| Subject | German | Russian |
| comp. | animiertes Video | движущееся видео |
| comp. | animiertes Video | оживлённое видео |
| gen. | ASMR-Video | АСМР-ролик (ichplatzgleich) |
| comp. | Audio-Video-Abwechselung | чередование аудио и видео |
| el. | Audio/Video-Verstärker | A/V-усилитель |
| law | auf Tonband oder auf Video aufzeichnen | делать аудио- или видеозапись (SKY) |
| photo. | auf Video aufnehmen | снимать на видео (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf Video bannen | снимать на видео (SKY) |
| cinema | auf Video festgehalten | снято на видеоплёнку (Andrey Truhachev) |
| cinema | auf Video festgehalten | зафиксировано на видео (Andrey Truhachev) |
| cinema | auf Video festgehalten | пойманный на видео (Andrey Truhachev) |
| cinema | auf Video festgehalten | запечатлено на видеоплёнку (Andrey Truhachev) |
| cinema | auf Video festgehalten | запечатлено на видео (Andrey Truhachev) |
| cinema | auf Video festgehalten | пойманный на видеоплёнку (Andrey Truhachev) |
| cinema | auf Video festgehalten | пойманный на видеоплёнку (Andrey Truhachev) |
| cinema | auf Video festgehalten | зафиксировано на видеоплёнку (Andrey Truhachev) |
| cinema | auf Video festgehalten | снято на видео (Andrey Truhachev) |
| microel. | CD-Video | видеозвуковой компакт-диск |
| brit. | CD Video | видеокомпакт-диск |
| brit. | CD Video | видеозвуковой компакт-диск |
| comp. | CD-Video | компакт-дисковое видео |
| comp. | Color-Video-Drucker | цветной видеопринтер |
| engl. | Compact-Disc-Video | видео-плейер |
| engl. | Compact-Disc-Video | проигрыватель видеодисков |
| gen. | Component Video | компонентный видеосигнал (alexej+) |
| comp. | Desktop-Video | компьютерное видео |
| comp. | Desktop-Video | настольная видеостудия |
| brit. | Digital Video | стандарт DV (цифровое видео) |
| brit. | Digital Video | DV-формат |
| brit. | Digital Video Broadcasting | технология DVB |
| brit. | Digital Video Broadcasting | цифровое телевизионное вещание |
| brit. | Digital Video Disk | цифровой видеодиск |
| brit. | Digital Video-Interactive | интерактивное ЦВ |
| brit. | Digital Video-Interactive | интерактивное цифровое видео |
| brit. | Digital Video Interface | цифровой видеоинтерфейс |
| brit. | Digital Video Processor | цифровой видеопроцессор (в составе генератора спецэффектов) |
| brit. | Digital Video Recorder | цифровой видеорекордер |
| brit. | Digital Video Recorder | видеодискофон |
| brit. | Digital Video Recorder | DVR-рекордер |
| comp. | Digital-Audio-Video-Disk | компакт-диск от с цифровой звукозаписью |
| el. | DVD-Video | стандарт записи DVD-Video (с раздельной записью яркостных и цветоразностных составляющих видеосигнала) |
| el. | DVD-Video | диск DVD-Video |
| el. | DVD-Video | DVD-Video-диск |
| gen. | ein Video auf Youtube hochladen | выложить видео на Youtube (Ин.яз) |
| gen. | ein Video auf Youtube hochladen | выкладывать видео на Youtube (Ин.яз) |
| cinema | ein Video drehen | снять/снимать/ отснять видеоролик |
| cinema | ein Video drehen | снять/снимать/ отснять видеофильм |
| cinema | ein Video drehen | снять/снимать/ отснять видео |
| comp., MS | eingehendes Video | входящее видео |
| med. | flexible Video-Bronchoskopie | видеофибробронхоскопия (paseal) |
| brit. | Full-Motion Video | видеофильм кинематографического качества |
| brit. | Full-Motion Video | полнокадровое видео |
| IT | Full-Motion Video | бесперебойно воспроизводимое видео (Andrey Truhachev) |
| brit. | Full-Motion Video | видео кинематографического качества |
| inf. | heißes Video | непристойное видео (Andrey Truhachev) |
| inf. | heißes Video | вульгарное видео (Andrey Truhachev) |
| inf. | heißes Video | отвязное видео (Andrey Truhachev) |
| el. | High Definition Video | высокой чёткости |
| brit. | High-Definition Video | видео высокой чёткости |
| gen. | In-Seat-Video | развлекательная программа во время полёта (демонстрация фильмов на большом телеэкране, просмотр видеофильмов по индивидуальному выбору пассажира и т. п.) |
| gen. | In-Seat-Video | кресло в самолёте, оборудованное видеоаппаратурой (и компьютером) |
| comp. | inverses Video | инверсное видеоизображение |
| med. | Langzeit-Video-EEG-Monitoring | дневной видео-ЭЭГ-мониторинг (jurist-vent) |
| inet. | lip sync-Video | видео, демонстрирующее умение шевелить губами под фонограмму (ichplatzgleich) |
| engl., tech. | longitudinal video recording | долготная видеозапись (метод видеозаписи) |
| comp. | mitlaufendes Video | заказное видео |
| gen. | Near-Video-On-Demand | услуга "видео почти-по-запросу" |
| comp. | numerisches Video | цифровое видео |
| med. | nächtliches Video-EEG-Monitoring | ночной видео ЭЭГ мониторинг (Brücke) |
| gen. | per Video | по видеосвязи (Ремедиос_П) |
| gen. | POV-Video | видео от первого лица (Point of View Video ichplatzgleich) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый текст (MichaelBurov) |
| auto. | Radio, Audio, Video | радио-, аудио-, видеосистемы (Александр Рыжов) |
| comp. | Realzeit-Video | видео в реальном масштабе времени |
| comp. | Realzeit-Video | "живое" видео |
| comp. | Realzeit-Video | реальное видео |
| brit. | Super Video Home System | видеостандарт S-VHS |
| brit. | S-VHS Super Video Home System | видеостандарт |
| comp., MS | Switched Digital Video | коммутируемое цифровое видео (SDV) |
| gen. | Tutorial-Video | обучающий ролик (ichplatzgleich) |
| brit. | VHS Video Home System | видеостандарт |
| microel. | Video-A-D-Wandler | АЦП видеосигналов |
| microel. | Video-Arbeitsplatzkonferenz | видеоконференция с рабочих мест |
| med. | video-assisted thoracic surgery | видеоассистированная торакальная хирургия (EVA-T) |
| med. | video-assisted thoracic surgery | ВАТХ (EVA-T) |
| med. | video-assistierte Thorakoskopie | видеоторакоскопия (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp. | Video auf Abruf | заказное видео |
| comp. | Video auf Nachforderung | заказное видео |
| comp. | Video auf Web | видео в Web |
| comp. | Video-Ausrüstung | видео-оборудование |
| polygr. | Video-Bahnbeobachtung | видеонаблюдение за полотном |
| polygr. | Video-Bahninspektion | видеоконтроль за полотном |
| tech. | Video-Bandgerät | видеомагнитофон |
| inet. | Video-Blog | видеоблог (Andrey Truhachev) |
| el. | Video-Camcorder | камкордер (конструктивное объединение ТВ-камеры и видеомагнитофона) |
| microel. | Video-Camcorder | видеокамера |
| comp. | Video-Capturing | видеозахват |
| comp. | Video-Capturing | видеоввод (с цифровым кодированием) |
| microel., BrE | Video Cassette Recorder | кассетный видеомагнитофон |
| brit. | Video CD | видеозвуковой компакт-диск |
| brit. | Video CD | формат оптической записи VCD |
| comp., MS | Video-CD | видеодиск VCD |
| brit. | Video CD | VCD-диск |
| microel. | Video-CD | видеозвуковой диск |
| microel. | Video-CD | видеозвуковой компакт-диск |
| brit. | Video CD | видеоCD |
| brit. | Video CD | компакт-диск формата VCD |
| brit. | Video CD | видеокомпакт-диск |
| brit. | Video CD | видеодиск формата VCD |
| progr. | Video-Clip | видеоклип (ssn) |
| microel. | Video-Compact Disk | видеозвуковой компакт-диск |
| brit. | Video-Conferencing | видеоконференц-связь |
| microel. | Video-D-A-Umsetzer | ЦАП видеосигналов |
| microel. | Video-DA-Wandler | ЦАП видеосигналов |
| TV | Video-Deemphasis | коррекция предыскажений цветоразностных сигналов (в декодере СЕКАМ) |
| comp. | Video-Digitalisierer | устройство оцифровки видеоизображений |
| med. | Video-EEG | видео-ЭЭГ (Лорина) |
| med.appl. | Video-EEG Monitoring | видео-ЭЭГ-мониторинг (Andrey Truhachev) |
| med. | Video-EEG-Intensiv-Monitoring | интенсивный видео-ЭЭГ-мониторинг (Лорина) |
| med. | Video-EEG-Monitoring tagsüber | ДВЭМ (H. I.) |
| med. | Video-EEG-Monitoring tagsüber | дневной видео-ЭЭГ-мониторинг (H. I.) |
| med.appl. | Video-EEG-Überwachung | видео-ЭЭГ-мониторинг (Andrey Truhachev) |
| med. | Video-EEG-Überwachung | видео-ЭЭГ (Лорина) |
| comp., MS | Video einbinden | вставить видео |
| el. | Video-Einzelbild | видеокадр |
| brit. | Video Electronics Standards Association | Ассоциация VESA (США) |
| brit. | Video Electronics Standards Association | Ассоциация видеоэлектронных стандартов |
| med. | Video-Elektroenzephalographie | видео-ЭЭГ (Лорина) |
| gen. | Video-Endoskop | видеоэндоскоп (dolmetscherr) |
| el. | Video-Endstufe | выходной каскад видеоусилителя |
| brit. | Video Graphics Array | видеографический стандарт VGA |
| tech. | Video-Graphics-Arrey | видеографический массив (дисплейный адаптер) |
| brit. | Video Home System | видеостандарт VHS |
| comp., MS | Video, im Text | видео, в тексте |
| inet. | Video im Vollbildmodus | полноэкранное видео (SKY) |
| comp., MS | Video im Vollbildmodus zeigen | полноэкранный режим |
| med. | Video-Intensiv-Monitoring | интенсивный видео-мониторинг (Лорина) |
| comp., MS | Video ist möglich | Есть веб-камера |
| med. | Video-Kapselendoskopie | видеокапсульная эндоскопия (SKY) |
| med. | Video-Kapselendoskopie | видеокапсульное эндоскопическое исследование (SKY) |
| comp. | Video-Kommunikation | визуальная связь |
| comp. | Video-Kommunikation | визуальная коммуникация |
| comp. | Video-Kommunikation | видеокоммуникация |
| comp. | Video-Kommunikation | видеосвязь |
| comp., MS | Video links | видео слева |
| engl. | Video Long Play | видеодиск |
| automat. | Video-Magnetaufzeichnungsanlage | устройство магнитной видеозаписи |
| microel. | Video-Magnetbandaufzeichnung | видеозапись на магнитную ленту |
| comp., MS | Video oben | видео сверху |
| comp., MS | Video on Demand | видео по запросу |
| brit. | Video On Demand | видео по запросу (платная услуга: передача ТВ-программ или видеофильмов по запросу абонентов, напр., системы кабельного ТВ) |
| el. | Video-on-Demand | по требованию (платная услуга: передача ТВ-программ или видеофильмов по запросу абонентов системы кабельного телевидения) |
| gen. | Video-on-Demand | программа видеофильмов по заявкам (в кабельном платном телевидении) |
| comp. | Video-Plattenspeicher | дисковая память для видеозаписи |
| TV | Video-Preemphasis | предыскажение цветоразностных сигналов (в кодере СЕКАМ) |
| gen. | Video-Programm-Service | Служба видеопрограмм (на телевидении) |
| brit. | Video RAM | видеопамять |
| brit. | Video-RAM | видео ОЗУ |
| brit. | Video-RAM | видеопамять |
| microel. | Video RAM | видео-ЗУПВ |
| microel. | Video-RAM | видеоЗУПВ |
| brit. | Video RAM | видеоОЗУ |
| microel. | Video-Refresh-Memory | буферная память для автономной регенерации изображений (на экране дисплея) |
| microel. | Video-Refresh-Memory | буферная кадровый буфер |
| microel. | Video-Refresh-Memory | буферная буфер кадров |
| microel. | Video-Schieberegister | сдвиговый регистр видеоданных |
| engl. | Video-Tape-Recorder | видеомагнитофон |
| radio | Video-Telefonie | видеотелефония |
| gen. | Video-Training | видеотренинг (dolmetscherr) |
| tech. | Video-Tutorial | обучающее видео (Nilov) |
| construct. | Video-Türsprechanlage | видеодомофон (Siegie) |
| el. | Video-Walkman | персональная носимая видеосистема "Video Walkman" (конструктивное объединение миниатюрного телевизора с экраном на жидких кристаллах и кассетного видеомагнитофона; разработка фирмы "Sony") |
| comp., MS | Video wechseln | переключить видео |
| radio | Video-ZF-Verstärker | усилитель промежуточной частоты канала изображения |
| tech. | Video-Übertragungssystem | система передачи видео (Лорина) |
