| German | Russian |
| alle Versuche, ihn von diesem Plan abzuhalten, sind zwecklos | все попытки отговорить его от этого намерения бесполезны |
| an jemandem Versuche machen | проводить опыты над кем-либо (Гевар) |
| auch der letzte Versuch, die Verunglückten zu retten, scheiterte | последняя попытка спасти пострадавших также потерпела неудачу |
| beendeter Versuch | оконченное покушение на преступление |
| beendeter Versuch | неоконченное покушение на преступление |
| beim ersten Versuch | с первой попытки (Лорина) |
| der erste Versuch | первый опыт |
| der Versuch ist fehlgeschlagen | эксперимент не дал желаемых результатов |
| der Versuch ist fehlgeschlagen | попытка не удалась (paseal) |
| der Versuch ist ihm danebengelungen | опыт ему не удался |
| der Versuch ist zu seiner vollen Zufriedenheit ausgefallen | опыт вполне удовлетворил его |
| die ganze Schuld für das Misslingen des Versuchs wurde ihm aufgebürdet | вся вина за неудачу эксперимента была возложена на него |
| die Gewährleistung der Sicherheit bei diesem Versuch ist Aufgabe des Leiters der Gruppe | обеспечение безопасности при этом опыте является задачей руководителя группы |
| die Versuche nicht aufgeben | не оставлять стараний (, etwas zu tun Abete) |
| die Versuche sind faktisch gescheitert | опыты фактически провалились |
| diese Versuche sind zum Scheitern verurteilt | эти попытки обречены на провал |
| durch Versuch und Irrtum | путём проб и ошибок (Oxana Vakula) |
| durch Versuche | экспериментальным путём (Andrey Truhachev) |
| ein chemischer Versuch | химический опыт |
| ein erneuter Versuch | новая попытка |
| ein erneuter Versuch | вторичная попытка |
| ein erneuter Versuch | повторная попытка (Andrey Truhachev) |
| ein erstmaliger Versuch | первая попытка |
| ein physikalischer Versuch | физический опыт |
| ein psychologischer Versuch | психологический опыт |
| ein pädagogischer Versuch | педагогический опыт |
| ein unfruchtbarer Versuch | тщетная попытка |
| ein Versuch, Angst einzujagen | страшилка (iliaa) |
| ein Versuch ist missglückt | эксперимент не удался |
| ein Versuch misslingt | эксперимент не удаётся |
| ein Versuch mit untauglichen Mitteln | попытка с негодными средствами |
| einarmiger Versuch | упражнение, выполняемое одной рукой тяжёлая атлетика |
| einen Versuch durchführen | ставить эксперимент |
| einen Versuch durchführen | проводить опыт |
| einen Versuch machen | попытаться (Лорина) |
| einen Versuch machen | делать попытку (Лорина) |
| einen Versuch machen | сделать попытку (Лорина) |
| einen Versuch machen | делать опыт |
| einen Versuch machen | ставить опыт |
| einen Versuch machen | пытаться (Лорина) |
| einen Versuch unterlassen | пропустить вес (тяжёлая атлетика) |
| einen Versuch unternehmen | предпринимать попытку (Лорина) |
| einen Versuch unternehmen | предпринять попытку (Лорина) |
| einen Versuch zur Versöhnung machen | сделать попытку к примирению (Лорина) |
| er soll's mal versuchen! | пусть только сунется |
| er soll's mal versuchen! | пусть только попробует |
| erfolgloser Versuch | неудачная попытка (Лорина) |
| es gilt einen Versuch | можно попытаться |
| es gilt einen Versuch | стоит рискнуть |
| es ist einen Versuch wert | стоит попытаться (Ремедиос_П) |
| es ist einen Versuch wert | стоит попробовать (Ремедиос_П) |
| es käme auf einen Versuch an | надо сделать попытку |
| es käme auf einen Versuch an | надо было бы попытаться |
| gültiger Versuch | удачная попытка |
| gültiger Versuch | засчитанная попытка |
| im Labor wurde eine Reihe.von Versuchen durchgeführt | в лаборатории был проведён ряд опытов |
| jeder wie immer geartete Versuch | любая попытка |
| klinische Versuche | клинические исследования (Ремедиос_П) |
| Methode des Versuch-und-Irrtums | метод перебора (Wenn Sie keine logische Regel anwenden können, so können Sie die Methode des Versuch-und-Irrtums probieren. Dominator_Salvator) |
| mittels Versuchen | экспериментальным путём (Andrey Truhachev) |
| nutzlose Versuche | бесполезные попытки |
| Romberg-Versuch | поза Ромберга (Wilhelm Scherer) |
| schön in der ersten Versuchen sprach sich sein großes Talent aus | уже в первых опытах проявился его большой талант |
| sie machte einen plumpen Versuch, mich zu loben | она сделала неуклюжую попытку похвалить меня |
| sie nimmt jeden Versuch, ihre Arbeit zu kritisieren, übel | она обижается на любую попытку критиковать её работу |
| soll mal einer versuchen | попробуйте просто ... (Vas Kusiv) |
| trotz aller Versuche | несмотря на все попытки |
| unbeholfener Versuch | неумелая попытка (Ремедиос_П) |
| unbeholfener Versuch | неуклюжая попытка (Ремедиос_П) |
| ungültiger Versuch | неудачная попытка |
| ungültiger Versuch | незасчитанная попытка |
| vergebliche Versuche | тщетные попытки |
| versuch doch, ihn ein bisschen zu beruhigen | попытайся немного успокоить его |
| Versuch mich nicht unnöt'gerweise | не искушай меня без нужды |
| Versuch mit jemandem anstellen | проводить опыт (с кем-либо) |
| Versuch mit etwas anstellen | проводить опыт (с чем-либо) |
| Versuch über etwas anstellen | проводить опыт над (чем-либо) |
| Versuche anstellen | производить опыты |
| Versuche, Gerüchte zu verbreiten | попытки распространения слухов (YuriDDD) |
| Versuche unternehmen | предпринимать попытки (Andrey Truhachev) |
| Versuchs- und Lehranstalt für Brauerei in Berlin | Берлинское экспериментальное учебное заведение для пивоваренной промышленности |
| Versuchs- und Lehranstalt für Brauerei in Berlin | Берлинская экспериментальная школа пивоваров |
| Versuchs-und-Irrtum-Methode | метод проб и ошибок |
| Versuchs-und-Irrtums-Methode | метод тыка (Andrey Truhachev) |
| verzweifelte Versuche unternehmen | предпринимать отчаянные попытки (Abete) |
| vielfältige Versuche | многочисленные попытки |
| zwecklose Versuche | бесполезные попытки |
