| Subject | German | Russian |
| gen. | auf weißem Hintergrund | на белом фоне (SvetDub) |
| comp., MS | Ausblenden, zu weiß | исчезание, в белый фон |
| pulp.n.paper | baumwollene weiße Lumpen | белое хлопчатобумажное тряпьё |
| vet.med. | bazilläre weiße Kückenruhr | бациллярный белый понос птиц |
| vet.med. | bazilläre weiße Kückenruhr | пуллороз |
| polym. | Berliner Weiß | свинцовые белила |
| food.ind. | Berliner Weiße | кружка берлинского белого пива |
| gen. | Berliner Weiße | светлое берлинское пиво (с малиновым соком; mit Schuss) |
| brew. | Berliner Weiße mit Schuβ | светлое берлинское пиво с добавлением малинового сиропа (Berliner Weisse mit Schuss ist ein erfrischendes kalorienarmes Sommer Getränk mit wenig Alkohol. Berliner Weisse mit Schuss wird in einer großen Glas Schale, der sogenannten Molle serviert. Man gibt einen guten Schuss, etwa ein Schnaps Glas voll, Himbeer Sirup oder Waldmeister Sirup in die Berliner Weisse: Man trank seine Berliner Weiße mit oder ohne Schuβ (Fr.Erpenbeck, "Grüder"). Die Erwachsenen tranken Berliner Weiße mit Schuβ, sie bekamen Limonade (D. Lattmann, "Die Brüder")  marions-kochbuch.de Komparse) |
| silic. | Blau-Weiß-Porzellan | бело-голубой фарфор |
| textile | Blau-Weiß-Rotartikel | ткань с вытравным белым узором и расцветкой индиго по ализариновому красному |
| textile | Blau-Weiß-Rotartikel | сине-белокрасный артикул |
| mil., navy | Blinkfeuer, weiß, Gruppen von 3 Blinken | группопроблесковый огонь, белый, с тремя проблесками в группе |
| mil., navy | Blitzfeuer, Gruppen von 3 Blitzen, weiß und rot und grün | группо-проблесковый огонь, белый, красный и зеленый, с тремя короткими проблесками в группе |
| mil., navy | Blitzfeuer, weiß, Gruppen von 2 Blitzen | группопроблесковый огонь, белый, с двумя короткими проблесками в группе |
| med., obs. | Bruch der weißen Linie | грыжа белой линии |
| med., obs., GDR | Calcium "Weiß" | динатриевая соль этилендиамин-тетрауксусной кислоты кальция |
| chess.term. | das Spiel wurde mit Vorteil für Weiß vertagt | игра была отложена с преимуществом у белых |
| chess.term. | das Spiel würde mit Vorteil für Weiß vertagt | партия была отложена с преимуществом у белых |
| gen. | das weiß der Kuckuck | шут его знает |
| gen. | das weiß der Teufel | чёрт его знает |
| gen. | das Weiße | белок (глаза, яйца) |
| fig. | das Weiße Haus | правительство США |
| fig. | das Weiße Haus | Белый дом (резиденция президента США) |
| gen. | der derjenige, der das nicht weiß | тот, кто этого не знает (Franka_LV) |
| gen. | der Staatsanwalt weiß, wie man verfahren muss | прокурор знает, как нужно действовать |
| gen. | der weiße Schrank war schwarz abgesetzt | белый шкаф был отделан по краям чёрной каймой |
| relig. | der Weiße Sonntag | воскресенье после пасхи |
| gen. | der Weiße Sonntag | первое воскресенье после пасхи |
| gen. | der Weiße Sonntag | красная горка |
| gen. | der weiße Sport | лыжный спорт |
| arts. | die Figur wurde mit weißer Deckfarbe stellenweise aufgehöht | фигура была проработана в нескольких местах белой корпусной краской |
| gen. | die Frau weiß auch nicht, dass ihr Mann schon hin ist | а жена и не знает, что её муж уже на том свете |
| hist. | die Weiße Armee | белые (AlexandraM) |
| gen. | die Weiße Elster p. | Вейсе-Эльстер (приток Заале) |
| poetic | die Weiße Frau | привидение (букв. женщина в белом) |
| gen. | die Weiße Frau | Белая Дама (привидение) |
| gen. | die weiße Wand | экран (в кино) |
| gen. | die weißen Blutkörperchen unter dem Mikroskop auszählen | подсчитывать белые кровяные тельца под микроскопом |
| nucl.phys., med. | differentielles weißes Blutbild | лейкограмма |
| med.appl. | differentielles weißes Blutbild | белая картина крови |
| nucl.phys., med. | differentielles weißes Blutbild | дифференциальная картина белых кровяных телец |
| nucl.phys., med. | differentielles weißes Blutbild | лейкоцитограмма |
| gen. | du bildest dir ein, dass ich nichts weiß | ты воображаешь, что мне ничего не известно |
| gen. | Dünn gesät. Weiß Gott nicht viel. Mehr als wenig. | мало (Vas Kusiv) |
| gen. | Dünn gesät. Weiß Gott nicht viel. Mehr als wenig. | не густо (Vas Kusiv) |
| gen. | Dünn gesät. Weiß Gott nicht viel. Mehr als wenig. | редкий (Vas Kusiv) |
| gen. | Dünn gesät. Weiß Gott nicht viel. Mehr als wenig. | не бог весть сколько (Vas Kusiv) |
| comp., MS | Einblenden, von weiß | появление, из белого |
| gen. | eine weiße Hemdbrust | незапятнанная репутация |
| gen. | eine weiße Hemdbrust | безупречное прошлое |
| gen. | eine weiße Hemdbrust | белая манишка |
| berl. | eine Weiße mit Schuss | кружка светлого пива с малиновым соком |
| inf. | eine Weiße mit Schuss! | кружку светлого пива с малиновым соком! |
| food.ind. | eine Weiße mit Schuss | кружка белого пива с добавлением фруктового вишнёвого, малинового сиропа |
| gen. | eine Berliner Weiße mit Schuss | кружка берлинского светлого пива с малиновым сиропом |
| gen. | eine weiße Weste | безупречное прошлое |
| gen. | eine weiße Weste | незапятнанная репутация |
| gen. | eine weiße Weste | белый жилет |
| gen. | eine weiße Weste tragen | носить белый жилет |
| gen. | einiges weiß ich darüber | кое-что об этом я знаю |
| gen. | er geht Gott weiß wohin | он идёт бог знает куда |
| gen. | er gönnt mir nicht das Weiße im Auge | он мне ни в чём не желает добра |
| gen. | er gönnt mir nicht das Weiße im Auge | он готов |
| inf. | er gönnt mir nicht das Weiße im Auge | он мне ни в чём не желает добра |
| inf. | er gönnt mir nicht das Weiße im Auge | он мне во всём завидует |
| gen. | er gönnt mir nicht das Weiße im Auge | он готов утопить меня в ложке воды |
| gen. | er gönnt mir nicht das Weiße im Auge | он мне во всём завидует |
| gen. | er weiß auf alles etwas zu sagen | он вечно возражает |
| inf. | er weiß den Teufel davon | он об этом ничего не знает |
| rude | er weiß einen Scheiß, was hier vor sich geht | он ни фига не представляет, что здесь творится |
| rude | er weiß einen Scheiß, was hier vor sich geht | он ни хрена не знает о том, что здесь происходит творится |
| gen. | er weiß für alles Rat | у него на всё готов совет |
| gen. | er weiß immer Rat zu schaffen | он всегда найдёт выход |
| gen. | er weiß seine Feder zu brauchen | он хорошо владеет пером |
| gen. | er weiß seine Feuer zu brauchen | он умеет обращаться с пером |
| gen. | er weiß seine Feuer zu brauchen | он умеет хорошо писать |
| gen. | er weiß zu viel davon | он знает слишком много об этом |
| med., obs. | Farbe Weiß | белила |
| tech. | Farbenzerlegung des weißen Lichtes | разложение белого света на цвета |
| nautic. | Festfeuer aus weißen und roten Sektoren bestehend | постоянный огонь с секторами белого и красного огня |
| mil., navy | Festfeuer, weiß, mit Gruppen von 3 Blitzen | постоянный белый огонь с группой, проблесков по три проблеска в группе |
| inf. | gebrochenes Weiß | небелёный (Honigwabe) |
| inf. | gebrochenes Weiß | белый с желтоватым оттенком (Honigwabe) |
| inf. | gebrochenes Weiß | беловатый цвет (Honigwabe) |
| met.work. | Glühen auf weißen Temperguß | отжиг на перлитный ковкий чугун |
| med. | Grau-Weiß-Differenzierung | дифференцировка серого и белого вещества (jurist-vent) |
| agric. | grau-weiß gesprenkelt | чало-пегий |
| shipb. | Guss-Temper weiß | ковкий чугун отбелённый |
| radio | hellstes Weiß | самые светлые самые белые участки (телевизионного изображения) |
| opt. | Hg-Niederdruck-Weiß | тип люминесцентной лампы белого света |
| gen. | hoffentlich weiß euer Schulmeister zu würdigen, welche Mühe ich mir mit deinem Hausaufsatz gebe | надеюсь, господин учитель знает, сколько хлопот доставляют мне твои домашние сочинения |
| inf. | ich weiß Bescheid | я знаю о чём речь |
| gen. | ich weiß das | я это знаю (Franka_LV) |
| gen. | ich weiß den Namen nicht | неизвестный |
| gen. | ich weiß ihn in Sicherheit | я знаю, что он в безопасности |
| gen. | ich weiß nicht Genaueres | подробности мне неизвестны |
| gen. | ich weiß nicht, was du an diesem unsympathischen Protz findest | не понимаю, что хорошего ты находишь в этом несимпатичном, чванливом хвастуне |
| gen. | ich weiß nicht, wie ich es andrehen soll | не знаю, как за это взяться |
| gen. | ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht! | у меня голова идёт кругом (Vas Kusiv) |
| gen. | ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht! | у меня голова кругом идёт (Vas Kusiv) |
| gen. | ich weiß nichts Genaueres | подробности мне неизвестны |
| gen. | ihr Gesicht wurde weiß vor Schreck | её лицо побелело от страха |
| gen. | ihr weißes Kleid hob sich gegen die dunklen Bäume scharf ab | её белое платье резко выделялось на фоне тёмных деревьев |
| gen. | in Weiß gekleidet sein | быть в белом |
| quant.el. | Information in Schwarz/Weiß | чёрно-белая информация |
| textile | lagerbeständiges Weiß | белизна, устойчивая при хранении |
| obs. | Lux-auf-Weiß | апостильб |
| obs. | Lux-auf-Weiß | люкс на белом |
| gastroent. | Mallory-Weiss-Syndrom | синдром Маллори-Вейсса (Лорина) |
| gen. | man muss dem Blau etwas Weiß zusetzen | нужно добавить к синему цвету немного белого |
| gen. | man weiß ja nie | не ровён час |
| radio | Maximum an Weiß | уровень видеосигнала, соответствующий самой светлой точке изображения |
| radio | Maximum an Weiß | пиковое значение уровня белого |
| chess.term. | mit Weiß spielen | играть белыми |
| tech. | mit weißer Haut | белотелый |
| tech. | mit weißer Haut | белолицый |
| tech. | mit weißer Hautfarbe | белотелый |
| gen. | Märchen vom weißen Bullenkalb | Сказка про белого бычка |
| gen. | Nicht gerade umwerfend berauschend. Weiß Got nicht viel. Weiß Gott nicht groß. Gottserbärmlich | не бог весть какой (Vas Kusiv) |
| gen. | ohne dass er es weiß | без его ведома |
| construct. | Pariser Weiß | парижские белила |
| forestr. | relative Weiße | относительная белизна |
| weld. | Rot-Weiß-Grün-Gerät | сигнальный светофорный прибор (красно-бело-зелёный) |
| med. | Sauerstoffschädigung der weißen Substanz | поражение белого вещества вследствие кислородной недостаточности (Лорина) |
| radio | Schwarz hinter Weiß | чёрная "тянучка" |
| radio | Schwarz hinter Weiß | чёрное продолжение |
| radio | Schwarz hinter Weiß | искажения на экране телевизора, проявляющиеся в появлении чёрной линии с правой стороны от белого объекта |
| radio | Schwarz-Weiß-Amplitudenbereich | диапазон амплитуд между уровнем чёрного и уровнем белого (в видеосигнале) |
| textile | Schwarz-Weiß-Artikel | ткань с чёрно-белой расцветкой |
| sport. | Schwarz-Weiß-Ball | чёрно-белый мяч |
| el. | Schwarz-Weiß-Bild | изображение без полутонов |
| el. | Schwarz-Weiß-Bild | чёрно-белое изображение |
| opt. | Schwarz-Weiß-Bild | чёрнобелое изображение |
| el. | Schwarz-Weiß-Bildröhre | электроннолучевая трубка для чёрно-белого телевидения |
| food.ind. | Schwarz-Weiß-Bröte | многослойные бутерброды из чёрного и белого хлеба |
| IT | Schwarz/Weiß-Darstellung | чёрно-белое отображение (на экране дисплея) |
| manag. | Schwarz-Weiß-Denken | категоричность мышления (мышление категориями чёрного и белого) |
| IT | Schwarz/Weiß-Einstellung | режим чёрно-белого отображения |
| el. | Schwarz-Weiß-Empfänger | приёмник чёрно-белого телевидения |
| el. | Schwarz-Weiß-Fernsehen | чёрно-белое телевидение |
| opt. | Schwarz-Weiß-Film | чёрнобелый фильм |
| quant.el. | Schwarz-Weiß-Film | чёрно-белая плёнка |
| mil. | Schwarz-Weiß-Fleckentarnung | чёрно-белая искажающая окраска |
| food.ind. | Schwarz-Weiß-Gebäck | песочное печенье из светлого и тёмного с добавлением какао теста |
| radio | Schwarz-Weiß-Kanal | канал для передачи сигналов чёрно-белого телевидения |
| radio | Schwarz-Weiß-Kante | чёрно белая граница |
| automat. | Schwarz-Weiß-Regelung | двухпозиционное регулирование |
| el. | Schwarz-Weiß-Regler | двухпозиционный регулятор (без нейтральной зоны) |
| el. | Schwarz-Weiß-Regler | регулятор по принципу "включено-выключено" |
| automat. | Schwarz-Weiß-Regler | двухпозиционный регулятор |
| radio | Schwarz-Weiß-Signal | чёрно-белый сигнал |
| radio | Schwarz-Weiß-Signal | сигнал чёрно-белого телевидения |
| quant.el. | Schwarz-Weiß-Signale | сигналы чёрно-белого изображения |
| automat. | Schwarz-Weiß-Signalisation | двухпозиционная сигнализация |
| opt. | Schwarz-Weiß-Sprung | перепад от чёрного к белому (в телевидении) |
| opt. | Schwarz-Weiß-Sprung | переход от чёрного к белому (в телевидении) |
| missil. | Schwarz-Weiß-Steuerung | управление с помощью вибрирующих интерцепторов |
| hygien. | Schwarz-Weiß-Trennung | раздельное хранение домашней и специальной одежды (спецодежды marinik) |
| radio | Schwarz-Weiß-Töne | градации перехода от чёрного к белому |
| med.appl. | Schwarz-Weiß-Umkehr | чёрно-белое обращение |
| radio | Schwarz-Weiß-Wechsel | смена чёрных и белых областей изображения (напр., элементов, линий, полос, клеток и др.) |
| law | Schwarz-Weiß-Zeichen | чёрно-белый товарный знак |
| law | Schwarz-Weiß-Zeichen | товарный знак в чёрно-белом исполнении |
| gen. | sich weiß brennen | искать себе оправдание |
| gen. | sich weiß brennen | пытаться обелить себя |
| gen. | sie vermutet, dass er es nicht weiß | она предполагает, что он не знает об этом |
| gen. | soviel ich weiß | насколько мне известно |
| gen. | soweit ich davon weiß | насколько мне об этом известно |
| chem. | Stadium der weißen Kräusen | стадия низких завитков |
| gen. | strahlend weiß | ослепительно белый |
| radio | Trägerwellenamplitude für Maximum-Weiß | амплитуда несущей частоты, соответствующая максимальному уровню белого |
| cinema.equip. | Unbuntverhüllung mit Weiß | побеление |
| cinema.equip. | Unbuntverhüllung mit Weiß | белёсость (изображения) |
| cinema.equip. | Unbuntverhüllung mit Weiß | примесь белого цвета (в данном спектральном цвете) |
| cinema.equip. | Unbuntverhüllung mit Weiß | разбеливание (цвета) |
| pharm. | unschmelzbares weißes Präzipitat | ртутная белая мазь |
| mil., navy | unterbrochenes Feuer, weiß, Einzelunterbrechung | затмевающийся огонь, белый, с одиночными проблесками |
| mil., navy | unterbrochenes Feuer, weiß, Gruppen von 4 Unterbrechungen | группо-затмевающийся огонь, белый, с четырьмя проблесками в группе |
| construct. | venezianer Weiß | венецианские белила |
| gen. | Vernimmt gleichmütig Gutes sowie Böses Und weiß von Mitlied nichts und nichts von Zorn | Добру и злу внимая равнодушно, Не ведая ни жалости, ни гнева |
| gen. | sagen was alle Welt schon weiß, längst Entdecktes wiederentdecken | открыть Америку (Vas Kusiv) |
| saying. | was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | чего глаз не видит, о том сердце не болит |
| med. | Wasch-Brause-Räume im Schwarz-Weiß-System | санитарный пропускник |
| grass.hock. | weiss angestrichener Ball | мяч покрашенный на бело |
| build.struct. | Weisse Wanne | белая ванна (wikipedia.org MaRu) |
| bot. | Weiß-Affodill | асфоделюс белый (Immortorosa) |
| bot. | Weiß-Affodill | асфоделус белый (Immortorosa) |
| bot. | Weiß-Affodill | асфодель белая (Immortorosa) |
| textile | Weiß anschmutzen | загрязнять бель (при промывке ткани) |
| textile | Weiß anschmutzen | закрашивать |
| textile | Weiß anschmutzen | "захаживать" бель |
| mach.comp. | Weiß-Bendix-Gleichganggelenk | синхронная шарнирная муфта Вейс-Бендикс |
| chess.term. | Weiß eröffnet | белые начинают |
| auto. | Weiß-Gelenk | шарнир равных угловых скоростей "Вейс" |
| radio | Weiß gleicher Energieanteile | равноэнергетический белый цвет |
| radio | Weiß gleicher Signalanteile | равносигнальный белый цвет |
| gen. | Weiß hat stets den Anzug | первый ход всегда у белых (Weiß eröffnet stets Gutes Deutsch) |
| opt. | Weiß höherer Ordnung | белый цвет высшего порядка |
| auto. | Weiß-Kegelstrahlgelenk | шарнир равных угловых скоростей "Вейс" |
| mil. | Weiß-Rot-Geschoss | бело-красный агитационный снаряд (Komparse) |
| microel. | Weiß-scher | магнитный домен |
| microel. | Weiß'scher | магнитный домен |
| radio | Weiß-Schwarz-Amplitudengebiet | предел изменения амплитуды видеосигнала от уровня белого до уровня чёрного |
| chess.term. | Weiß spielen | играть белыми |
| geol., mineral. | Weiß-Sylvanerz | сильванит |
| ornit. | Weiß-Säbelpipra | манакин-монах (Manacus manacus) |
| ornit. | Weiß-Säbelpipra | белогорлый короткокрылый манакин (Manacus manacus) |
| sport. | Weiß zieht und gewinnt | белые о шахматных фигурах начинают и выигрывают |
| gen. | Weiß zieht und gewinnt | белые начинают и выигрывают (напр., в тексте задания шахматного этюда) |
| entomol. | Weiße Acht | совковидка глазчатая (Palimpsestis octogenisma, Palimpsestis ocularis) |
| entomol. | Weiße Acht | совковидка глазчатая (лат. Palimpsestis octogenisma, Palimpsestis ocularis) |
| entomol. | Weiße Acht | совковидка очковая (лат. Palimpsestis octogenisma, Palimpsestis ocularis) |
| entomol. | Weiße Ameisen | белые муравьи (Isoptera) |
| ornit. | weiße Bachstelze | белая трясогузка (Motacilla alba L.) |
| bot. | weiße Baselle | базелла-шпинат (Basella alba L.) |
| brew. | Weiße Berliner | кружка берлинского белого пива |
| biotechn. | Weiße Biotechnologie | белая биотехнология (индустриальная биотехнология, объединяющая производство биотоплива, биотехнологии в пищевой, химической и нефтеперерабатывающей промышленности Vorbild) |
| biol. | weiße Blutzelle | белое кровяное тельце |
| med.appl. | weiße Blutzelle | белая клетка крови |
| biol. | weiße Blutzelle | белая кровяная клетка |
| biol. | weiße Braunelle | черноголовка разрезная (Prunella laciniata L.) |
| biol. | weiße Braunelle | черноголовка белоцветковая (Prunella laciniata L.) |
| biol. | weiße Brunelle | черноголовка разрезная (Prunella laciniata L.) |
| biol. | weiße Brunelle | черноголовка белоцветковая (Prunella laciniata L.) |
| biol. | weiße Ceder | кипарисовик туеобразный (Chamaecyparis thyoides B. S. P.) |
| zool. | weiße Chen-Gans | белый гусь |
| entomol. | Weiße Ebereschenmotte | моль рябиновая белая (Argyresthia sorbiella) |
| el.chem. | Weiße Edelmetall Legierungen | сплавы на основе благородных металлов (напр., серебра и палладия) |
| met. | weiße Edelmetall-Legierungen | сплавы из благородных белых металлов |
| bot. | weiße Erle | ольха серая (Ainus incana (L.) Moench) |
| bot. | weiße Erle | ольха белая (Ainus incana (L.) Moench) |
| entomol. | Weiße Fliege | белокрылка тепличная (Aleyrodes vaporarium, Astiochiton vaporarium, Trialeurodes vaporarium) |
| biol. | weiße Fliege | алейродид тепличный (Trialeurodes vaporariorum Westw.) |
| entomol. | Weiße Fliegen | белокрылки (Aleurodidae) |
| entomol. | Weiße Fliegen | алейродиды (Aleurodidae) |
| bot. | weiße Gichtrübe | переступень белый (Bryonia alba L.) |
| bot. | Weiße Heide | багульник болотный (Ledum palustre L. Immortorosa) |
| pack. | weiße Holzpappe | белый древесномассный картон |
| pack. | weiße Holzpappe | картон из белой древесной массы |
| food.ind. | weiße Kaffeebohnen | восковые зёрна кофе (при недосушивании перед шелушением) |
| food.ind. | weiße Kaffeebohnen | белые зёрна кофе |
| avia. | Weiße Karte | свидетельство о допуске к полётам по приборам |
| entomol. | Weiße Kiefernnadelschildlaus | щитовка сосновая веретеновидная (Anamaspis loewi) |
| gen. | weiße Kohle | белый уголь (гидроэнергия) |
| biol. | weiße Kommissur | вентральная белая спайка |
| law | Weiße-Kragen-Kriminalität | беловоротничковая преступность (преступность чиновников и представителей монополии) |
| law | Weiße-Kragen-Kriminalität | бело-воротничковая преступность (преступность чиновников и представителей монополии) |
| weightlift. | weiße Lampe | белый свет |
| fenc. | weiße Lampe | белый сигнал |
| med.appl. | weiße Lichtmarke nach Goldmann | белый световой указатель Гольдманна |
| bot. | weiße Lichtnelke | дрёма белая (Melandrium album (Mill.) Garcke) |
| agric. | weiße Lilie | лилия белая |
| bot. | weiße Lilie | лилия белая (Lilium candidum L.) |
| gen. | Weiße Liste | Positivliste рекомендательный список список лиц, предприятий, программ, веществ, продуктов и т.п., которые, по мнению составителя списка, достойны доверия, от англ.: "white list" (wikipedia.org ВВладимир) |
| gen. | Weiße Liste | 'белый список' в противоположность т.н. "чёрному списку" (ВВладимир) |
| agric. | weiße Lupine | люпин белый |
| bot. | weiße Lupine | люпин белый (Lupinus albus L.) |
| geogr. | Weiße Meer | Белое море (Mirrabella) |
| ichtyol. | Weiße Meeräsche | кефаль-белянка (Mugil curema) |
| ichtyol. | Weiße Meeräsche | белая кефаль (Mugil curema) |
| bot. | weiße Mistel | омела белая (Viscum album L.) |
| food.ind. | Weiße mit Schuss | кружка берлинского белого пива с добавкой фруктового вишнёвого, малинового сиропа |
| brew. | Weiße mit Schuss | кружка берлинского белого пива с добавкой фруктового сиропа (вишнёвого, малинового) |
| bot. | weiße Nachtnelke | дрёма белая (Melandrium album (Mill.) Garcke) |
| biol. | weiße Narzisse | нарцисс поэтический (Narcissus poeticus L.) |
| bot. | weiße Nieswurz | чемерица белая (Veratrum album L.) |
| forestr. | weiße Osterblume | ветреница дубравная (Anemone nemorosa L.) |
| bot. | weiße Pestwurz | белокопытник белый (Petasites albus (L.) Gaertn.) |
| bot. | weiße Petunie | петуния ночецветковая (Petunia nyctaginiflora Juss.) |
| cook. | weiße Pizza | белая пицца без томатов (mirelamoru) |
| pharm. | weiße Quecksilbersalbe | неплавкий белый преципитат |
| pharm. | weiße Quecksilbersalbe | ртутная белая мазь |
| med. | weiße Reihe | белый росток (Teil des Knochenmarks Siegie) |
| bot. | weiße Reseda | резеда белая (Reseda alba L.) |
| busin. | weiße Ritter | рыцари в белом (от англ. White Knights – дружественные партнёры, покупающие акции компании, которой грозит враждебное поглощение) |
| bot. | Weiße Robinie | акация белая |
| biol. | weiße Rose | роза белая (Rosa alba L.) |
| entomol. | Weiße Rosenschildlaus | щитовка резанная (Aulacaspis rosae) |
| biol. | weiße Rosenschildlaus | щитовка розанная (Aulacaspis rosae Bouché) |
| bot. | weiße Roßkastanie | конский каштан обыкновенный (Aesculus hippocastanum L.) |
| радиоакт. | weiße Röntgenstrahlung | непрерывное рентгеновское излучение |
| радиоакт. | weiße Röntgenstrahlung | непрерывные рентгеновские лучи |
| nucl.phys. | weiße Röntgenstrahlung | белое рентгеновское излучение |
| радиоакт. | weiße Röntgenstrahlung | тормозное излучение |
| agric. | weiße Rübe | турнепс кормовой |
| agric. | weiße Rübe | кормовая репа |
| food.ind. | Weiße Schlesische Rüben | белая силезская свёкла |
| bot. | weiße Schnabelsimse | очеретник белый (Rhynchospora alba (L.) Vahl) |
| bot. | weiße Seerose | кувшинка чисто-белая |
| agric. | weiße Seerose | кувшинка белая |
| agric. | weiße Seerose | водяная лилия |
| bot. | weiße Seerose | кувшинка белая (Nymphaea alba L.) |
| bot. | weiße Segge | осока белая |
| biol. | weiße Segge | осока белая (Carex alba Scop.) |
| biol. | weiße Seide | повилика белая (Cuscuta alba J. et C. Presl) |
| met.work. | weiße Seifenwurzel | мыльный корень (Zusatz zu Beizbädern) |
| bot. | Weiße Seifenwurzel | белый мыльный корень (von Gypsophila paniculata L. und G. arrostii Gussone) |
| med. | Weiße Stippchen auf den Mandeln | белые точки на миндалинах (Andrey Truhachev) |
| med. | Weiße Stippchen auf den Mandeln | белые пятна на миндалинах (Andrey Truhachev) |
| med. | Weiße Stippchen auf den Mandeln | белые высыпания на миндалинах (Andrey Truhachev) |
| opt. | weiße Strahlung | равноэнергетическое по спектру излучение |
| ichtyol. | Weiße Stumpfnase | круглоголовый сарг (Diplodus globiceps) |
| biol. | weiße Substanz | белое мозговое вещество |
| biol. | weiße Sumpfwurz | дремлик болотный (Epipactis palustris (L.) Crantz) |
| ed. | weiße Tafel | маркёрная белая доска |
| forestr. | weiße Taubnessel | глухая крапива (Lamium album L.) |
| agric. | weiße Taubnessel | крапива глухая |
| bot. | weiße Taubnessel | яснотка белая |
| biol. | weiße Teufelskralle | кольник колосистый (Phyteuma spicatum L.) |
| entomol. | Weiße Tigermotte | медведица мятная (Spilosoma menthastri) |
| biol. | weiße Tripmadam | очиток белый (Sedum album L.) |
| bot. | weiße Waldrebe | ломонос виноградолистный (Clematis vitalba L.) |
| law, ADR | weiße Ware | "белый товар" (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | weiße Ware | крупные бытовые электроприборы (Andrey Truhachev) |
| ornit. | weiße Weihe | полевой лунь (Circus cyaneus L.) |
| idiom. | weiße Weihnachten | снежное Рождество (говорят, когда на Рождество выпадает снег: Schwammig war der Dezember, keine weiße Weihnacht, kein knirschender Frost (W.Steinberg "Pferdewechsel") Komparse) |
| bot. | weiße Wucherblume | бело-цвет |
| bot. | weiße Wucherblume | нивяник обыкновенный |
| bot. | weiße Zaunrübe | переступень белый (Bryonia alba L.) |
| biol. | weiße Zeder | кипарисовик туеобразный (Chamaecyparis thyoides B.S.P.) |
| biol. | weiße Zeder | хукразия таблицевидная (Chucrasia tabularis Juss.) |
| cook. | Weiße Zwiebeln | белый лук (сорт лука, отличный от красного и желтого Vicomte) |
| entomol. | Weiße Zypressenschildlaus | щитовка можжевельниковая грушевидная (Chionaspis striata) |
| agric. | weißen Bilsenkraut | белена белая |
| mining. | Weißen von Grubenbauen | побелка горных выработок |
| astr. | Weißen-Zwergen-Theorie | теория белых карликов |
| bot. | weißer Ackerkohl | конрингия восточная (Conringia orientalis (L.) Andrz.) |
| bot. | Weißer Affodill | асфоделус белый (Asphodelus albus Mill. Immortorosa) |
| bot. | Weißer Affodill | асфоделюс белый (Asphodelus albus Mill. Immortorosa) |
| bot. | weißer Affodill | асфодил белый (Asphodelus albus Mill.) |
| bot. | Weißer Affodill | асфодель белая (Asphodelus albus Mill. Immortorosa) |
| pulp.n.paper | weißer Ahorn | клён явор (Acer pseudoplatanus) |
| bot. | weißer Ahorn | клён ложноплатановый |
| bot. | weißer Amarant | щирица белая (Amaranthus albus L.) |
| ichtyol. | Weißer Amur | белый амур (Ctenopharyngodon idella) |
| ichtyol. | Weißer Amur | амур (Ctenopharyngodon idella) |
| nat.res. | Weißer Amur | белый амур |
| bot. | Weißer Aurin | багульник болотный (Ledum palustre L. Immortorosa) |
| ichtyol. | Weißer Bandfisch | обыкновенный трахиптер (Trachipterus trachypterus) |
| ichtyol. | Weißer Bandfisch | радужная рыба-лента (Trachipterus iris) |
| ichtyol. | Weißer Bandfisch | радужный вогмер (Trachipterus iris) |
| biol. | weißer Beinwell | окопник луковичный (Symphytum bulbosum Schimper) |
| entomol. | Weißer Birkenspanner | пяденица белая ивовая (Cabera pusaria) |
| entomol. | Weißer Birkenspanner | пяденица белая берёзовая (Cabera pusaria) |
| brew. | Weißer bock | бок-бир Светлый (содержание алкоголя 4,5-5,2%) |
| entomol. | Weißer Bärenspinner | бабочка белая американская (лат. Hyphantria cunea) |
| biol. | weißer Bärenspinner | медведица белая (Hyphantria cunea Drury) |
| bot. | weißer Diptam | ясенец белый (Dictamnus albus L.) |
| rel., christ. | Weißer Donnerstag | Страстной Четверг |
| rel., christ. | Weißer Donnerstag | Великий Четверг (AlexandraM) |
| rel., christ. | Weißer Donnerstag | Великий Четвёрток (AlexandraM) |
| bot. | weißer Dorant | чихотная трава (Achillea ptarmica L.) |
| bot. | weißer Dorant | шандра обыкновенная (Marrubium vulgare L.) |
| biol. | weißer Dotter | белый желток |
| bot. | weißer Else | рябина ария (Sorbus aria Crantz) |
| biol. | weißer Fingerstrauch | курильский чай даурский (Dasiphora davurica (Nestl.) Kom. et Aliss.) |
| agric. | weißer Fleck auf der Stirn bei Tieren | лысина |
| entomol. | Weißer Fleckleibbär | медведица крапивная (Spilosoma urticae) |
| agric. | weißer Fuchsschwanz | щирица белая |
| bot. | weißer Fuchsschwanz | щирица белая (Amaranthus albus L.) |
| ichtyol. | Weißer Gabeldorsch | белый американский морской налим (Urophycis musicki) |
| entomol. | Weißer Gabelschwanz | гарпия белая (Dicranura erminea) |
| bot. | weißer Germer | чемерица белая (Veratrum album L.) |
| entomol. | Weißer Glanzspinner | тупокрылка белая |
| entomol. | Weißer Großkopfrüssler | ложнослоник беловатый (Anthribus albinus) |
| ichtyol. | Weißer Grunzer | ронка-арара (Haemulon plumieri) |
| ichtyol. | Weißer Grunzer | обыкновенная ронка (Haemulon plumieri) |
| biol. | weißer Gummibaum | эвкалипт прутовидный (Eucalyptus viminalis Labill.) |
| agric. | weißer Gänsefuß | марь белая |
| ichtyol. | weißer Hai | белая акула (Carcharodon carcharias) |
| geophys. | weißer Halo | бесцветное гало |
| geophys. | weißer Halo | белое гало |
| entomol. | Weißer Hartheuspanner | пяденица линейчатая (Siona lineata) |
| agric. | weißer Hartriegel | кизил белый |
| agric. | weißer Hartriegel | дёрен белый |
| bot. | weißer Hartriegel | кизил отпрысковый (Cornus stolonifera Michx.) |
| ichtyol. | Weißer Heilbutt | атлантический палтус (Hippoglossus hippoglossus) |
| bot. | weißer Hickory | гикори белый (Carya alba (L.) K. Koch) |
| bot. | weißer Hickory | кария белая |
| biol. | weißer Kellerschwamm | домовый гриб белый (Poria vaporaria) |
| ornit. | Weißer Klaffschnabel | индийский аист-разиня (Anastomus oscitans) |
| bot. | weißer Klee | клевер ползучий (Trifolium repens L.) |
| bot. | weißer Knäuel | дивала многолетняя (Scleranthus perennis L.) |
| entomol. | Weißer Komwurm | моль зерновая (Tinea granella) |
| entomol. | Weißer Komwurm | моль зерновая настоящая (Tinea granella) |
| entomol. | Weißer Komwurm | моль амбарная (Tinea granella) |
| ornit. | Weißer Kranich | белый журавль (Grus leucogeranus) |
| ornit. | Weißer Kranich | стерх стервятник (Grus leucogeranus) |
| biol. | weißer Kranich | белый журавль (Grus leucogeranus Pall.) |
| biol. | weißer Krokus | шафран белоцветковый (Crocus albiflorus Kit.) |
| pulp.n.paper | weißer Leim | белый клей |
| entomol. | Weißer Linienspanner | пяденица линейчатая (Siona lineata) |
| ichtyol. | Weißer Marlin | атлантический белый марлин (Tetrapturus albidus) |
| ichtyol. | Weißer Marlin | атлантический белый копьеносец (Tetrapturus albidus) |
| biol. | weißer Mauerpfeffer | очиток белый (Sedum album L.) |
| agric. | weißer Maulbeerbaum | шелковица русская |
| agric. | weißer Maulbeerbaum | шелковица белая |
| agric. | weißer Maulbeerbaum | тутовник белый |
| chem. | weißer Phosphor | жёлтый фосфор |
| gen. | weißer Rabe | белая ворона |
| biol. | weißer Rasling | рядовка сросшаяся (Lyophyllum connatum (Fr.) Sing., Clitocybe connata Fr.) |
| geophys. | weißer Regenbogen | туманная радуга |
| opt. | weißer Regenbogen | белая радуга |
| entomol. | Weißer Rosenwickler | листовёртка резанная кистеносная (Notocelia roborana) |
| el.chem. | weißer Rost | белая ржавчина (продукт коррозии на цинке и его сплавах) |
| biol. | weißer Saksaul | саксаул песчаный (Haloxylon persicum Bge. ex Boiss.) |
| biol. | weißer Saksaul | саксаул белый (Haloxylon persicum Bge. ex Boiss.) |
| construct. | weißer Scherben | белый черепок |
| bot. | weißer Schöterich | конрингия восточная (Conringia orientalis (L.) Andrz.) |
| ornit. | weißer Seerabe | северная олуша (Sula bassana L.) |
| biol. | weißer Seerabe | атлантическая олуша (Sula bassana L.) |
| agric. | weißer Senf | горчица белая |
| bot. | weißer Sesam | сезам восточный |
| agric. | weißer Sesam | сезам индийский |
| agric. | weißer Sesam | кунжут индийский |
| agric. | weißer Sesam | кунжут восточный |
| bot. | weißer Sesam | кунжут восточный (Sesamum orientale L.) |
| rel., christ. | Weißer Sonntag | Красная горка (AlexandraM) |
| rel., christ. | Weißer Sonntag | Антипасха (AlexandraM) |
| bot. | weißer Spierstrauch | таволга белая (Spiraea alba Du Roi) |
| chem. | Weißer Stechapfel | вонючий дурман |
| chem. | Weißer Stechapfel | обыкновенный дурман |
| bot. | weißer Stechapfel | дурман обыкновенный (Datura stramonium L.) |
| agric. | weißer Steinklee | донник белый |
| agric. | weißer Steinklee | бухарский клевер |
| bot. | weißer Steinklee | донник белый (Melilotus albus Desr.) |
| ornit. | Weißer Storch | белый аист (Ciconia ciconia) |
| biol. | weißer Storch | белый аист (Ciconia ciconia L.) |
| judo. | weißer Streifen | белая лента |
| voll. | weißer Streifen | белая полоса сетки |
| geogr. | Weißer Strom | Уайт-Риве (географическое название многих географических обектов lenoraart) |
| geogr. | Weißer Strom | Уайт-Ривер (географическое название многих географических обектов lenoraart) |
| ichtyol. | Weißer Stör | белый осётр |
| cook. | Weißer Tee | белый чай (вид чая, подвергнутый слабой ферментации, но большей, чем известный зеленый чай Vicomte) |
| biol. | weißer Teebaum | каепутовое дерево (Melaleuca genistaefolia Sm.) |
| met.work. | weißer perlitischer, europäischer Temperguß | перлитный ковкий чугун |
| met.work. | weißer perlitischer Temperguß | перлитный ковкий чугун |
| met.work. | weißer europäischer Temperguß | европейский чугун |
| met.work. | weißer Temperguß | ковкий чугун белосердечный |
| met. | weißer Temperguß | светлосердечный ковкий чугун |
| met.work. | weißer Temperguß | белосердечный ковкий чугун |
| met. | weißer Temperguß | перлитный ковкий чугун |
| ichtyol. | Weißer Thun | длиннокрылый тунец (Thunnus alalunga) |
| ichtyol. | Weißer Thun | длиннопёрый тунец (Thunnus alalunga) |
| ichtyol. | Weißer Thun | белый тунец (Thunnus alalunga) |
| ichtyol. | Weißer Thun | альбакор (Thunnus alalunga) |
| el.chem. | weißer Tombak | мышьяковистая бронза |
| chem. | weißer Ton | фарфоровая глина |
| biol. | weißer Veilchen | фиалка белая (Viola alba Bess.) |
| entomol. | Weißer Waldportier | силен (Satyrus circe) |
| bot. | weißer Wau | резеда белая (Reseda alba L.) |
| entomol. | Weißer Weidenspinner | шёлкопряд ивовый (Stilpnotia salicis) |
| entomol. | Weißer Weidenspinner | волнянка ивовая (Stilpnotia salicis) |
| bot. | weißer Windhalm | полевица белая (Agrostis alba L.) |
| entomol. | Weißer Zahnspinner | хохлатка двухцветная (Leucodonta bicoloria) |
| judo. | weißes Band | белая лента |
| bot. | weißes Bilsenkraut | белена белая (Hyoscyamus albus L.) |
| biol. | weißes Blutkörperchen | белое кровяное тельце |
| med.appl. | weißes Blutkörperchen | белая клетка крови |
| hygien. | weißes Blutkörperchen | белый кровяной шарик |
| biol. | weißes Blutkörperchen | белая кровяная клетка |
| entomol. | Weißes C | углокрыльница с-белое (лат. Polygonia c-album) |
| biol. | weißes Fingerkraut | лапчатка белая (Potentilla alba L.) |
| met.work. | weißes Gußeisen | белый чугун (Roheisen) |
| tech. | weißes Gußeisen | белый чугун |
| hist. | Weißes Haus | Белый дом |
| gen. | Weißes Haus | Белый Дом (резиденция президента США I. Havkin) |
| el.chem. | weißes HK-Eisen | белая жесть марки HK |
| met. | weißes HK-Eisen | белая жесть марки НК |
| met. | weißes "Holzkohlen"-Qualität | белая жесть марки НК |
| entomol. | Weißes L | ванесса l-белое (Vanessa l-album) |
| agric. | weißes Leberkraut | белозор болотный |
| bot. | weißes Leberkraut | белозор болотный (Parnassia palustris L.) |
| opt. | weißes Licht | стандартный ахроматический свет |
| opt. | weißes Licht | стандартный белый свет |
| tech. | weißes Licht des energiegleichen Spektrums | белый свет с равноэнергетическим спектром |
| geogr. | Weißes Meer | Белое море (Andrey Truhachev) |
| biol. | weißes Nashorn | белый африканский носорог (Diceros simum Burch.) |
| math. | weißes Rauschen | продолжительный шум |
| met.work. | weißes Roheisen mit Zusammensetzung nahe am Übergang zum grauen Roheisen | предельный белый чугун |
| радиоакт. | weißes Röntgenlicht | непрерывные рентгеновские лучи |
| радиоакт. | weißes Röntgenlicht | непрерывное рентгеновское излучение |
| радиоакт. | weißes Röntgenlicht | тормозное излучение |
| chem. | Weißes Sandelholz | санталовое дерево |
| bot. | weißes Schnabelried | очеретник белый (Rhynchospora alba (L.) Vahl) |
| agric. | weißes Straußgras | полевица побегообразующая |
| agric. | weißes Straußgras | полевица белая |
| agric. | weißes Straußgras | полевица стелющаяся |
| bot. | weißes Straußgras | полевица белая (Agrostis alba L.) |
| chem. | weißes Vaselin | белый вазелин |
| entomol. | Weißes W | хвостатка w-белое (Thecla w-album) |
| forestr. | weißes Windröschen | ветреница дубравная (Anemone nemorosa L.) |
| bot. | weißes Wollkraut | коровяк медвежье ухо |
| ed. | wenn mancher Mann wüsste, wer mancher Mann wär’, gäb’ mancher Mann manchem Mann manchmal mehr Ehr. Doch mancher Mann weiß nicht, wer mancher Mann ist, drum mancher Mann manchen Mann manchmal vergisst. | если бы кое-кто знал бы, кем станет кое-кто, то кое-кто кое-кому оказывал бы иногда куда больше чести. Но кое-кто не знает, кем будет кое-кто, поэтому кое-кто иногда забывает кое-кого. (Частично перевод взят у А. Трухачёва. vk.com) |
| inf. | wer weiß | Бог его знает (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys., med. | Zählung der weißen Blutkörperchen | определение количества белых кровяных телец |
| med.appl. | Zählung der weißen Blutkörperchen | подсчёт лейкоцитов |
| med.appl. | Zählung der weißen Blutkörperchen | определение лейкоцитарной формулы |
| nucl.phys., med. | Zählung der weißen Blutkörperchen | подсчёт белых кровяных телец |
