| German | Russian |
| an einem Problem wachen Anteil zeigen | проявлять живой интерес (к чему-либо) |
| auf beiden Seiten der Straße wachsen | расти по обе стороны дороги |
| auf den früher kahlen Stellen wächst jetzt Gras | на прежде голых местах теперь растёт трава |
| auf steinigem Boden wächst kein Gemüse | на каменистой почве овощи не растут |
| bei dem Kranken wachen | дежурить у постели больного |
| das Gras wächst schnell | трава быстро растёт |
| das Haar wachsen lassen | отращивать волосы |
| das Haar wachsen lassen | отпускать волосы |
| das Kind wuchs in einer fremden Umgebung auf | ребёнок вырос в чужой среде |
| das Material wächst von Tag zu Tag | объём материала растёт изо дня в день |
| das Unkraut wächst üppig | пышно разрастаются сорняки |
| das Wachs ist geschmolzen | воск растопился |
| das Wachs ist geschmolzen | воск расплавился |
| das Wasser wächst | вода прибывает |
| das wächst auf einem Feld | это одного поля ягода |
| das zarte Mägdelein wuchs heran | нежная крошка подрастала |
| der Knabe wuchs zum Männe heran | мальчик превратился во взрослого мужчину |
| der Sturm wächst zum Orkan | буря переходит в ураган |
| der Sturm wächst zum Orkan | буря нарастает и переходит в ураган |
| der Widerstand wächst an | сопротивление нарастает |
| der Widerstand wächst an | сопротивление усиливается |
| die Arbeit wächst von Tag zu Tag | объём работы растёт изо дня в день |
| die Befreiungsbewegung wächst den Imperialisten über den Kopf | империалистам не под силу сдержать национально-освободительное движение |
| die beiden Städte wachsen immer mehr zusammen | оба эти города всё больше сливаются в один |
| die Besucherzahl wächst ständig an | количество посетителей постоянно возрастает |
| die Bevölkerung der Erdkugel wächst | население земного шара растёт |
| die Bevölkerung wächst an | население растёт |
| die Bevölkerungszahl wächst ständig an | население постоянно возрастает |
| die Mitgliederzahl wächst ständig an | количество членов постоянно возрастает |
| die Nägel wachsen lassen | отпускать ногти |
| die Sache wächst mir über den Kopf | это превосходит мои силы |
| die Zahl der Stadtbewohner wächst | количество городских жителей растёт |
| ein wacher Geist | живой ум |
| ein wacher Kopf | живой ум |
| eine Figur aus Wachs bilden | вылепить фигуру из воска |
| er ist Wachs in ihren Händen | он как воск в её руках |
| er wuchs in einem Heim auf | он воспитывался в детдоме |
| er wuchs in einem Heim auf | он рос в детдоме |
| es lebe, wachse und blühe! | Пусть живёт, растёт и процветает! |
| es lebe, wachse und gedeihe! | Пусть живёт, растёт и процветает! |
| es wächst viel Unkraut zwischen den Kartoffeln | среди кустов картофеля растёт много сорняков |
| flüssiges Wachs | жидкий воск |
| geil wachsen | буйно расти |
| geschmolzenes Wachs | растоплённый воск |
| halb wach | в полудрёме (Andrey Truhachev) |
| halb wach | в полудремоте (Andrey Truhachev) |
| halb wach | в дремотном состоянии (Andrey Truhachev) |
| in die Breite wachsen | раздаться (в плечах; о человеке) |
| in die Breite wachsen | шириться |
| in die Breite wachsen | расти в ширину о кустарнике и т. п. разрастаться |
| in die Höhe wachsen | тянуться вверх |
| in die Höhe wachsen | подниматься |
| in die Höhe wachsen | расти вверх |
| in die Länge wachsen | удлиняться |
| mit der Aufgabe wachsen | расти по мере усложнения задачи (berni2727) |
| etwas mit wachem Interesse verfolgen | следить с живым интересом (за чем-либо) |
| mit wachen Augen | пристально |
| mit wachen Augen | внимательно |
| etwas mit wacher Anteilnahme verfolgen | следить за чем-либо с живым участием |
| nur ein Gefühl war Nacht und Tag In meiner Seele glühend wach | Одна, но пламенная страсть |
| schlagartig wach werden | внезапно пробудиться (Andrey Truhachev) |
| schlagartig wach werden | внезапно проснуться (Andrey Truhachev) |
| schlagartig wach werden | мгновенно очнуться (Andrey Truhachev) |
| schlagartig wach werden | внезапно очнуться от сна (Andrey Truhachev) |
| sein politisches Ansehen wächst | его политический авторитет растёт |
| sich einen Bart wachsen lassen | отпускать себе бороду |
| sich einen Bart wachsen lassen | отращивать себе бороду |
| sich einen Bart wachsen lassen | отращивать себе усы |
| sich nur mit Mühe wach halten können | с трудом бороться со сном |
| sich wach halten | не дремать |
| sich wach halten | бодрствовать |
| sie hat die ganze Nacht wach gelegen | она не спала всю ночь |
| Sie lebe, wachse und blühe! | Пусть живёт, растёт и процветает! |
| sie rüttelte ihn wach | она растолкала его (, и он проснулся) |
| um 7 Uhr wurde er wach | в семь часов он проснулся |
| vor meinem Fenster wächst ein schöner Strauch | у меня под окном растёт красивый куст |
| wach bleiben | не спать |
| wach sein | не спать |
| Wach- und Schließgesellschaft | частное предприятие по охране зданий (домов, магазинов, предприятий и т. п.) |
| Wach- und Sicherheitsdienst | служба охраны и безопасности (Oxana Vakula) |
| Wach- und Sicherheitsunternehmen | предприятия охраны и безопасности (Oxana Vakula) |
| wache Träume | сон наяву |
| Wachs kann man schmelzen | воск можно расплавить |
| Wachs kann man schmelzen | воск можно растопить |
| wachsen lassen | отрастить (отрастить себе бороду sich (D) einen Bart wachsen lassen* ◊ отрастить брюшко sich (D) ein Bäuchlein anmästen oskasteinar) |
| weich wie Wachs | мягкий как воск |
| wie Pilze aus der Erde wachsen | расти как грибы |
| wohnen, wo der Pfeffer wächst | жить у чёрта на рогах |
| wohnen, wo der Pfeffer wächst | жить у чёрта на куличках |
