| Subject | German | Russian |
| pack. | A-Welle | гофр А (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 32—38 волн или рифлей на 30 см; толщина картона 4, 8 мм, grobe Riffelung der Wellpappe mit etwa 36 Wellen auf 30,48 cm; Höhe etwa 4,76 mm — siehe 4017 ff) |
| tech. | abgebeugte Welle | дифрагировавшая волна |
| tech. | abgeflachte Welle | вал с лыской |
| avia. | abgeschwächte Welle | ослабленная волна |
| tech. | abgesetzte Welle | ступенчатый вал |
| energ.ind. | abgesetzte Welle | вал с уступами |
| mil. | akustische Welle | звуковая волна |
| mil. | akustische Welle | акустическая волна |
| avia. | allgemeine Welle | общая волна |
| tech. | an der Begrenzung abgebeugte Welle | граничная дифрагировавшая волна |
| tech. | an der Begrenzung gebeugte Welle | граничная дифрагировавшая волна |
| avia. | Anflug in Wellen | подход к цели эшелонами |
| quant.el. | angeregte Welle | возбуждённая волна |
| sport. | anlaufende Welle | набегающая волна |
| chem. | anodische Welle | анодная волна |
| chem. | anomale Welle | аномальная волна |
| electr.eng. | Antenne mit fortschreitender Welle | антенна бегущей волны (АБВ rafail) |
| tech. | Antistokes-Welle | антистоксова волна |
| tech. | antistokessche Welle | антистоксова волна |
| tech. | antreibende Welle | приводной вал |
| tech. | Antrieb über biegsame Welle | гибкая передача |
| chem. | asymmetrische Welle | асимметричная волна |
| gen. | auf der gleichen Welle senden | работать на той же волне |
| gen. | auf der gleichen Welle senden | передавать на той же волне |
| energ.ind. | auf die Welle reduziertes Moment | отнесенный к валу момент |
| energ.ind. | auf die Welle reduziertes Moment | приведённый к валу момент |
| inf. | auf gleicher Welle liegen | быть на одной волне (nebelweiss) |
| nautic. | Aufbreitungszeit der Welle | время распространения волны |
| nautic. | auflandige Welle | нагонная волна (jerschow) |
| nautic. | Ausbildungszeit der Welle | время образования волны |
| tech. | Ausbreitung der Wellen im Leiter | распространение волн в проводнике |
| shipb. | auseinanderlaufende Wellen | расходящиеся волны |
| shipb. | ausgeprägte Welle | ясно выраженная волна |
| tech. | außerordentliche Welle | необыкновенная волна |
| geol., crystall. | außerordentliche Welle | поляризованная волна |
| avia. | axial geführte Welle | аксиальная волна |
| pack. | B-Welle | гофр В (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 50—56 волн или рифлей на 30 см; толщина картона 3, 2 мм, feine Riffelung der Wellpappe mit ca. 50 Wellen auf 30,48 cm; Höhe ca. 3,2 mm) |
| mil. | ballistische Welle | баллистическая волна |
| tech. | Bauch der stehenden Welle | пучок стоячей волны |
| gen. | begleitende Wellen | корабельные волны (образующиеся при движении судов) |
| shipb. | beständige Welle | установившаяся волна |
| construct. | Besänftigung der Welle | успокоенные волны |
| shipb. | Besänftigung der Welle | гашение волн |
| tech. | Beugung einer ebenen Welle an einer Halbebene | дифракция плоской волны на полуплоскости |
| tech. | biegsame elastische Welle | гибкий вал |
| shipb. | blockierte Welle | блокированный вал |
| geol. | brandende Wellen | прибойные волны |
| shipb. | brechende Welle | разбивающаяся волна |
| tech. | Brechung einer ebenen Welle | преломление плоской волны |
| shipb. | bremsende Welle | отрицательная волна |
| pack. | C-Welle | гофр С (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 42 волн или рифлей на 30 см. толщина картона 3, 9 мм, mittlere Riffelung der Wellpappe mit ca. 42 Wellen auf 30,48 cm; Höhe ca. 3,9 mm — siehe 4017 ff.) |
| geol., geophys. | Cauchy-Poissonsche Welle | волна Коши – Пуассона |
| chem. | chronopotentiometrische Welle | хронопотенциометрическая волна |
| gen. | Corona-Welle | волна коронавируса (Ремедиос_П) |
| avia. | Cosinus-Welle | косинусная волна |
| med. | d-Welle des Elektroretinogramms | эффект электроретинограммы |
| gen. | das Gekräusel der Wellen | барашки |
| gen. | das Gekräusel der Wellen | рябь на воде |
| quant.el. | das Objekt beleuchtende Welle | волна, освещающая объект |
| gen. | das Schiff streicht durch die Wellen | корабль разрезает волны |
| gen. | das Schiff streicht durch die Wellen | корабль рассекает волны |
| chem. | De-Broglie-Welle | волна де Бройля |
| quant.el. | de-Brogliesche Welle | волна де-Бройля |
| geol., solid.st.phys. | Debye-Welle | стоячая плоская волна Дебая |
| gen. | der Anprall der Wellen | прибой |
| gen. | der Anschlag der Wellen | прибой волн |
| quant.el. | der Welle Frequenz | частота волны |
| gen. | der Wind bewegt die Wellen | ветер вздымает волны |
| gen. | Deutsche Welle | "Немецкая волна" (радиостанция в ФРГ) |
| gen. | die grüne Welle | зелёная волна безостановочное движение транспорта, обеспечиваемое синхронным включением зелёного света светофоров на перекрёстках магистральных улиц |
| ironic., inf. | die nackte Welle | волна нудизма |
| gen. | die See schlägt hohe Wellen | море волнуется |
| gen. | die Welle des Interesses flaut ab | волна интереса спадает (Abete) |
| fig. | die Welle fangen | поймать волну (malinka13) |
| quant.el. | die Welle führende Schicht | световодный слой |
| gen. | die Welle tritt durch eine Stopfbüchse aus | вал выводится наружу через сальник ("Büchse" - это "банка" !!! Значит, "Stopfbuchse" или просто "Buchse" Siegie) |
| gen. | die Wellen gehen hoch | царит большое возбуждение |
| gen. | die Wellen glätten sich wieder | страсти улеглись |
| gen. | die Wellen schlugen über ihm zusammen | волны захлестнули его |
| gen. | die Wellen wiegen das Boot | лодка качается на волнах |
| gen. | die Wellen zerschlagen sich an der Küste | волны разбиваются о берег |
| med. | dikrotische Welle | дикротический подъём |
| quant.el. | direkt durchgehende Welle | недифрагированная волна |
| quant.el. | direkt durchgehende Welle | волна, прошедшая без отклонения |
| geol., seism. | direkte Welle | неотражённая волна |
| antenn. | direkte Welle | падающая волна |
| geol., seism. | direkte Welle | прямая волна |
| shipb. | divergierende Wellen | расходящиеся волны |
| tech. | doppelt gekröpfte Welle | двухколенчатый вал |
| shipb. | Drehung der Welle | проворачивание вала |
| tech. | dreidimensionale Beugung einer ebenen Welle an einer Halbebene | трёхмерная дифракция плоской волны на полуплоскости |
| shipb. | dreidimensionale Welle | трёхмерное волнение |
| shipb. | dreidimensionale Wellen | трёхмерные волны |
| energ.ind. | dreifach gelagerte Welle | трёхопорный вал |
| med. | DTE, Dezelerationszeit der E-Welle | DTE, время замедления пика E (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| quant.el. | durch die Faser zugeführte Welle | волна, распространяющаяся по волокну |
| mil. | Durchbruch der Wellen | прорыв воды |
| gen. | Durchbruch der Wellen | затопление водой |
| antenn. | durchgehende Welle | передаваемая волна |
| energ.ind. | Durchhang der Welle | статический прогиб вала |
| tech. | Durchlassgrad der TM-Welle | коэффициент пропускания ТМ-волны |
| tech. | Durchlassgrad für die TE-Welle | коэффициент пропускания ТЕ-волны |
| energ.ind. | durchlaufende Welle | неразрезный вал |
| quant.el. | dämpfungsfreie Welle | незатухающая волна |
| quant.el. | dämpfungslose Welle | незатухающая волна |
| pack. | E-Welle | Микрогофра (Гофрокартон dSave) |
| med. | E-Welle | пик E (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tech. | E-Welle | волна типа Е |
| tech. | E-Welle | поперечномагнитная волна |
| pack. | E-Welle | гофр Е (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 96 волн или рифлей на 30 см; толщина картона 1, 19 мм, ca. 96 Wellen auf 30,48 cm; Höhe ca. 1,19 mm - siehe 4017) |
| pack. | E-Welle | гофрокартон (Man unterscheidet bei Wellpappe verschiedene Sorten, Wellenarten und Wellenkombinationen. Die meistverbreiteten Wellenarten im einwelligen Bereich sind C-Welle (Mittelwelle) und B-Welle (Feinwelle) sowie E-Welle (Feinst- oder Mikrowelle). dSave) |
| quant.el. | ebene Welle | плоская волна |
| geol. | ebene Welle | плоская волна (электромагнитная) |
| shipb. | Einbrechen der Welle | обрушивание волны |
| shipb. | Einbrechen der Welle | навал волны |
| gen. | eine Welle der Begeisterung | волна восторга |
| gen. | eine Welle der Empörung | волна возмущения (Ремедиос_П) |
| gen. | eine Welle des Interesses auslösen | вызвать волну интереса (Abete) |
| gen. | eine Welle von Streiks | волна забастовок |
| gen. | eine Welle von Streiks löste sich aus | прокатилась волна забастовок |
| gen. | eine Welle warf das Boot um | волна опрокинула лодку |
| antenn. | einfallende Welle | прямая волна |
| tech. | elastische Welle | гибкий вал (Nilov) |
| geol., geophys. | elastische Welle | упругая волна |
| cinema.equip. | elektrische Welle | электрический вал (система синхронно-синфазного привода) |
| energ.ind. | elektrische Welle | сельсин |
| tech. | elektrische Welle | система электрического вала |
| energ.ind. | elektrische Welle | электрический вал |
| chem. | elektrochemische Welle | электрохимическая волна |
| quant.el. | elektromagnetische longitudinale Welle | продольная электромагнитная волна |
| quant.el. | elektromagnetische transversale Welle | поперечная электромагнитная волна |
| shipb. | erzwungene Welle | вынужденная волна |
| quant.el. | exakt monochromatische Welle | строго монохроматическая волна |
| avia. | Expansions-Welle | волна расширения |
| avia. | Expansions-Welle | волна разрежения |
| quant.el. | exponentiell gedämpfte Welle | экспоненциально-затухающая волна |
| shipb. | Fahrt quer zur Welle | ход лагом к волне |
| arch. | fallende Welle | каблучок |
| antenn. | fallende Welle | прямая волна |
| quant.el. | fast monochromatische Welle | строго монохроматическая волна |
| energ.ind. | Federungskonstante der Welle | коэффициент жёсткости вала |
| energ.ind. | Federungskonstante der Welle | жёсткость вала |
| shipb. | flache Welle | пологая волна |
| shipb. | flanschlose Welle | бесфланцевый вал |
| avia. | flexible Welle | гибкий вал |
| tech. | fortlaufende fortschreitende akustische Welle | бегущая акустическая волна |
| tech. | fortlaufende Welle | бегущая волна |
| geol. | Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Love-Wellen | скорость распространения волн Лява |
| antenn. | fortschreitende ebene Welle | бегущая плоская волна |
| tech. | fortschreitende ultrahochfrequente Welle | бегущая волна СВЧ |
| shipb. | fortschreitende Welle | поступательная волна |
| avia. | fortschreitende Welle | волна, распространяющаяся вперёд |
| shipb. | fortschreitende Welle | распространяющаяся волна |
| avia. | fortschreitende Welle | волна, движущаяся вперёд |
| antenn. | fortschreitende Welle travelling-wave magnetron-type | бегущая волна |
| geol. | Fortschreitungsrichtung der Wellen | направление распространения волн |
| shipb. | Fortschrittsgeschwindigkeit der Welle | скорость движения волны |
| shipb. | Fortschrittsgeschwindigkeit der Welle | поступательная скорость |
| shipb. | Fortschrittsrichtung der Welle | направление бега волн |
| shipb. | freie Welle | неблокированный вал |
| shipb. | freie Welle | свободный вал |
| shipb. | freie Welle | свободная волна |
| tech. | Fresnelsche Formeln für Amplituden und Phasen der reflektierten und gebrochenen Welle | формулы Френеля для амплитуд и фаз отражённой и преломленной волн |
| quant.el. | für die Rekonstruktion verwendene Welle | восстанавливающая волна |
| tech. | gebeugte Welle | дифрагировавшая волна |
| shipb. | gebrochene Welle | волна с гребнем |
| geol. | gebrochene Welle | преломлённая волна |
| energ.ind. | gedachte Welle | приведённый вал |
| tech. | geführte Welle | выходной вал |
| geol., seism. | geführte Welle | вызванная прямой волной волна |
| tech. | gegenläufige Wellen | волны идущие навстречу |
| shipb. | gekerbte Welle | вал с концентратором |
| avia. | gekoppelte Wellen | связанные волны |
| avia. | gekoppelte Wellen | взаимосвязанные волны |
| gen. | gekröpfte Welle | коленчатый |
| tech. | gekröpfte Welle | кривошипный вал |
| gen. | gekröpfte Welle | коленчатый вал |
| antenn. | geleitete Welle | ведомая волна |
| avia. | gemeinsame Welle | общий вал |
| antenn. | gemischte elektromagnetische Welle | смешанная магнитная волна |
| weld. | genutete Welle | вал со шпоночной канавкой |
| energ.ind. | genutete Welle | вал с пазом |
| quant.el. | gerichtete Welle | направленная волна |
| shipb. | geschweißte Welle | сварной вал |
| sport. | Gesicht-Gesicht Sprungdrehung von der Welle | поворот на 360° лицо -лицо в прыжке с волны |
| sport. | Gesicht-Rücken 1/2 Sprungdrehung von der Welle | поворот на 180° лицо-спина в прыжке с волны |
| sport. | Gesicht-Rücken Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß | поворот на 180° лицо-спина в прыжке с волны с удержанием фала ногой |
| sport. | Gesicht-Rücken Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten | поворот на 180° лицо-спина в прыжке с волны с перешагиванием |
| gen. | Gestalt der Wellen | форма волн |
| weld. | getrennte Welle | разрезной вал |
| geol. | gezwungene Welle | вынужденная волна |
| tech. | glatte Welle | гладкий вал (Nilov) |
| shipb. | Gruppengeschwindigkeit von Wellen | групповая скорость волн |
| tech. | H-Welle | волна типа |
| tech. | h-Welle | основной вал (в системе допусков и посадок) |
| antenn. | H-Welle | волна TE |
| tech. | Hals einer Welle | шейка вала |
| tech. | harmonische Welle | гармоническая |
| shipb. | Hauptperiode der Wellen | главный период волн |
| gen. | haushohe Wellen | волны вышиною с дом |
| avia. | hochfrequente Welle | высокочастотная волна |
| avia. | hochfrequente Welle | волна высокой частоты |
| tech. | homogene Welle | однородная волна |
| shipb. | horizontale Welle | горизонтальная волна |
| med. | Höhe der EKG-Zacken und-Wellen | вольтаж зубцов ЭКГ |
| med. | Höhe der EKG-Zacken und- Wellen | вольтаж ЭКГ |
| quant.el. | in den Hohlleitern verlaufende Welle | волна, распространяющаяся по световоду |
| gen. | in den Wellen begraben sein | быть погребённым в волнах |
| mil. | in einer Welle | одним рейсом |
| mil. | indirekte Welle | отражённая волна |
| tech. | infrarote Welle | инфракрасная волна |
| tech. | inhomogene Welle | неоднородная волна |
| geol. | inhomogene Wellen | неоднородные волны |
| construct. | Innenrüttler mit biegsamer Welle | глубинный вибратор с гибким валом |
| construct. | Innenrüttler mit biegsamer Welle | внутренний вибратор с гибким валом |
| construct. | Innenrüttler mit elastischer Welle | глубинный вибратор с гибким валом |
| construct. | Innenrüttler mit elastischer Welle | внутренний вибратор с гибким валом |
| construct. | Innenrüttler mit steifer Welle | глубинный вибратор с жёстким валом |
| construct. | Innenrüttler mit steifer Welle | внутренний вибратор с жёстким валом |
| tech. | Interferenz zweier monochromatischer Wellen | интерференция двух монохроматических волн |
| tech. | Interferenzgesetz für quasimonochromatische Wellen | закон интерференции для квазимонохроматических волн |
| tech. | IR-Welle | инфракрасная волна |
| shipb. | irreguläre Wellen | нерегулярные волны |
| chem. | irreversible Welle | необратимая волна |
| shipb. | junge Wellen | зарождающиеся волны |
| chem. | katalytische Welle | каталитическая волна полярографическая волна, появляющаяся в присутствии веществ, снижающих перенапряжение выделяемого вещества, напр., водорода |
| chem. | kinetische Welle | кинетическая волна в полярографии |
| tech. | Knoten der stehenden Welle | узел стоячей волны |
| tech. | kohärente Welle | когерентная волна |
| tech. | Kohärenzmatrix einer quasimonochromatischen ebenen Welle | матрица когерентности квазимонохроматической плоской волны |
| quant.el. | kollimierte Welle | сколлимированная волна |
| tech. | konjugierte Welle | сопряжённая волна |
| quant.el. | konvergierende Welle | сходящаяся волна |
| tech. | Korpuskel-Wellen-Dualismus | корпускулярно-волновой дуализм |
| weld. | Kurbelpresse mit zweifach gekröpfter Welle | кривошипный пресс |
| avia. | kurze Wellen | короткие волны |
| shipb. | künstlich erzeugte Welle | искусственная волна |
| shipb. | künstliche Welle | отражённая волна |
| tech. | L-Wellen | L-волны |
| shipb. | Lage quer zur Welle | положение судна лагом к волне |
| shipb. | Lage schräg zur Welle | положение судна вразрез волне |
| energ.ind. | Lagerdruck der Welle | реакция в опорах вала |
| energ.ind. | Lagermittenabstand der Welle | пролёт вала |
| geol. | Lambsche Welle | волна Лэмба |
| geol. | Lambsche Welle | волна изгиба |
| avia. | lange Wellen | длинные волны |
| med. | langsame Spitze-Welle-Komplexe | комплексы острая-медленная волна (SKY) |
| energ.ind. | Lauf der Welle | вращение вала |
| avia. | laufende Expansions-Welle | перемещающаяся волна расширения |
| construct. | laufende Welle | античный орнамент «набегающей волны» |
| construct. | laufende Welle | орнамент "набегающая волна" |
| tech. | Leistung an der Welle | мощность на валу |
| quant.el. | leitungsgebundene Welle | направленная волна |
| quant.el. | leitungsgerichtete Welle | направленная волна |
| construct. | lesbische Welle | каблучок |
| avia. | linkslaufende Welle | волна первого семейства характеристик |
| avia. | linkslaufende Welle | волна, движущаяся влево |
| geol. | longitudinale Wellen | продольные волны |
| geol., seism. | Love-Welle | волна Лове |
| geol., seism. | Love-Welle | поверхностная сдвиговая сейсмическая волна |
| weld. | längsgenutete Welle | вал со шпоночной канавкой |
| shipb. | längslaufende Welle | продольная волна |
| avia. | Machsche Welle | скачок уплотнения |
| avia. | Machsche Welle | ударная волна |
| geol. | Machsche Welle | волна Маха |
| geol. | Machsche Welle | волна возмущений |
| geol., seism. | Mintrop-Welle | головная волна сжатия |
| geol., seism. | Mintrop-Welle | волна Минтропа |
| quant.el. | mit einer ebenen Welle beleuchtet | освещённый плоской волной |
| quant.el. | mit einer Referenzwelle identische Welle | волна, идентичная опорной волне |
| avia. | mittlere Wellen | средние волны |
| tech. | mm-Wellen | миллиметровые волны |
| avia. | N-Welle | N-образная волна |
| avia. | N-Welle halbe | N-образная полуволна |
| shipb. | nachfolgende Welle | попутная волна |
| shipb. | natürliche Welle | естественная волна |
| shipb. | nichtsinusförmige Welle | несинусоидальная волна |
| geol. | nichtstationäre Wellen | нестационарные волны |
| chem. | nullpotentiale Welle | нуль-потенциальная волна полярографическая волна, потенциал которой равен потенциалу нулевого заряда электрода |
| quant.el. | näherungsweise ebene Welle | волна с дифракционной расходимостью |
| geol., crystall. | ordentliche Welle | неполяризованная волна |
| shipb. | oszillierende Welle | качающийся вал |
| geol. | P-Welle | продольная сейсмическая волна |
| med. | P-Welle | волна Р (Nilov) |
| med. | P100-Welle | пик P100 (установка при оптически вызванных потенциалах (источник: Evozierte Potenziale: SEP – VEP – AEP – EKP – MEP. Авторы: Manfred Stöhr, Johannes Dichgans, Ulrich Büttner, Christian W. Hess Midnight_Lady) |
| med. | P100-Welle | пик P100 (Midnight_Lady) |
| med. | P-Welle | зубец P электрокардиограммы (Nilov) |
| med. | P-Welle | зубец Р электрокардиограммы (Nilov) |
| geol. | P-Welle | первичная сейсмическая волна |
| quant.el. | parallel gebündelte Welle | плоская волна |
| quant.el. | Phase der Welle | фаза волны |
| tech. | Phase einer Welle | фаза волны |
| geol., seism. | Phasengeschwindigkeit der Rayleigh-Wellen | фазовая скорость поверхностных волн Рэлея |
| geol. | phasenverschobene Wellen | волны, сдвинутые по фазе |
| tech. | Polarisationsgrad einer Welle | степень поляризации волны |
| tech. | polarisierte Welle | волна поляризации |
| chem. | polarographische Welle | полярографическая волна |
| med. | positiv scharfe Welle | положительная острая волна (Brücke) |
| avia. | Prandtl-Meyer-Welle | волна возмущений в течении Прандтля-Мейера |
| shipb. | Profilbeständigkeit der freien Welle | пространство профиля отдельной волны |
| shipb. | Profilunveränderlichkeit der freien Welle | постоянство профиля отдельной волны |
| geol., seism. | quasilongitudinale Wellen | квазипродольные волны (в анизотропной слоистой среде) |
| tech. | quasimonochromatische Welle | квазимонохроматическая волна |
| quant.el. | quergedämpfte Welle | затухающая в поперечном направлении волна |
| weld. | quergenutete Welle | вал с поперечными канавками |
| shipb. | querkommende Welle | поперечная волна |
| geol. | Rayleigh-Wellen der Erdbeben | волны Рэлея при землетрясениях |
| avia. | rechtslaufende Welle | волна второго семейства характеристик |
| avia. | rechtslaufende Welle | волна, движущаяся вправо |
| tech. | rechtsumlaufende Welle | волна идущая по правому кругу |
| avia. | reelle Welle | реальная волна |
| avia. | reelle Welle | действительная волна |
| avia. | reflektierte Expansions-Welle | отражённая волна расширения |
| tech. | reflektierte rücklaufende Welle | отражённая волна |
| energ.ind. | reflektierte Welle | обратная волна |
| geol. | reflektierte Welle | отражённая волна |
| tech. | Reflexion Spiegelung einer ebenen Welle | отражение плоской волны |
| tech. | Reflexionskoeffizient der TE-Welle | коэффициент отражения ТЕ-волны |
| tech. | Reflexionskoeffizient der TM-Welle | коэффициент отражения TM-волны |
| geol. | refraktierte Welle | преломлённая волна |
| shipb. | regelmäßige Wellen | регулярное волнение |
| antenn. | reine stehende Welle | идеальная стоячая волна |
| tech. | rekonstruierende Welle | восстанавливающая волна |
| quant.el. | rekonstruierte Welle | восстановленная волна |
| energ.ind. | resultierende Welle | суммарная волна |
| quant.el. | retardierte Welle | запаздывающая волна |
| chem. | reversible Welle | обратимая волна в полярографии |
| shipb. | ringförmige Wellen | концентрические волны |
| avia. | rollende Wellen | последовательные эшелоны |
| tech. | räumlich kohärente Welle | пространственно когерентная волна |
| tech. | räumlich unbegrenzte ebene Welle | пространственно неограниченная пло-ская волна |
| quant.el. | räumlich unbegrenzte Welle | пространственно-неограниченная волна |
| sport. | Rücken-Gesicht 1/2 Sprungdrehung von der Welle | поворот на 180° спина-лицо в прыжке с волны |
| sport. | Rücken-Gesicht 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß | поворот на 180° спина-лицо в прыжке с волны с удержанием фала ногой |
| sport. | Rücken-Gesicht 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten | поворот на 180° спина-лицо в прыжке с волны с перешагиванием |
| quant.el. | rückgebeugte Welle | обратнорассеянная волна |
| shipb. | rücklaufende Welle | отражённая волна |
| geol., seism. | S-Welle | поперечная волна |
| geol., seism. | S-Welle | вторичная волна |
| sport. | sanfte Welle | пологая волна |
| quant.el. | scharf monochromatische Welle | строго монохроматическая волна |
| med. | scharfe Welle | острая волна (EEG H. I.) |
| shipb. | Schaumkrone einer Welle | пенный гребень волны |
| shipb. | Scheitelhöhe der Welle | высота гребня волны |
| shipb. | Scheitelpunkt der Welle | высшая точка волны |
| tech. | schnellaufende Welle | высокоскоростной вал (Nilov) |
| tech. | schnellaufende Welle | высокооборотный вал (Nilov) |
| tech. | schreitende Welle | проходящая волна |
| sport. | schräge Welle | косая отходящая от носа лодки волна |
| shipb. | schuppenförmige Wellen | чешуеобразные волны |
| shipb. | Schwingungsdauer der Welle | период волны |
| geol. | seismische Wellen | сейсмические волны |
| tech. | sekundäre Welle | вторичная волна |
| shipb. | Setzen der Welle | просадка вала |
| avia. | sich kreuzende Wellen | перекрещивающиеся волны |
| gen. | sich von den Wellen trügen lassen | отдаваться на волю волн |
| tech. | sichtbare Welle | видимая волна |
| geol., seism. | Spektrum der reflektierten Wellen | спектр отражённых волн |
| quant.el. | sphärische Welle | сферическая волна |
| med. | Spitze-Welle-Komplex | комплекс спайк-медленная волна (H. I.) |
| med. | Spitze-Welle-Komplex | комплекс спайк-волна (Комплекс, возникающий от комбинации спайка с медленной волной. H. I.) |
| med. | Spitze-Welle-Komplexe | комплексы пик-волна (SKY) |
| sport. | 1 1/2 Sprungdrehung von der Welle | поворот на 540° спина-лицо в прыжке с волны |
| shipb. | stabile Welle | установившаяся волна |
| shipb. | Stabilität auf mitlaufender Welle | остойчивость на попутной волне |
| shipb. | stationäre Welle | стоячая волна |
| gen. | stationäre Wellen | стоячие волны |
| shipb. | stehende Welle | вертикальный ворот |
| energ.ind. | stehende Welle | неподвижная волна |
| shipb. | stehende Welle | стоячая волна акустика |
| arch. | stehende Welle | гусёк |
| gen. | stehende Wellen | стоячие волны |
| sport. | steife Welle | крутая волна |
| med. | steil erscheinende Welle | заострённая волна (dgkn.de H. I.) |
| tech. | Stockessche Parameter einer ebenen monochromatischen Welle | параметры Стокса для плоской монохроматической волны |
| tech. | Stokes-Welle | стоксова волна |
| geol., seism. | Stonely-Welle | волна Стонли |
| tech. | Strahlenvektor der Welle | лучевой вектор волны |
| tech. | Strahlvektor der Welle | лучевой вектор волны |
| avia. | stromab laufende Welle | волна, бегущая вниз по потоку |
| avia. | stromauf laufende Welle | волна, бегущая против потока |
| avia. | stromauf laufende Welle | волна, бегущая вверх по потоку |
| tech. | Struktur einer monochromatischen ebenen Welle im anisotropen Medium | структура монохроматической плоской волны в анизотропной среде |
| shipb. | Störung der Wellen | разрушение волн |
| chem. | symmetrische Welle | симметричная волна в полярографии |
| chem. | tautomerische Welle | таутомерная волна волна, отвечающая восстановлению таутомерных соединений |
| quant.el. | TE-Welle | поперечная электрическая волна |
| antenn. | TE-Welle | волна TE |
| avia. | Teilchen-Welle-Wechselwirkung | взаимодействие частица-волна |
| antenn. | TEM-Welle | волна ТЕМ |
| shipb. | theoretische Wellen | теоретические волны |
| antenn. | TM-Welle | волна TM |
| tech. | TM Welle des TM-Typs | волна типа |
| shipb. | trochoidale Welle | трохоидальная волна |
| gen. | trotz der betont gelassenen offiziellen Reaktion der Russen auf die zweite Welle der NATO-Osterweiterung | несмотря на подчёркнуто невозмутимую официальную реакцию России на вторую волну расширения НАТО на Восток |
| energ.ind. | Turbine mit stehender Welle | вертикальная турбина |
| avia. | ultrakurze Wellen | ультракороткие волны |
| shipb. | Umformung der Welle | деформация волны |
| avia. | umlaufende Welle | внутренний вал (находящийся внутри другого-пустотелого внешнего вала) |
| shipb. | unbiegsame Welle | жёсткий вал |
| geol. | undulatorische Wellen | волнообразные неровности |
| geol. | undulatorische Wellen | холмистая поверхность |
| geol. | undulatorische Wellen | волнообразная поверхность |
| shipb. | ungebrochene Welle | неразрушенная волна |
| shipb. | unregelmäßige Wellen | нерегулярное волнение |
| shipb. | unregelmäßige Wellen | беспорядочное волнение |
| construct. | unterbrochene Welle | прерывная волна |
| tech. | unterbrochene Welle | разрезной вал |
| energ.ind. | unterkritische Welle | жёсткий вал |
| energ.ind. | unterkritische Welle | докритический вал |
| energ.ind. | unterkritische Welle | вал с докритическим рабочим числом оборотов |
| med. | unterlagerte Welle | рассеянная волна (SKY) |
| construct. | Vibrator mit zwei Wellen | двухвальный вибратор |
| quant.el. | von den Molekülen auszustrahlende Welle | излучаемая молекулами волна |
| quant.el. | von der elektromagnetischen Welle an den Oszillator gelieferte Energie | энергия, поглощаемая осциллятором из электромагнитного поля |
| quant.el. | von einem Objekt beeinflusste Welle | волна от объекта |
| quant.el. | von einem Objekt beeinflusste Welle | объектная волна |
| quant.el. | von einem Objekt gebeugte Welle | рассеянная объектная волна |
| energ.ind. | vorlaufende Welle | прямая волна |
| shipb. | vorwärtstreibende Welle | положительная волна |
| shipb. | Wachstum der Welle | рост волн |
| shipb. | Wandergeschwindigkeit der Wellen | скорость распространения волн |
| shipb. | wandernde Welle | блуждающая волна |
| shipb. | wandernde Welle | одиночная волна |
| nautic. | wandernde Welle | бродячая волна |
| energ.ind. | Wasserturbine mit liegender Welle | гидротурбина с горизонтальным валом |
| energ.ind. | Wasserturbine mit liegender Welle | горизонтальная гидротурбина |
| energ.ind. | Wasserturbine mit stehender Welle | гидротурбина с вертикальным валом |
| energ.ind. | Wasserturbine mit stehender Welle | вертикальная гидротурбина |
| quant.el. | weitgehend monochromatische Welle | строго монохроматическая волна |
| tech. | Welle der Haspel | ось мотовила (сноповязалки) |
| pack. | Welle der Wellpappe | волна (в гофрированном картоне) |
| pack. | Welle der Wellpappe | гофр |
| mil. | Welle des diensthabenden Empfanges | радиоволна дежурного приёма |
| tech. | Welle des Hochdruckteils | вал цилиндра высокого давления |
| tech. | Welle des TE-Typs | поперечная электрическая волна |
| tech. | Welle des TE-Typs | волна типа ТЕ |
| tech. | Welle des TM-Typs | поперечная электромагнитная волна |
| avia. | Welle des Überschallknalls | волна звукового удара |
| shipb. | Welle im Stevenrohr | дейдвудный вал |
| quant.el. | Welle-Korpuskel-Charakter | корпускулярно-волновая природа света |
| inf. | Welle machen | гнать волну (возбуждать, будоражить) |
| quant.el. | Welle mit geringen Beugungsverlusten | волна с низкими дифракционными потерями |
| shipb. | Welle mit Kamm | волна с гребнем |
| gen. | Welle-Nabe Verbindung | Соединение вал-ступица (elka1301) |
| sport. | Welle reiten | идти плыть, используя волну (лодки соперника) |
| tech. | Welle-Teilchen-Dualismus | корпускулярно-волновая двойственная природа |
| quant.el. | Welle-Teilchen-Dualismus | корпускулярно-волновой дуализм |
| geol. | Wellen der Meeresoberfläche | волны на поверхности моря |
| geol. | Wellen freier Ausbreitung | свободное распространение волн |
| avia. | Wellen-Gebiet | область распространения волн (ы) |
| avia. | Wellen-Gebiet | волновая область |
| shipb. | Wellen-Kurs-Winkel | курсовой угол волны |
| med. | Wellen länge der Lichtreizes ERG | длина волны ЭРГ |
| avia. | Wellen-PS | мощность на валу в л.с. |
| avia. | Wellen-Schalenbauweise | монококовая конструкция с гофрированным заполнителем (между двумя рядами обшивки) |
| avia. | Wellen-Segelflug | парящий полёт по волнообразной траектории |
| shipb. | Widerstandsvergrößerung in Wellen | увеличение сопротивления судна на волнении |
| tech. | wiederhergestellte rekonstruierte Welle | восстановленная волна (in der Holografie) |
| geol. | wiederkehrende Wellen | поверхностные сейсмические волны, обогнувшие земной шар |
| geol., seism. | wiederkehrende Wellen | обратные волны |
| energ.ind. | Windmotor mit vertikaler Welle | роторный ветродвигатель |
| energ.ind. | Windmotor mit vertikaler Welle und drehbarem Windfang | карусельный ветродвигатель с поворотным кожухом |
| tech. | Winkelspektrum Fourier-Spektrum ebener Wellen | угловой спектр плоских волн |
| construct. | wirbelfreie Welle | безвихревая волна |
| energ.ind. | Zapfen der Welle | шейка вала |
| chem. | Zentrifuge mit horizontaler Welle | центрифуга с горизонтальной осью |
| chem. | Zentrifuge mit horizontaler Welle | горизонтальная центрифуга |
| chem. | Zentrifuge mit senkrechter Welle | центрифуга на вертикальном валу |
| chem. | Zentrifuge mit senkrechter Welle | центрифуга с вертикальным валом |
| chem. | Zentrifuge mit senkrechter Welle | вертикальная центрифуга |
| chem. | Zentrifuge mit starrgelagerter Welle | центрифуга с жёстко закреплёнными подшипниками |
| chem. | Zentrifuge mit starrgelagerter Welle | центрифуга с жёстко закреплённым валом |
| chem. | Zentrifuge mit vertikaler Welle | центрифуга с вертикальным валом |
| chem. | Zentrifuge mit vertikaler Welle | центрифуга на вертикальном валу |
| chem. | Zentrifuge mit vertikaler Welle | вертикальная центрифуга |
| chem. | Zentrifuge mit waagerechter Welle | центрифуга с горизонтальной осью |
| chem. | Zentrifuge mit waagerechter Welle | горизонтальная центрифуга |
| shipb. | Zerfall der Wellen | разрушение волн |
| shipb. | zerfallene Welle | разбитая волна |
| tech. | zirkulär polarisierte Welle | циркулярно-поляризованная волна |
| shipb. | zurückgeworfene Wellen | отражённые волны |
| shipb. | Zurückwerfen der Wellen | отражение волн |
| shipb. | Zusammenfallen der Welle | обрушение волны |
| shipb. | zusammengebrochene Welle | сталкивающаяся волна |
| shipb. | zusammengesetzte Welle | составной вал |
| shipb. | zusammengesetzte Welle | сложная волна |
| antenn. | zusammengesetzte Welle | стоячая волна |
| shipb. | zweidimensionale Welle | двухмерная волна |
| energ.ind. | zweifach gelagerte Welle | двухопорный вал |
| antenn. | zylindersymmetrische TE-Welle | волна ТЕ с осевой симметрией |
| antenn. | zylindersymmetrische TE-Welle | круговая электрическая волна |
| antenn. | zylindersymmetrische TM-Welle | волна ТМ с осевой симметрией |
| antenn. | zylindersymmetrische TM-Welle | круговая магнитная волна |
| gen. | über Welle ... sprechen | передавать на волне (...) |
| shipb. | überholende Welle | обгоняющая волна |
| geol. | Überkippen von Kämmen der Wellen | опрокидывание гребней волн |
| energ.ind. | überkritische Welle | гибкий вал |
| energ.ind. | überkritische Welle | надкритический вал |
| energ.ind. | überkritische Welle | вал с надкритическим рабочим числом оборотов |
