| Subject | German | Russian |
| IT | Acht-vier-zwei-eins-Kode | код 8-4-2-1 (двоично-десятичный код для представления десятичных чисел, в котором каждая цифра десятичного числа кодируется четырьмя двоичными разрядами) |
| sport, bask. | "Achter" mit vier Spielern | "восьмёрка" с четырьмя игроками |
| IT | Adder mit vier Eingängen | сумматор с четырьмя входами |
| gen. | alle viere von sich strecken | растянуться на земле |
| inf. | alle viere von sich strecken | упасть плашмя |
| inf. | alle viere von sich strecken | растянуться |
| inf. | alle viere von sich strecken | завалиться спать |
| inf. | alle viere von sich strecken | умереть |
| inf. | alle viere von sich strecken | отдать богу душу |
| inf. | alle viere von sich strecken | протянуть ноги |
| fig. | alle Viere von sich strecken | протянуть ноги (academic.ru, academic.ru Andrey Truhachev) |
| fig. | alle Viere von sich strecken | умереть (academic.ru, academic.ru Andrey Truhachev) |
| fig. | alle Viere von sich strecken | задрать ноги (academic.ru, academic.ru Andrey Truhachev) |
| inf. | alle viere von sich strecken | захрапеть |
| gen. | alle viere von sich strecken | околеть (о животном) |
| inf. | etwas an allen vier Zipfeln haben | прочно овладеть (чем-либо) |
| inf. | etwas an allen vier Zipfeln haben | прочно владеть (чем-либо) |
| inf. | auf allen Vieren | ползком |
| inf. | auf allen Vieren | на четырёх конечностях (q3mi4) |
| gen. | aus allen vier Winden | отовсюду |
| gen. | aus allen vier Winden | со всех сторон |
| gen. | beim Aufstieg auf diesen Berg verunglückten vier Bergsteiger | при восхождении на эту гору погибло четыре альпиниста |
| med. | Darmgeräusche über allen vier Quadranten lebhaft | перистальтика активная, прослеживается во всех отделах кишечника (SKY) |
| gen. | das Begräbnis war auf vier Uhr nachmittags festgesetzt | похороны были назначены на четыре часа дня |
| gen. | das Buch kostet höchstens drei oder vier Mark | книга стоит не больше трёх-четырёх марок |
| gen. | das Haus hat vier Stock | в доме пять этажей |
| gen. | das Haus hat vier Stockwerke | в доме пять этажей |
| gen. | das Kind kroch auf allen vieren | ребёнок ползал на четвереньках |
| gen. | das verzinst sich mit vier Prozent | капитал приносит четыре процента прибыли |
| gen. | den Gewinn unter vier Personen teilen | поделить выигрыш между четырьмя лицами |
| gen. | den Gewinn unter vier Personen teilen | разделить выигрыш между четырьмя лицами |
| gen. | der Antrag wurde mit vier Gegenstimmen angenommen | предложение было принято при четырёх голосах "против" |
| gen. | der Junge hat vier Stück Kuchen verdrückt | мальчик умял четыре куска пирога |
| gen. | der kann nicht bis vier zählen | он полный невежда |
| gen. | die Klinge reicht für drei bis vier Rasuren | лезвием можно бриться три-четыре раза |
| gen. | die Klinge reicht für vier Rasuren | лезвием можно бриться четыре раза |
| gen. | die Mannschaft gewann acht zu vier | команда выиграла со счётом 8:4 |
| gen. | die nächste Ortschaft ist vier Kilometer entfernt | ближайший посёлок находится в четырёх километрах отсюда |
| gen. | die Rettungsmannschaft konnte vier Bergleute nur noch tot bergen | спасательная команда смогла вытащить четырёх горняков уже мёртвыми |
| gen. | die Strafe wurde in vier Jahre Arbeitslager umgewandelt | наказание было заменено четырьмя годами каторги (Viola4482) |
| gen. | die vier Grundrechenarten | четыре действия арифметики |
| gen. | die vier Grundrechnungsarten | четыре действия арифметики |
| gen. | die vier Jahreszeiten | четыре времени года |
| gen. | die vier Rechnungsarten | четыре действия арифметики |
| gen. | die vier Spezies | четыре основных действия арифметики |
| gen. | die eigenen vier Wände | своё собственное жильё (Honigwabe) |
| gen. | die eigenen vier Wände | свой собственный дом (Honigwabe) |
| construct. | die Wiederherstellung der alten Kirche dauerte vier Jahre | восстановление старой церкви длилось четыре года (Andrey Truhachev) |
| construct. | die Wiederherstellung der alten Kirche dauerte vier Jahre | восстановление старой церкви продолжалось четыре года (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Zahl 1000 hat vier Stellen 1000 - | четырёхзначное число |
| progr. | dieser Baustein enthalt vier bistabile Speicherelemente | эта микросхема содержит 4 бистабильных запоминающих элемента |
| gen. | dieser Staat hat vier Professoren zur Konferenz entsandt | это государство направило на конференцию четырёх профессоров |
| el. | Diode mit vier Schichten | четырёхслойный Диод |
| weld. | Doppelpunktschweißung mit vier Elektroden | двухсторонняя двухточечная сварка (с питанием от двух трансформаторов) |
| textile | Drei-über-Vier-Streckwerk | вытяжной прибор "три на четыре" |
| gen. | ein Auto mit vier Sitzen | четырёхместная авто машина |
| inf. | ein Gasherd mit vier Flammen | газовая плита с четырьмя конфорками (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Gedeck für vier Personen | прибор на четырёх человек |
| gen. | ein Kilo kostet durchschnittlich vier Mark | кило стоит в среднем четыре марки |
| gen. | ein Wagen mit vier Sitzen | четырёхместная машина |
| gen. | ein Wagen mit vier Sitzen | четырёхместная автомашина |
| gen. | ein Wagen mit vier Sitzen | машина с четырьмя сиденьями |
| gen. | eine Familie mit vier Köpfen | семья из четырёх человек |
| gen. | eine Kammer im Raum von vier Quadratmetern | каморка площадью в четыре квадратных метра |
| gen. | eine Wand von vier Meter Höhe | стена высотой в четыре метра |
| gen. | er bezahlte den Kühlschrank in vier Raten | он выплатил стоимость холодильника в четыре взноса |
| gen. | er hat von seinem Freund einen Brief von vier Seiten bekommen | он получил от своего приятеля письмо на четырёх страницах |
| inf. | er ist nicht mit vier Pferden von der Stelle zu bringen | его никакими силами не сдвинешь с места |
| gen. | er kann nicht bis vier zählen | он полный невежда |
| gen. | er kann vier Sprachen | он знает четыре языка |
| gen. | er lebte in seinen vier Wänden eingezogen wie eine Schnecke | он замкнулся в своих четырёх стенах, как в скорлупе |
| gen. | er spricht vier Sprachen | он говорит на четырёх языках |
| gen. | er war vier Wochen inhaftiert | он был четыре недели под стражей |
| gen. | es schneite unausgesetzt vier Wochen lang | четыре недели подряд безостановочно шёл снег |
| gen. | es trieb ihn aus seinen vier Wänden heraus | ему не сиделось в его четырёх стенах |
| el. | Fernsehempfänger für vier Normen | четырёхстандартный телевизор |
| microel. | Flächentransistor mit vier Leitfähigkeitszonen | плоскостной транзистор с ловушкой в коллекторе |
| mus. | für Klavier zu vier Händen | для фортепиано в четыре руки (Andrey Truhachev) |
| mus. | für Klavier zu vier Händen | для исполнения на фортепьяно в четыре руки (Andrey Truhachev) |
| mus. | für Klavier zu vier Händen | для исполнения в четыре руки (Andrey Truhachev) |
| sport. | Hammerwurf mit vier Drehungen | метание молота после четырёх поворотов |
| gen. | heute in vier Wochen | через месяц |
| brew. | Hopfenzugabe in vier Gaben | внесение хмелепродуктов в четыре приёма |
| brew. | Hopfenzusatz in vier Gaben | внесение хмелепродуктов в четыре приёма |
| gen. | ich bitte, mir vier Tage Zeit zu gewähren | я прошу предоставить мне четыре дня |
| math. | im Verhältnis vier zu eins | в соотношении четыре к одному (Andrey Truhachev) |
| gen. | immer vier und vier | по четыре |
| gen. | in den eigenen vier Wänden | в собственных четырёх стенах (Лорина) |
| gen. | in die vier Richtungen der Windrose | в направлении четырёх стран света |
| gen. | in die vier Richtungen der Windrose | на все четыре стороны |
| gen. | in seinen vier Wänden | в четырёх стенах |
| f.trade. | in vier Ausfertigungen | в 4х экземплярах |
| gen. | in vier Jahren erfüllen | выполнить в четыре года |
| gen. | in vier Jahren erfüllen | выполнить за четыре года |
| gen. | in vier Reihen | в четыре ряда |
| gen. | innerhalb von vier Jahren | за четыре года (Лорина) |
| gen. | je vier Schüler bildeten eine Reihe | в каждом ряду было по четыре школьника |
| wrest. | Kampfgericht bestehend aus vier Mitgliedern | суд четырёх членов |
| obs. | Karren mit vier Rädern | грабарка |
| construct. | Knoten zwischen vier Stäben | узел четырёх стержней |
| mil. | Kolonne zu Vieren | колонна по четыре |
| gen. | Mutter ließ mich den Kuchen in vier Stücke teilen | мама велела мне разрезать пирог на четыре части |
| gen. | N. führt mit fünf Punkten gegen S. mit vier Punkten шахматы | Н. имея пять очков, лидирует, опережая С. набравшего четыре очка |
| gen. | nach allen vier Enden | на все четыре стороны |
| gen. | nach allen vier Straßen der Welt | на все четыре стороны |
| ed. | nach der Vier-Notenskala | по четырёхбалльной шкале (Лорина) |
| food.ind. | Plansichter mit vier Einlaufen | четырёхсекционный рассев |
| food.ind. | Plansichter mit vier Einlaufen | четырёхприёмный рассев |
| hist., echinoderm. | Punkt-Vier-Programm | программа оказания "технической помощи" слаборазвитым странам |
| mach.comp. | Rad mit vier Raststellen | звёздочка фиксатора с четырьмя впадинами |
| cinema.equip. | Revolverkopf für vier Objektive | турель для четырёх объективов |
| cinema.equip. | Revolverkopf für vier Objektive | револьверная головка на четыре объектива |
| nautic. | Rotte mit vier Booten | строй четвёрки |
| gen. | Schauspiel in vier Akten | спектакль в четырёх действиях |
| gen. | seit vier Uhr wärte ich auf dich | я тебя жду с четырёх часов |
| humor. | setz dich auf deine vier Buchstaben! | садись! |
| humor. | setz dich auf deine vier Buchstaben! | успокойся! |
| humor. | setz dich auf deine vier Buchstaben! | сядь на место! |
| inf. | sich in seine vier Ecken verfügen | отправиться домой |
| gen. | sie bekamen vier Mann Einquartierung | у них было расквартировано четыре человека |
| gen. | sie blieben im Urlaub vier Wochen dort unten | они провели четыре недели отпуска там на юге |
| inf. | sie hat vier hungrige Münder zu stopfen | у неё на шее четверо ребятишек |
| gen. | sie hat vier Kinder zu versorgen | она должна содержать четверых детей |
| gen. | sie hat vier Kinder zu versorgen | она должна заботиться о четверых детях |
| gen. | sie war vier Wochen lang krank | она проболела четыре недели |
| gen. | sie wollten ruhig mal über dies und das unter vier Augen plauschen | они хотели как-нибудь спокойно потолковать о том, о сем с глазу на глаз |
| gen. | sie wollten ruhig mal über dies und das unter vier Augen plauschen | они хотели как-нибудь спокойно поговорить о том, о сем с глазу на глаз |
| math. | sieben und vier Zehntel | семь целых четыре десятых (7,4 jurist-vent) |
| cards | Siebzehn-und-vier | очко (игра) |
| cards | Siebzehn-und-vier | двадцать одно |
| shipb. | Standortbestimmung nach vier Punkte | определение местонахождения по четырём ориентирам |
| opt. | T-Vier-Gesetz | закон Стефана-Больцмана |
| sport. | Technik des Hammerwerfens mit vier Umdrehungen | техника метания молота с четырёх поворотов |
| skiing | Tournee der vier Schanzen | турне четырёх трамплинов |
| gen. | um vier Uhr nachmittags | в четыре часа пополудни |
| gen. | unter vier Augen | наедине |
| gen. | unter vier Augen | без свидетелей |
| gen. | unter vier Augen | между нами говоря |
| gen. | unter vier Augen | один на один |
| gen. | unter vier Augen | тет-а-тет |
| gen. | unter vier Augen | с глазу на глаз |
| patents. | vereinheitlichte Patentgesetze der vier nordischen Staaten | унифицированные патентные законы четырёх скандинавских стран |
| patents. | vereinheitlichte Patentgesetze der vier nordischen Staaten | унифицированные патентные законы четырёх скандинавских государств |
| proverb | vier Augen sehen mehr als zwei | ум хорошо, а два лучше |
| logist. | Vier-Augen-Prinzip | принцип двойного контроля (напр., один сотрудник подготавливает, а второй осуществляет операцию. Bogodistov) |
| tax. | Vier-Augen-Prinzip | принцип взаимного корпоративного контроля (Так называемый принцип "четырех глаз", когда каждая операция подвергается двойному контролю, выполняется как на внутри банковском уровне, так и на уровне контролирующих инстанций olinka_ja) |
| voll. | vier Ballberühren | четыре касания |
| comp. | vier Bit breiter E/A-Anschluß | 4-разрядный порт ввода-вывода |
| gen. | vier Buchstaben | попа (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | vier Buchstaben | пятая точка (Alexander Dolgopolsky) |
| footb. | Vier-Drei-Drei-System | система 4:3:3 |
| math. | Vier-Farben-Satz | проблема четырёх красок (Waldo) |
| law, crim. | Vier-Felder-Koeffizient | четырёхпольный коэффициент |
| law, crim. | Vier-Felder-Korrelations-Koeffizient | четырёхпольный коэффициент |
| chem. | Vier-Flügelwalzen | четырёхкрыльчатые вальцы |
| math. | vier Fünftel | четыре пятых (Лорина) |
| brew. | Vier-Geräte-Läuterbottichwerk | варочный цех с четырьмя фильтровальными аппаратами |
| food.ind. | Vier-Geräte-Sudwerk | варочный цех с четырёхэлементным варочным агрегатом |
| math. | vier hoch drei | четыре в кубе (43) |
| sport. | Vier-Jahres-Zyklus | четырёхлетний цикл (олимпийской подготовки) |
| missil. | Vier-Körper-Problem | проблема движения спутника в поле гравитации трёх небесных тел |
| avia. | Vier-Körper-Problem | задача о движении четырёх тел |
| gen. | vier Mal im Jahr | четыре раза в год (Andrey Truhachev) |
| gen. | vier Mal im Jahr | четыре раза в году (Andrey Truhachev) |
| gen. | vier Mal im Jahr | четырежды в году (Andrey Truhachev) |
| gen. | vier mal zwei | четырежды два |
| gen. | Vier Menschen kamen ums Leben, als zwei Züge in der Nähe von Valencia kollidierten | Четыре человека погибло, когда вблизи Валенсии столкнулись два поезда (ND 24.6.80) |
| mil. | Vier-Minuten-Startbereitschaft | четырёхминутная готовность к взлёту |
| polit. | Vier-Mächte-Gespräche | переговоры четырёх держав (Praline) |
| ed. | Vier-Notenskala | четырёхбалльная шкала (Лорина) |
| ed. | Vier-Notenskala | четырёхбалльная система оценок (Лорина) |
| psychol. | Vier-Ohren-Modell | модель четырёх каналов (Evgeniya M) |
| радиоакт. | Vier-Pi-Betazählung | 4π-счёт ß-частиц |
| радиоакт. | Vier-Pi-Betazählung | четыре-пи-счёт бета-частиц |
| радиоакт. | Vier-Pi-Detektor | четыре-пи-счётчик |
| радиоакт. | Vier-Pi-Detektor | 4π-детектор |
| радиоакт. | Vier-Pi-Detektor | 4π-счётчик |
| радиоакт. | Vier-Pi-Detektor | четыре-пи-детектор |
| радиоакт. | Vier-Pi-Ionisationskammer | четыре-пи ионизационная камера |
| радиоакт. | Vier-Pi-Ionisationskammer | 4π-камера |
| радиоакт. | Vier-Pi-Ionisationskammer | четыре-пи камера |
| радиоакт. | Vier-Pi-Ionisationskammer | 4π-ионизационная камера |
| радиоакт. | Vier-Pi-Kammer | четыре-пи камера |
| радиоакт. | Vier-Pi-Kammer | 4π-камера |
| радиоакт. | Vier-Pi-Kammer | четыре-пи ионизационная камера |
| радиоакт. | Vier-Pi-Kammer | 4π-ионизационная камера |
| радиоакт. | Vier-Pi-Strahlungsdetektor | 4π-детектор |
| радиоакт. | Vier-Pi-Strahlungsdetektor | 4π-счётчик |
| радиоакт. | Vier-Pi-Strahlungsdetektor | четыре-пи-счётчик |
| радиоакт. | Vier-Pi-Strahlungsdetektor | четыре-пи-детектор |
| радиоакт. | Vier-Pi-Zähler | четыре-пи-счётчик |
| радиоакт. | Vier-Pi-Zähler | 4π-детектор |
| радиоакт. | Vier-Pi-Zähler | 4π-счётчик |
| радиоакт. | Vier-Pi-Zähler | четыре-пи-детектор |
| радиоакт. | Vier-Pi-Zählung | 4π-счёт |
| радиоакт. | Vier-Pi-Zählung | четыре-пи счёт |
| sport. | Vier-Punkte-Vorsprung | преимущество в четыре очка |
| oil | Vier-Punkt-Sondenanordnung | четырёхточечное размещение скважин |
| oil | Vier-Punkt-Sondenanordnung | четырёхточечная схема размещения скважин |
| publ.util. | Vier-Rad-Maschine | машина на четырёхколёсном шасси |
| mil., navy | Vier-Riemen-Kutter | четырёхвесельная шлюпка |
| auto. | Vier-Scheinwerfer-System | четырёхфарная система головного света |
| shoot. | Vier-Sekunden-Serie | четырёхсекундная серия |
| weld. | Vier-Stationen-Schweißmaschine | четырёхпозиционная сварочная машина |
| weld. | Vier-Stationen-Schweißmaschine | машина с поворотным столом для укладки четырёх изделий под сварку |
| gen. | Vier-Sterne-Hotel | 4-звёздный отель (Настя Какуша) |
| railw. | vier- und mehrachsiger Sitzwagen mit Übergängen und Mittelgang | четырёх- и многоосный вагон с местами для сидения, переходами и средним проходом |
| sew. | Vier- und Sechstichzickzacknaht | отделочная строчка зигзаг в четыре и шесть стежков (Александр Рыжов) |
| math. | vier und sieben Hundertstel | четыре целых семь сотых (jurist-vent) |
| footb. | Vier-Vier-Zwei-System | система 4:4:2 |
| comp. | Vier-Wege-Wippe | 4-позиционное качающееся колёсико-кнопка |
| comp. | Vier-Wege-Wippe | 4-позиционное колёсико-кнопка |
| comp. | Vier-Wege-Wippe | 4-позиционная кнопка-джойстик |
| gen. | vier Wochen Urlaub haben | иметь четырёхнедельный отпуск |
| gen. | vier Zoll stark | толщиной в четыре дюйма |
| footb. | Vier-Zwei-Vier-System | система 4:2:4 |
| textile | Vier-über-Vier-Streckwerk | вытяжной прибор "четыре на четыре" |
| gen. | wie oft ist vier in zwölf enthalten? | сколько раз по четыре будет в двенадцати? |
| gen. | wie wievielmal ist vier in zwölf enthalten? | сколько раз по четыре будет в двенадцати? |
| mil., navy | Wind drei bis vier | ветер 3-4 балла (anoctopus1) |
| mil., navy | Wind drei bis vier | ветер три-четыре балла (anoctopus1) |
| gen. | wir haben vier Mahlzeiten täglich | мы едим четыре раза в день |
| gen. | wir haben vier Mann Einquartierung bekommen | у нас было расквартировано четыре человека |
| gen. | wir hatten mit ihm eine Unterredung unter vier Augen | у нас с ним был разговор с глазу на глаз |
| gen. | zehn minus sechs bleibt vier | десять минус шесть остаётся четыре |
| railw., road.wrk. | zugbediente Wegübergangsanlage mit vier Halbschranken | автоматическая переездная сигнализация с четырьмя полушлагбаумами |
| gen. | zwei mal vier ergibt acht | дважды четыре равняется восьми |
| gen. | zwei mal vier macht acht | дважды четыре – восемь |
| gen. | zwei mal zwei gibt vier | дважды два – четыре |
| gen. | zwei mal zwei ist gleich vier | дважды два – четыре |
| gen. | zwei mal zwei ist vier | дважды два – четыре |
| gen. | zwei und zwei ist vier | два плюс два – четыре |
| gen. | zwischen vier und fünf | в пятом часу (Uhr) |
| textile | über vier Quartier krispeln | накатывать мерею в четырёх направлениях |
