
| ocean. | kurze stehende interne Wellen | короткие стоячие внутренние волны |
| avia. | kurze Wellen | короткие волны |
| ocean. | kurze Wellen | поверхностные волны |
| opt. | L-Wellen | продольные волны |
| tech. | L-Wellen | лехеровы волны |
| geol. | Lambsche Welle | волна Лэмба |
| geol. | Lambsche Welle | волна изгиба |
| radio | lang e Wellen | длинные волны |
| ocean. | lange fortschreitende interne Wellen | длинные распространяющиеся внутренние волны |
| ocean. | lange stehende interne Wellen | длинные стоячие внутренние волны |
| avia. | lange Wellen | длинные волны |
| ocean. | lange Wellen | длинные волны (скорость их зависит от глубины моря не зависит от длины волны) |
| ocean. | lange Wellen | волны на мелководье |
| geol. | lange Wellen des Erdbebens | длинные сейсмические волны |
| ocean. | langperiodische Wellen | волны с длинным периодом |
| med. | langsame Spitze-Welle-Komplexe | комплексы острая-медленная волна (SKY) |
| med.appl. | langsame Wellen | медленные волны (Andrey Truhachev) |
| avia. | laufende Expansions-Welle | перемещающаяся волна расширения |
| ocean. | laufende Wellen | распространяющиеся волны |
| opt. | Lecher-Typ-Wellen | волны Лехера |
| hi.energ. | Linearbeschleuniger mit stehenden Wellen | линейный ускоритель со стоячими волнами |
| hi.energ. | Linearbeschleuniger mit stehenden Wellen | ускоритель со стоячими волнами |
| avia. | linkslaufende Welle | волна первого семейства характеристик |
| avia. | linkslaufende Welle | волна, движущаяся влево |
| opt. | Longitudinal-Wellen | продольные волны |
| geol. | longitudinale Wellen | продольные волны |
| geol., seism. | Love-Welle | волна Лове |
| geol., seism. | Love-Welle | поверхностная сдвиговая сейсмическая волна |
| avunc., ironic. | mach doch keine Wellen! | не горячись! |
| avia. | Machsche Welle | ударная волна |
| geol. | Machsche Welle | волна Маха |
| avia. | Machsche Welle | скачок уплотнения |
| geol. | Machsche Welle | волна возмущений |
| astr. | magnetohydrodynamische Wellen | гидромагнитные волны |
| astr. | magnetohydrodynamische Wellen | магнитогидродинамические волны |
| construct. | Methode gebrochener Wellen | метод преломлённых волн |
| geol., seism. | Mintrop-Welle | головная волна сжатия |
| geol., seism. | Mintrop-Welle | волна Минтропа |
| quant.el. | mit ungleicher Geschwindigkeit fortschreitende Wellen | волны, распространяющиеся с различными скоростями |
| avia. | mittlere Wellen | средние волны |
| nat.res. | monochromatische Wellen | монохроматические волны |
| ocean. | mäßige Wellen | умеренное волнение (4 балла по шкале Шумахера, волны высотой 1,25-2,00 м) |
| avia. | N-Welle | N-образная волна |
| avia. | N-Welle halbe | N-образная полуволна |
| shipb. | nachfolgende Welle | попутная волна |
| shipb. | natürliche Welle | естественная волна |
| geol. | nichtstationäre Wellen | нестационарные волны |
| quant.el. | optische Wellen leitender Kern | световодная сердцевина |
| geol., crystall. | ordentliche Welle | неполяризованная волна |
| shipb. | oszillierende Welle | качающийся вал |
| med. | P-Welle | зубец Р электрокардиограммы (Nilov) |
| geol. | P-Welle | продольная сейсмическая волна |
| med. | P-Welle | волна Р (Nilov) |
| med. | P100-Welle | пик P100 (установка при оптически вызванных потенциалах (источник: Evozierte Potenziale: SEP – VEP – AEP – EKP – MEP. Авторы: Manfred Stöhr, Johannes Dichgans, Ulrich Büttner, Christian W. Hess Midnight_Lady) |
| med. | P100-Welle | пик P100 (Midnight_Lady) |
| med. | P-Welle | зубец P электрокардиограммы (Nilov) |
| geol. | P-Welle | первичная сейсмическая волна |
| med.appl. | P-Wellen-Averaging | усреднение волны P |
| med.appl. | P-Wellen-blockiert | P-запрещающий |
| med.appl. | P-Wellen-blockierter Herzschrittmacher | кардиостимулятор "деманд-эндокард" |
| med.appl. | P-Wellen-blockierter Herzschrittmacher | P-запрещающий кардиостимулятор |
| med.appl. | P-Wellen-Erkennung | выявление волны P |
| med.appl. | P-Wellen-gesteuert | управляемый зубцом P |
| med.appl. | P-Wellen-gesteuert | управляемый П-волнами |
| med.appl. | P-Wellen-gesteuert | управляемый P-волнами |
| med.appl. | P-Wellen-inhibiert | P-запрещающий |
| med.appl. | P-Wellen-inhibierter Herzschrittmacher | кардиостимулятор "деманд-эндокард" |
| med.appl. | P-Wellen-inhibierter Herzschrittmacher | P-запрещающий кардиостимулятор |
| med.appl. | P-Wellen-synchronisiert | Р-синхронизированный |
| med.appl. | P-Wellen-synchronisierter Herzschrittmacher | Р-синхронизированный кардиостимулятор |
| med.appl. | P-Wellen-synchronisierter Herzschrittmacher | кардиостимулятор "стенд-бай-эндокард" |
| geophys. | Phase von Wellen | фаза волн |
| quant.el. | Phasenanpassung der Wellen | фазовое согласование волн |
| geol., seism. | Phasengeschwindigkeit der Rayleigh-Wellen | фазовая скорость поверхностных волн Рэлея |
| geol. | phasenverschobene Wellen | волны, сдвинутые по фазе |
| med. | positiv scharfe Welle | положительная острая волна (Brücke) |
| med.appl. | Positive scharfe Wellen | положительные острые волны (norbek rakhimov) |
| med. | positive scharfe Wellen | Положительные острые волны ПОВ – являются проявлением дегенерации мышечных волокон неподвергшихся реиннервации. ПОВ появляются на 14-21 день денервации и отражают необратимые изменения в результате гибели мышечных волокон. Укрупненные ПОВ, увеличенной амплитуды и длительности говорят о гибели целых комплексов мышечных волокон. (Brücke) |
| avia. | Prandtl-Meyer-Welle | волна возмущений в течении Прандтля-Мейера |
| shipb. | Profilbeständigkeit der freien Welle | пространство профиля отдельной волны |
| shipb. | Profilunveränderlichkeit der freien Welle | постоянство профиля отдельной волны |
| geol., seism. | quasilongitudinale Wellen | квазипродольные волны (в анизотропной слоистой среде) |
| opt. | quasioptische Wellen | квазиоптические волны |
| med.appl. | R-Wellen-blockiert | R-запрещающий |
| med.appl. | R-Wellen-blockierter Herzschrittmacher | кардиостимулятор "деманд-миокард" |
| med.appl. | R-Wellen-blockierter Herzschrittmacher | R-запрещающий кардиостимулятор |
| med.appl. | R-Wellen-gesteuert | управляемый P-волнами |
| med.appl. | R-Wellen-gesteuert | управляемый R-волнами |
| med.appl. | R-Wellen-gestoppt | R-запрещающий |
| med.appl. | R-Wellen-getriggerter Herzschrittmacher | R-синхронизированный кардиостимулятор |
| med.appl. | R-Wellen-getriggerter Herzschrittmacher | кардиостимулятор "стенд-бай-миокард" |
| med.appl. | R-Wellen-inhibiert | R-запрещающий |
| med.appl. | R-Wellen-inhibierter Herzschrittmacher | кардиостимулятор "деманд-миокард" |
| med.appl. | R-Wellen-inhibierter Herzschrittmacher | R-запрещающий кардиостимулятор |
| med.appl. | R-Wellen-synchronisiert | R-синхронизированный |
| med.appl. | R-Wellen-synchronisierter Herzschrittmacher | R-синхронизированный кардиостимулятор |
| med.appl. | R-Wellen-synchronisierter Herzschrittmacher | кардиостимулятор "стенд-бай-миокард" |
| geol. | Rayleigh-Wellen der Erdbeben | волны Рэлея при землетрясениях |
| avia. | rechtslaufende Welle | волна второго семейства характеристик |
| avia. | rechtslaufende Welle | волна, движущаяся вправо |
| avia. | reelle Welle | реальная волна |
| avia. | reelle Welle | действительная волна |
| avia. | reflektierte Expansions-Welle | отражённая волна расширения |
| geol. | reflektierte Welle | отражённая волна |
| ocean. | reflektierte Wellen | отражённые волны |
| geol. | refraktierte Welle | преломлённая волна |
| ocean. | Refraktionsplan der Wellen | план рефракции волн |
| shipb. | regelmäßige Wellen | регулярное волнение |
| antenn. | reine stehende Welle | идеальная стоячая волна |
| avia. | rollende Wellen | последовательные эшелоны |
| engin. | Rundlaufkontrolle an den Wellen | проверка биения валов |
| shipb. | Rundlaufkontrolle an den Wellen | проверка "боя" валов |
| quant.el. | räumliche Sättigungsmodulation durch stehende Wellen | пространственное выгорание провалов в активной среде лазера |
| quant.el. | räumliche Sättigungsmodulation durch stehende Wellen | пространственная модуляция насыщения стоячими волнами |
| shipb. | rücklaufende Welle | отражённая волна |
| nautic. | Rückprall der Wellen | отражение волн |
| geol., seism. | S-Welle | поперечная волна |
| geol., seism. | S-Welle | вторичная волна |
| med. | scharfe Welle | острая волна (EEG H. I.) |
| shipb. | Schaumkrone einer Welle | пенный гребень волны |
| shipb. | schuppenförmige Wellen | чешуеобразные волны |
| ocean. | schwere Wellen | гравитационные волны |
| gen. | schäumende Wellen | пенящиеся волны |
| ocean. | sehr große Wellen | штормовые волны |
| geol. | seismische Wellen | сейсмические волны |
| ocean. | sekundäre Wellen | вторичные волны |
| shipb. | Setzen der Welle | просадка вала |
| avia. | sich kreuzende Wellen | перекрещивающиеся волны |
| aerodyn. | sich kreuzende Wellen | перекрещивающиеся волны |
| avia. | sich kreuzende Wellen | пересекающиеся волны |
| aerodyn. | sich kreuzende Wellen | пересекающиеся волны |
| gen. | sich von den Wellen tragen lassen | отдаваться на волю волн |
| gen. | sich von den Wellen trügen lassen | отдаваться на волю волн |
| tech. | sich wellen | коробиться |
| geol., seism. | Spektrum der reflektierten Wellen | спектр отражённых волн |
| med. | Spitze-Welle-Komplex | комплекс спайк-медленная волна (H. I.) |
| med. | Spitze-Welle-Komplex | комплекс спайк-волна (Комплекс, возникающий от комбинации спайка с медленной волной. H. I.) |
| med. | Spitze-Welle-Komplexe | комплексы пик-волна (SKY) |
| gen. | stationäre Wellen | стоячие волны |
| ocean. | stationäre Wellen | установившиеся волны |
| ocean. | stehende interne Wellen | стоячие внутренние волны |
| shipb. | stehende Welle | стоячая волна акустика |
| shipb. | stehende Welle | вертикальный ворот |
| arch. | stehende Welle | гусёк |
| gen. | stehende Wellen | стоячие волны |
| ocean. | stehende Wellen | установившиеся волны |
| quant.el. | Stehende-Wellen-Hologramm | голограмма стоячих волн |
| med. | steil erscheinende Welle | заострённая волна (dgkn.de H. I.) |
| tech. | Stockessche Parameter eines Systems unabhängiger Wellen | параметры Стокса системы независимых волн |
| geol., seism. | Stonely-Welle | волна Стонли |
| avia. | stromab laufende Welle | волна, бегущая вниз по потоку |
| avia. | stromauf laufende Welle | волна, бегущая против потока |
| avia. | stromauf laufende Welle | волна, бегущая вверх по потоку |
| ocean. | Stärke der Wellen | сила волнения |
| ocean. | Superposition der Wellen | наложение волн |
| quant.el. | Superposition zweier gegeneinanderlaufender Wellen | суперпозиция двух встречных волн |
| ocean. | Sverdrupsche Wellen | волны Свердрупа |
| shipb. | System von divergierenden Wellen | система расходящихся волн |
| antenn. | TE-Welle | волна TE |
| opt. | TE-Wellen | поперечноэлектрические волны |
| avia. | Teilchen-Welle-Wechselwirkung | взаимодействие частица-волна |
| antenn. | TEM-Welle | волна ТЕМ |
| opt. | TEM-Wellen | поперечные электромагнитные волны |
| shipb. | theoretische Wellen | теоретические волны |
| med.appl. | Theta-Wellen | тета-волны |
| ocean. | tiefreichende Wellen | волны, проникающие на большую глубину |
| antenn. | TM-Welle | волна TM |
| opt. | TM-Wellen | поперечные электромагнитные волны |
| radio | tonmodulierte Wellen | тональномодулированные колебания |
| geol. | transversale Wellen | поперечные волны |
| radio | transversal-elektrische Wellen | волны ТЕ |
| radio | transversal-elektrische Wellen | поперечно-электрические волны |
| radio | transversal-elektrische Wellen | волны Н |
| quant.el. | Transversalität der elektromagnetischen Wellen | поперечность электромагнитных волн |
| radio | transversal-magnetische Wellen | волны ТМ |
| radio | transversal-magnetische Wellen | поперечно-магнитные волны |
| radio | transversal-magnetische Wellen | волны Е |
| shipb. | trochoidale Welle | трохоидальная волна |
| gen. | trotz der betont gelassenen offiziellen Reaktion der Russen auf die zweite Welle der NATO-Osterweiterung | несмотря на подчёркнуто невозмутимую официальную реакцию России на вторую волну расширения НАТО на Восток |
| avia. | ultrakurze Wellen | ультракороткие волны |
| avia. | umlaufende Welle | внутренний вал (находящийся внутри другого-пустотелого внешнего вала) |
| shipb. | unbiegsame Welle | жёсткий вал |
| geol. | undulatorische Wellen | холмистая поверхность |
| geol. | undulatorische Wellen | волнообразные неровности |
| geol. | undulatorische Wellen | волнообразная поверхность |
| nautic. | unregelmäßige Wellen | неправильные волны |
| shipb. | unregelmäßige Wellen | беспорядочное волнение |
| shipb. | unregelmäßige Wellen | нерегулярное волнение |
| nautic. | unregelmäßige Wellen | нерегулярные волны |
| med. | unterlagerte Welle | рассеянная волна (SKY) |
| ocean. | Wachstum der Wellen | рост волн |
| shipb. | Wandergeschwindigkeit der Wellen | скорость распространения волн |
| shipb. | wandernde Welle | одиночная волна |
| shipb. | wandernde Welle | блуждающая волна |
| nautic. | wandernde Welle | бродячая волна |
| ocean. | wandernde Wellen | распространяющиеся волны |
| ocean. | wandernde Wellen | зыбь |
| quant.el. | wechselwirkende Wellen | взаимодействующие волны |
| quant.el. | wechselwirkungsfreie Wellen | невзаимодействующие волны |
| quant.el. | Wegunterschied zwischen den beiden Wellen | разность путей двух волн |
| quant.el. | Weiterleitung der elektromagnetischen Wellen | канализация электромагнитных волн |
| pack. | Welle der Wellpappe | волна (в гофрированном картоне) |
| pack. | Welle der Wellpappe | гофр |
| avia. | Welle des Überschallknalls | волна звукового удара |
| gen. | Welle-Nabe Verbindung | Соединение вал-ступица (elka1301) |
| ocean. | Wellen der Dünung | зыбь |
| ocean. | Wellen der Dünung | волны при ослабевающем ветре |
| nautic. | Wellen der Dünung | волны при слабеющем ветре |
| geol. | Wellen der Meeresoberfläche | волны на поверхности моря |
| ocean. | Wellen der Windsee | волны ветрового волнения |
| ocean. | Wellen der Windsee | ветровые волны |
| nautic. | Wellen der Windsee | волны, образовавшиеся под влиянием ветра |
| quant.el. | Wellen derselben Frequenz | волны одинаковой частоты |
| quant.el. | Wellen derselben Phase | синфазные волны |
| nautic. | Wellen durchschneiden | рассекать волны |
| geol. | Wellen freier Ausbreitung | свободное распространение волн |
| avia. | Wellen-Gebiet | область распространения волн (ы) |
| avia. | Wellen-Gebiet | волновая область |
| quant.el. | Wellen gleicher Fortpflanzungsrichtung | волны, распространяющиеся в одном направлении |
| sail. | Wellen-Killer | разграничительная волногасящая дорожка |
| sport. | Wellen-Killer | волногасящая разграничительная дорожка |
| nautic. | Wellen-Kunststoffüberzug | покрытие из пластмасс для гребного вала |
| med. | Wellen länge der Lichtreizes ERG | длина волны ЭРГ |
| mach.comp. | Wellen-Naben-Verbindung | соединение вал-ступица |
| construct. | Wellen ohne Zwischenlage | беспрокладочная волнировка |
| avia. | Wellen-PS | мощность на валу в л.с. |
| energ.ind. | Wellen-PS | лошадиная сила мощности на валу |
| textile | Wellen-Rute | пруток ворсоткацкого станка с волнообразной поверхностью |
| avia. | Wellen-Schalenbauweise | монококовая конструкция с гофрированным заполнителем (между двумя рядами обшивки) |
| gen. | Wellen schlagen | воспринять с воодушевлением (Vas Kusiv) |
| gen. | Wellen schlagen | иметь резонанс (Vas Kusiv) |
| mach.comp. | Wellen-Seeger-Ring | наружное упорное пружинное кольцо |
| avia. | Wellen-Segelflug | парящий полёт по волнообразной траектории |
| construct. | Wellenschale mit mehreren Wellen | многоволновая складка |
| shipb. | Widerstandsvergrößerung in Wellen | увеличение сопротивления судна на волнении |
| geol., seism. | wiederkehrende Wellen | обратные волны |
| geol. | wiederkehrende Wellen | поверхностные сейсмические волны, обогнувшие земной шар |
| geol., seism. | wiederkehrende Wellen | отражённые волны |
| geol., seism. | wiederkehrende Wellen | поверхностные волны, обогнувшие земной шар |
| tech. | Wogen der Wellen | зыбь (морская) |
| geophys. | ziemlich hohe Wellen | среднее волнение |
| ocean. | ziemlich hohe Wellen | среднее волнение (5 баллов по шкале Шумахера, волны высотой 2,0-3,5 м) |
| nautic. | ziemlich hohe Wellen | среднее волнение волны высотой до 3,5 м |
| quant.el. | zu mischende Wellen | смешиваемые волны |
| quant.el. | zu verschiedenen Zeitpunkten aufgezeichnete Wellen | волны, регистрируемые в различные моменты времени |
| quant.el. | zueinander kohärente Wellen | когерентные волны |
| nat.res. | zufällige Wellen | случайные волны |
| quant.el. | zum Leiten von optischen Wellen geeignetes Material | световодный материал |
| shipb. | Zurückwerfen der Wellen | отражение волн |
| shipb. | Zusammenfallen der Welle | обрушение волны |
| shipb. | zusammengesetzte Welle | сложная волна |
| shipb. | zusammengesetzte Welle | составной вал |
| antenn. | zusammengesetzte Welle | стоячая волна |
| meat. | Zwei-Wellen-Extruder | двухшнековый пресс |
| meat. | Zwei-Wellen-Extruder | двухшнековый экструдер |
| ocean. | zweidimensionale Wellen | двухразмерные волны |
| antenn. | zylindersymmetrische TE-Welle | волна ТЕ с осевой симметрией |
| antenn. | zylindersymmetrische TE-Welle | круговая электрическая волна |
| antenn. | zylindersymmetrische TM-Welle | волна ТМ с осевой симметрией |
| antenn. | zylindersymmetrische TM-Welle | круговая магнитная волна |
| gen. | über Welle ... sprechen | передавать на волне (...) |
| geol. | Überkippen von Kämmen der Wellen | опрокидывание гребней волн |
| geophys. | Überlagerung der Wellen | наложение волн |
| quant.el. | Überlagerung kohärenter Wellen | суперпозиция когерентных волн |
