Vogel – phrases

Terms for subject General containing Vogel | all forms | exact matches only

German	Russian
Besser ein Vogel in der Hand als zehn über Land	Лучше одна птица в руках, чем десять на воле
den Vogel abschießen	вызвать фурор (Vas Kusiv)
den Vogel abschießen	превзойти всех
den Vogel abschießen	ошибиться (Vas Kusiv)
den Vogel abschießen	вляпаться (Vas Kusiv)
den Vogel abschießen	побить все рекорды (часто ирон.)
den Vogel abschießen	заткнуть всех за пояс
den Vogel abschießen	вызвать энтузиазм (Vas Kusiv)
den Vogel fliegen lassen	выпустить птицу (на волю)
den Vögel fliegen lassen	выпустить птицу (на волю)
den Vögel flügellahm schießen	подстрелить птицу в крыло
den Vögel im Flug schießen	убить птицу на лету
den Vögel im Flug treffen	убить птицу на лету
den Vögel im Fluge schießen	убить птицу на лету
den Vögel im Fluge treffen	убить птицу на лету
der blaue Vogel	Синяя птица
der Mensch ist zum Glücklichsein geboren wie der Vogel zum Fliegen	Человек рождён для счастья, как птица для полёта
der Vogel entfaltete seine Flügel	птица распростёрла свои крылья
der Vogel entfaltete seine Flügel	птица расправила свои крылья
der Vogel flattert von einem Baum zum anderen	птица порхает с дерева на дерево
der Vogel fliegt	птица летит
der Vogel glättet seine Federn	птица разглаживает свои перья
der Vogel steckte den Kopf unter den Flügel	птица спрятала голову под крыло
der Vogel wippte mit dem Schwanz	птица трясла хвостиком
der Vögel erhebt sich in die Luft	птица взлетает (в воздух)
der Vögel flog auf	птица вспорхнула
der Vögel steckte den Kopf unter den Flügel	птица спрятала голову под крыло
der Vögel streifte den Böden	птица почти коснулась земли
der Vögel wetzt seinen Schnäbel	птица чистит клюв (der Vogel (sg) wetzt seinen Schnabel (sg) Alexandra Tolmatschowa)
die Fledermaus erscheint uns zunächst mehr als ein Vögel denn als' eine Maus	чем мышью
die Fledermaus erscheint uns zunächst mehr als ein Vögel denn als' eine Maus	летучая мышь кажется нам сначала скорее птицей
die Vögel fliegen aus den Büschen auf	птицы вылетают из густых кустов
die Vögel flogen auf	птицы взлетели
die Vögel flogen vom Baum weg	птицы улетели с дерева
die Vögel quinkelieren	птицы распевают
die Vögel schweigen	птицы молчат
die Vögel streichen durch die Luft	птицы бесшумно парят в воздухе
die Vögel streichen durch die Luft	птицы бесшумно носятся в воздухе
die Vögel verstummten	птицы умолкли
die Vögel ziehen wieder nach dem Süden zurück	птицы улетают на юг
die Vögel zogen nach dem Süden	птицы летели в южные страны
die Vögel zögen nach dem Süden	птицы летели на юг
dieser Vogel verkleidet sein Nest so geschickt, dass es kaum auffindbar ist	эта птица так ловко маскирует своё гнездо, что его едва можно найти
du bist mir ein sauberer Vogel!	хороша птица!
du bist mir ein sauberer Vogel!	хорош голубчик!
ein großer Käfig für Vögel	большая клетка для птиц
ein junger Vogel	птенец
ein kleiner Käfig für Vögel	маленькая клетка для птиц
ein lockerer Vogel	распутник
ein lockerer Vogel	распущенный человек
ein loser Vogel	ветреник
ein lustiger Vögel	затейник
ein lustiger Vögel	весельчак
ein seltener Vögel	чудак
ein toter Vogel	мёртвая птица
ein Vogel flog auf	птица вспорхнула
ein Vogel setzte sich auf den Zaun	птичка села на забор
ein Vogel sitzt im Nest	птица сидит в гнезде
einem Vogel eine Feder auszupfen	выщипнуть перо у птицы
einem Vogel eine Feder auszupfen	выдернуть перо у птицы
einem Vogel Federn ausreißen	выщипывать перья у птицы
einem Vogel Federn ausreißen	вырывать перья у птицы
einen entflogenen Vogel einfangen	поймать улетевшую птицу
einen Vogel fliegen lassen	выпустить птицу (на волю)
einen Vogel mit Futter locken	подманивать птицу на корм
einen Vogel verscheuchen	спугнуть птицу
einen Vögel fliegen lassen	выпустить птицу (на волю)
er bebachtete die kreisförmigen Bewegungen des Vogels	он наблюдал за круговыми движениями птицы
er ist frei wie ein Vogel	он свободен как птица
ihm ist so wohl wie dem Vögel im Hanfsamen	он как сыр в масле катается
ihre Schreie scheuchten die Vögel aus dem Garten	её крики прогнали птиц из сада
in den Vertiefungen des Felses nisteten Vögel	в углублениях скалы гнездились птицы
ist der Vögel ein Er oder eine Sie?	эта птица самец или самка?
man muss den entflogenen Vogel einfangen	нужно поймать улетевшую птицу
viele Vögel siedeln sich an den Seen an	много птиц поселяется у озер
Vogel-Strauß- Mentalität	страусиный образ мышления (AlexandraM)
Vogel von einem Dreigespann	Птица-тройка
Vögel abrichten	приучать птиц (к чему-либо)
Vögel bauen Nester	птицы вьют гнезда
Vögel fangen	ловить птиц
Vögel flogen über uns hinweg	птицы пролетели над нами
vögel zeigen	показать кукиш (alboroto)
vögel zeigen	показать фигу (alboroto)
zufällig zugeflogener Vogel	залётная птица (внезапно залетевшая куда-либо Iryna_mudra)

Get short URL